The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Annapurna Stotram

What Her Power Does

Annapurna Stotram 3

योगानन्दकरी रिपुक्षयकरी धर्मैकनिष्ठाकरी चन्द्रार्कानलभासमानलहरी त्रैलोक्यरक्षाकरी । सर्वैश्वर्यकरी तपःफलकरी काशीपुराधीश्वरी भिक्षां देहि कृपावलम्बनकरी मातान्नपूर्णेश्वरी

Meaning · English

You bring yoga's joy, end foes, keep right living steady; glowing like moon, sun and fire, guarding three worlds, granting riches and austerity's fruit, Mother Annapurna of Kashi, our support through grace, give alms.

This is a list of what she does. She brings the quiet joy that comes when the mind is held still in practice. She ends whatever stands against a person. She keeps people fixed on one thing, doing what is right. Her light moves in waves, like moonlight, sunlight and firelight together. She guards earth, sky and the worlds between. She grants every kind of wealth, and she is why hard discipline bears any fruit at all. Then comes the same plea as before: Mother, you who hold us up by your grace, give alms.

Picture the single well at the centre of an old village. The same rope and bucket bring up water for drinking, for washing clothes, for the fields and for the temple lamp-wicks' bowls. Nobody thinks of these as separate gifts. That is how the hymn sees her: one source, and every good thing in life drawn up from it.

अर्थ · हिन्दी

तुम योग का आनंद देती हो, शत्रुओं का अंत करती हो, धर्म के मार्ग को स्थिर रखती हो; चंद्रमा, सूर्य और अग्नि-सी दमकती, तीनों लोकों की रक्षा करती, धन और तप का फल देने वाली, काशी की माँ अन्नपूर्णा, कृपा से सहारा देने वाली, भिक्षा दो।

यह उनके कार्यों की सूची है। वे वह शांत आनंद देती हैं जो साधना में मन के स्थिर रहने पर मिलता है। जो कुछ भी किसी व्यक्ति के विरुद्ध खड़ा हो, वे उसका अंत करती हैं। वे लोगों को एक ही बात पर, उचित कर्म करने पर, टिकाए रखती हैं। उनका प्रकाश लहरों में चलता है, मानो चाँदनी, धूप और अग्नि का उजाला एक साथ हों। वे धरती, आकाश और उनके बीच के लोकों की रक्षा करती हैं। वे हर प्रकार का धन देती हैं, और कठोर तप यदि कोई भी फल देता है तो उन्हीं के कारण। फिर वही पहले वाली प्रार्थना आती है: अपनी कृपा से सहारा देने वाली माँ, भिक्षा दो।

किसी पुराने गाँव के बीचोंबीच बने इकलौते कुएँ की कल्पना कीजिए। वही रस्सी और वही बाल्टी पीने के लिए, कपड़े धोने के लिए, खेतों के लिए और मंदिर के दीयों की बातियों वाली कटोरियों के लिए पानी खींचती है। कोई इन्हें अलग-अलग उपहार नहीं मानता। स्तोत्र उन्हें इसी तरह देखता है: एक ही स्रोत, और जीवन की हर अच्छी चीज़ उसी से खींचकर निकाली जाती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam