The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Annapurna Stotram
Moon, Sun and Fire
Annapurna Stotram 9
चन्द्रार्कानलकोटिकोटिसदृशी चन्द्रांशुबिम्बाधरी चन्द्रार्काग्निसमानकुण्डलधरी चन्द्रार्कवर्णेश्वरी । मालापुस्तकपाशसाङ्कुशधरी काशीपुराधीश्वरी भिक्षां देहि कृपावलम्बनकरी मातान्नपूर्णेश्वरी
Meaning · English
Shining like countless moons, suns and fires, lips moonlit, earrings of moon, sun and fire, colored like moon and sun, holding rosary, book, noose and goad: Queen of Kashi, Mother Annapurna, give alms.
The hymn takes the three lights people know, moon, sun and fire, and says she is like millions upon millions of them at once. Then it finds them again on her body: lips lit like the moon, earrings shaped like moon, sun and fire, a color like moon and sun. In her hands are four things: a rosary, a book, a noose, and a goad, the hook used to steer an elephant. After all that brightness, the line ends as before: mother, give alms, you whose mercy holds people up.
Hold a polished brass plate near a lamp and the flame shows up in it again and again, in every curve, until it is hard to say where the light begins. The hymn works the same way. Moon, sun and fire first measure how bright she is, then turn up again in her lips, her earrings, her skin.
अर्थ · हिन्दी
असंख्य चंद्रमाओं, सूर्यों और अग्नियों-सी दीप्त, चाँदनी-से उजले होंठ, चंद्र, सूर्य और अग्नि के कुंडल, चंद्र और सूर्य-सा वर्ण, हाथों में माला, पुस्तक, पाश और अंकुश लिए हुए: काशी की रानी, माँ अन्नपूर्णा, भिक्षा दो।
स्तुति उन तीन ज्योतियों को लेती है जिन्हें लोग जानते हैं, चंद्रमा, सूर्य और अग्नि, और कहती है कि वह एक साथ उनके करोड़ों-करोड़ों रूपों जैसी है। फिर वह उन्हें उसके शरीर पर दोबारा पाती है: चंद्रमा-से उजले होंठ, चंद्र, सूर्य और अग्नि के आकार के कुंडल, चंद्रमा और सूर्य जैसा वर्ण। उसके हाथों में चार वस्तुएँ हैं: माला, पुस्तक, पाश और अंकुश, यानी वह काँटा जिससे हाथी को हाँका जाता है। इतनी सारी दीप्ति के बाद पंक्ति पहले की तरह समाप्त होती है: माँ, भिक्षा दो, तुम जिसकी करुणा लोगों को सँभाले रखती है।
पीतल की चमकती थाली को दीपक के पास रखो तो लौ उसमें बार-बार, हर मोड़ पर दिखाई देती है, यहाँ तक कि कहना कठिन हो जाता है कि प्रकाश कहाँ से शुरू होता है। स्तुति भी इसी तरह काम करती है। चंद्रमा, सूर्य और अग्नि पहले उसकी दीप्ति को मापते हैं, फिर उसके होंठों, उसके कुंडलों, उसकी त्वचा में फिर से दिखाई देते हैं।
In this book
- Before: The Mother Who Nurses · Annapurna Stotram 8
- Next: Shelter from Great Fear · Annapurna Stotram 10
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam