The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Kanakadhara Stotram
An Eye That Never Blinks
Kanakadhara Stotram 3
आमीलिताक्षमधिगम्य मुदा मुकुन्दम् आनन्दकन्दमनिमेषमनङ्गतन्त्रम् । आकेकरस्थितकनीनिकपक्ष्मनेत्रं भूत्यै भवेन्मम भुजङ्गशयाङ्गनायाः
Meaning · English
Resting gladly on Mukunda, root of joy, whose eyes half-close, the unblinking eye of the serpent-reclining Lord's beloved, held still in its corner by love — may it bring me well-being.
Two pairs of eyes are being described, and they do opposite things. Vishnu, called Mukunda and the root of joy, has his eyes half-closed, the way someone's do when they are deeply content. Lakshmi's eyes do not close at all. She looks at him without blinking, the pupil and lashes held steady at the corner of her eye. That sidelong, steady look is held there by love. The poet asks that this same look bring him well-being.
Think of a parent watching a newborn sleep. The baby's eyes are shut, its face loose and calm. The parent sits close and hardly blinks, not wanting to miss one small breath. Vishnu is the one resting in contentment. Lakshmi is the one keeping watch, so taken up that blinking seems like a loss.
अर्थ · हिन्दी
आनंद के मूल, अधखुली आँखों वाले मुकुंद पर प्रसन्नता से टिकी हुई, शेषनाग पर लेटे प्रभु की प्रिया की वह अपलक आँख, जो प्रेम से अपने कोने में स्थिर ठहरी है, मेरा कल्याण करे।
यहाँ दो जोड़ी आँखों का वर्णन है, और वे एक-दूसरे से उलटा काम करती हैं। मुकुंद और आनंद के मूल कहे जाने वाले विष्णु की आँखें अधखुली हैं, जैसी गहरे संतोष में डूबे किसी व्यक्ति की होती हैं। लक्ष्मी की आँखें बिल्कुल बंद नहीं होतीं। वे बिना पलक झपकाए उन्हें देखती हैं, उनकी पुतली और बरौनियाँ आँख के कोने में स्थिर ठहरी हैं। वह तिरछी, स्थिर दृष्टि प्रेम के कारण वहाँ ठहरी है। कवि प्रार्थना करता है कि यही दृष्टि उसका कल्याण करे।
सोते हुए नवजात शिशु को निहारते किसी माता या पिता के बारे में सोचिए। शिशु की आँखें बंद हैं, उसका चेहरा ढीला और शांत है। माता या पिता पास बैठे हैं और मुश्किल से पलक झपकाते हैं, ताकि एक छोटी-सी साँस भी देखने से न छूटे। संतोष में विश्राम करने वाले विष्णु हैं। जागकर निहारने वाली लक्ष्मी हैं, जो इतनी तल्लीन हैं कि पलक झपकाना भी उन्हें हानि जैसा लगता है।
In this book
- Before: Love and Shyness Together · Kanakadhara Stotram 2
- Next: A Sapphire Necklace · Kanakadhara Stotram 4
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam