The verse and its meaning · Ayurveda · Ayurveda — The Day and the Seasons

When Spring Thaws Kapha

Ashtanga Hridayam, Sutrasthana 3.18

कफश्चितो हि शिशिरे वसन्तेऽर्कांशुतापितः । हत्वाग्निं कुरुते रोगानतस्तं त्वरया त्यजेत् ॥ तीक्ष्णैर्वमननस्याद्यैर्लघुरूक्षैश्च भोजनैः । व्यायामोद्वर्तनाघातैर्जित्वा श्लेष्माणमुल्बणम् ॥ स्नातोऽनुलिप्तः कर्पूरचन्दनागुरुकुङ्कुमैः । पुराणयवगोधूमक्षौद्रजाङ्गलशूल्यभुक् ॥

Meaning · English

Kapha, gathered during the late winter, is heated by the sun's rays in spring. It puts out the digestive fire and brings on illness, so a person should be rid of it quickly. With sharp treatments such as vomiting therapy and nasal medicines, with light and dry meals, with exercise, rubbing with powders and pounding massage, having overcome the swollen kapha, one bathes, is anointed with camphor, sandalwood, agaru and saffron, and eats old barley and wheat, honey, the meat of dry-land animals and meat roasted on a spit.

Kapha is the heavy, cool, moist principle in the body, the one that gives it bulk and steadiness. Through the cold months it quietly piles up. In the Indian year spring arrives around March, when the sun turns strong after a cool, dry winter. That heat loosens the stored kapha, and Vagbhata gives his own reason for acting fast: melted, it smothers agni, the digestive fire, and illness follows. Each of his measures works against heaviness. Vomiting therapy and medicines given through the nose clear it directly. These are a physician's procedures and can harm if tried at home. Meals are light and dry. Exercise, rubbing the body with dry powders and firm pounding massage stir and warm it. Then comes a bath and fragrant anointing: camphor, sandalwood, agaru wood and saffron. Ayurveda explains elsewhere that old grain is lighter than new and that honey scrapes kapha, which is why the menu runs to old barley and wheat, honey, lean meat of dry country and spit-roasted meat.

1. Move first thing this morning: twenty minutes of brisk walking or easy exercise, stopping at light breathlessness, about half your strength. 2. Before today's bath, rub your arms, legs and back firmly with dry palms for three or four minutes. 3. Make lunch light and dry: a grain such as barley or wheat with vegetables, less oil, cream and sweets, eaten when you are actually hungry. 4. If you live far from India, watch for your own spring, the first weeks when real warmth follows winter, and begin there rather than by the calendar.

A family doctor would recognise the broad advice. Many people eat more and move less in winter, so getting active again and eating lighter, fibre-rich food such as barley and whole wheat in spring is sensible. Regular exercise helps appetite, weight and mood. Massage feels warming and eases stiff muscles, though there is no evidence it clears anything stored in the body. Kapha melting in the sun has no exact modern match. Spring stuffiness and mucus are usually explained today by pollen allergies and passing colds, not by winter's build-up softening. Deliberately induced vomiting has no place in mainstream care and can injure the throat or upset body salts. Nasal treatments belong only in trained hands. Honey is a sweet food best used sparingly, and is not given to babies under one.

अर्थ · हिन्दी

In this book

• Before: The Colder, Drier Stretch · Ashtanga Hridayam, Sutrasthana 3.17
• Next: Keeping Cool in Summer · Ashtanga Hridayam, Sutrasthana 3.26
• All of Ayurveda · Ask Krishna about it

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam