The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Annapurna Stotram
The Door She Breaks Open
Annapurna Stotram 4
कैलासाचलकन्दरालयकरी गौरी ह्युमाशङ्करी कौमारी निगमार्थगोचरकरी ह्योंकारबीजाक्षरी । मोक्षद्वारकवाटपाटनकरी काशीपुराधीश्वरी भिक्षां देहि कृपावलम्बनकरी मातान्नपूर्णेश्वरी
Meaning · English
Dweller in Kailasa's caves, Uma, Shiva's bride, ever young, who makes scripture's meaning plain, whose seed is Om, who breaks open freedom's door: Mother Annapurna, queen of Kashi, give alms.
Her home here is not a city but the caves of Kailasa, the mountain where Shiva lives. She is named as Uma, as Shiva's wife, and as the young maiden. Then the verse turns to knowing. The sacred texts are hard, and she is the one who makes what they mean something a person can actually grasp. Last comes freedom, pictured as a bolted door, and she smashes the panel open. The asker still ends by holding out a bowl for food.
Think of a mango stone, dry and small in the palm. Nothing about it looks like a tree, yet the trunk, leaves, and every future mango are already folded inside it. Calling Om her seed works the same way: one short sound that holds everything that later grows from her.
अर्थ · हिन्दी
कैलास की गुफाओं में रहने वाली, उमा, शिव की वधू, सदा युवा, जो शास्त्र का अर्थ सरल कर देती है, जिसका बीज ॐ है, जो मुक्ति का द्वार तोड़कर खोल देती है: माँ अन्नपूर्णा, काशी की रानी, भिक्षा दो।
यहाँ उनका निवास कोई नगर नहीं, कैलास की गुफाएँ हैं, वह पर्वत जहाँ शिव रहते हैं। उन्हें उमा, शिव की पत्नी और युवा कुमारी के नाम से पुकारा गया है। फिर श्लोक ज्ञान की ओर मुड़ता है। धर्मग्रंथ कठिन हैं, और वही हैं जो उनके अर्थ को ऐसा बना देती हैं कि मनुष्य उसे सचमुच समझ सके। अंत में मुक्ति आती है, जिसे कुंडी लगे द्वार के रूप में देखा गया है, और वे उसके किवाड़ को तोड़कर खोल देती हैं। फिर भी माँगने वाला अंत में भोजन के लिए कटोरा ही आगे बढ़ाता है।
आम की एक गुठली के बारे में सोचिए, जो हथेली में सूखी और छोटी-सी पड़ी है। उसमें कुछ भी पेड़ जैसा नहीं दिखता, फिर भी तना, पत्ते और आगे आने वाला हर आम पहले से उसके भीतर सिमटा हुआ है। ॐ को उनका बीज कहना भी ऐसा ही है: एक छोटी-सी ध्वनि, जिसमें वह सब समाया है जो आगे चलकर उनसे उपजता है।
In this book
- Before: What Her Power Does · Annapurna Stotram 3
- Next: The Universe Inside Her · Annapurna Stotram 5
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam