The verse and its meaning · Upanishads · Katha · The Tree with Roots Above

Four Mirrors of the Self

Katha Upanishad 2.3.5

यथाऽऽदर्शे तथाऽऽत्मनि यथा स्वप्ने तथा पितृलोके । यथाऽप्सु परीव ददृशे तथा गन्धर्वलोके छायातपयोरिव ब्रह्मलोके

Meaning · English

In oneself it is seen as in a mirror. In the world of the fathers it is seen as in a dream. In the world of the gandharvas it is seen as on rippling water. In Brahma's world it is seen as light and shadow, side by side.

Yama is telling Nachiketas where the Self can be seen, and how well. Atman is the Self, the inner knower in each person. The Upanishad treats it as one with Brahman, the vast reality underneath everything. A loka is a world, a place of experience. Pitriloka is the world of the fathers, the ancestors. Gandharvas are celestial singers, and their world is another realm of enjoyment. Brahmaloka is the world of Brahma, the creator. Yama gives four comparisons. In oneself, the Self shows as a face shows in a mirror: plainly. Among the fathers it is like a dream, with no firm outline. Among the gandharvas it is like a reflection on moving water, broken and shifting. In Brahma's world it is like light and shade, clearly set apart but still two things. The reason is in the verse before. Yama has said that whoever fails to understand before the body falls takes a body again. So the verse ranks the places by clarity, and the human body comes first. Shankara reads the mirror as a quiet, cleaned mind, in which the Self shows without distortion. For him the other worlds hold the same Self, but seen through dimmer surfaces. Yama's point for Nachiketas is that the clearest seeing is available now.

Shake a jar of pond water and nothing in it can be seen. Set it on a shelf for an hour and the silt drops, and you can see straight through to the other side. The jar is the mind, and the settled water is the clarity in which the Self shows.

1. Tonight, sit for ten minutes before sleep with the phone in another room. 2. Watch what stirs: plans, replays of the day, small worries. Do not fix any of it. Just see it, the way you would watch silt in a jar. 3. When one thought passes, ask quietly, "Who is noticing this?" and stay with that question for a minute. 4. Tomorrow, notice whether your mind was any clearer when you woke.

A woman sits in a hospital corridor waiting for her father's scan result. She reads the same message on her phone four times and cannot say what it says. Her mind is churning, and everything she looks at seems to waver. The verse would change the moment in small steps. First she would see that the wavering is in the surface she is looking through, not in the world itself. Then she would put the phone down and let her breath slow. Then she would notice that something in her is watching the fear, and is not the fear. Yama's teaching is that this watcher is the Self, and that it shows most plainly when the mind is still, like a face in a mirror. Ordinary experience confirms the first part: a worried, tired mind misreads even a simple text message. The verse does not promise the scan will be good, or that the fear will leave. It does not replace the doctor's words, or her need for someone to sit beside her.

अर्थ · हिन्दी

अपने भीतर वह दर्पण की तरह दिखता है, पितृलोक में स्वप्न की तरह, गंधर्वलोक में लहराते जल पर परछाईं की तरह, और ब्रह्मलोक में धूप और छाया की तरह, एक-दूसरे के पास-पास।

यम नचिकेता को बता रहे हैं कि आत्मा कहाँ दिखाई देती है और कितनी साफ़। आत्मा स्वयं है, हर व्यक्ति के भीतर बैठा जाननेवाला। उपनिषद इसे ब्रह्म के साथ एक मानता है, जो सब कुछ के नीचे फैली हुई सत्ता है। लोक का अर्थ है संसार, अनुभव का एक स्थान। पितृलोक पितरों का, यानी पूर्वजों का लोक है। गंधर्व स्वर्ग के गायक हैं, और उनका लोक सुख-भोग का एक और क्षेत्र है। ब्रह्मलोक सृष्टिकर्ता ब्रह्मा का लोक है। यम चार उपमाएँ देते हैं। अपने भीतर आत्मा वैसे दिखती है जैसे दर्पण में चेहरा दिखता है, साफ़-साफ़। पितरों के बीच वह स्वप्न जैसी है, जिसकी कोई पक्की रेखा नहीं होती। गंधर्वों के बीच वह बहते जल पर पड़ी परछाईं जैसी है, टूटती और हिलती हुई। ब्रह्मा के लोक में वह धूप और छाया जैसी है, साफ़ अलग-अलग, फिर भी दो चीज़ें। इसका कारण पिछले श्लोक में है। यम कह चुके हैं कि जो शरीर गिरने से पहले नहीं समझ पाता, वह फिर शरीर धारण करता है। इसलिए यह श्लोक स्थानों को स्पष्टता के क्रम में रखता है, और मनुष्य का शरीर सबसे ऊपर आता है। शंकर दर्पण को शांत और निर्मल मन मानते हैं, जिसमें आत्मा बिना विकार के दिखती है। उनके लिए दूसरे लोकों में भी वही आत्मा है, पर धुँधली सतहों से दिखती हुई। नचिकेता के लिए यम का आशय यह है कि सबसे साफ़ दर्शन अभी, यहीं मिल सकता है।

तालाब के पानी की बोतल को हिला दो तो उसमें कुछ भी नहीं दिखता। उसे एक घंटे अलमारी पर रख दो तो गाद बैठ जाती है और आर-पार साफ़ दिखने लगता है। बोतल मन है, और ठहरा हुआ पानी वह निर्मलता है जिसमें आत्मा दिखती है।

1. आज रात सोने से पहले फ़ोन को दूसरे कमरे में रखकर दस मिनट बैठो। 2. देखो कि क्या हिल रहा है: योजनाएँ, दिन की दोहराई जाती बातें, छोटी-छोटी चिंताएँ। उनमें से कुछ भी ठीक करने मत लगो। बस उन्हें देखो, जैसे बोतल में गाद को देखते हो। 3. जब कोई विचार गुज़र जाए, तो चुपचाप पूछो, "इसे कौन देख रहा है?" और एक मिनट तक इसी प्रश्न के साथ रहो। 4. कल सुबह उठने पर देखो कि तुम्हारा मन कुछ अधिक साफ़ था या नहीं।

एक स्त्री अस्पताल के गलियारे में बैठी अपने पिता की जाँच का नतीजा आने की प्रतीक्षा कर रही है। वह फ़ोन पर वही संदेश चार बार पढ़ती है और बता नहीं पाती कि उसमें क्या लिखा है। उसका मन उथल-पुथल में है, और जो कुछ वह देखती है सब काँपता-सा लगता है। यह श्लोक उस क्षण को छोटे-छोटे क़दमों में बदल देगा। पहले वह देखेगी कि काँप उस सतह में है जिससे वह देख रही है, संसार में नहीं। फिर वह फ़ोन रख देगी और अपनी साँस को धीमा होने देगी। फिर वह जानेगी कि उसके भीतर कुछ है जो भय को देख रहा है, और वह भय नहीं है। यम की शिक्षा है कि यह देखनेवाला ही आत्मा है, और मन शांत होने पर वह सबसे साफ़ दिखता है, जैसे दर्पण में चेहरा। साधारण अनुभव पहली बात की पुष्टि करता है: चिंतित और थका हुआ मन एक सीधे-सादे संदेश को भी ग़लत पढ़ लेता है। यह श्लोक वादा नहीं करता कि जाँच का नतीजा अच्छा होगा, या कि भय चला जाएगा। यह न डॉक्टर के शब्दों की जगह लेता है, न उस ज़रूरत की कि कोई उसके पास बैठे।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam