The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Kanakadhara Stotram
Lightning on a Dark Cloud
Kanakadhara Stotram 5
कालाम्बुदालिललितोरसि कैटभारेर् धाराधरे स्फुरति या तडिदङ्गनेव । मातुः समस्तजगतां महनीयमूर्तिर् भद्राणि मे दिशतु भार्गवनन्दनायाः
Meaning · English
On the chest of Kaitabha's slayer, dark as a bank of rain clouds, she flashes like lightning. May Bhrigu's daughter, mother of all worlds, grant me blessings.
Vishnu's chest is dark and beautiful, like a row of monsoon clouds. Lakshmi shines there, and she stands out the way lightning stands out against that dark. The poet names him as the one who defeated Kaitabha, a demon, so the chest she lights is a strong one. Then she is named twice: mother of every world, and daughter of the sage Bhrigu. Her form deserves honour. The request itself is short and plain: may she send good things my way.
In a jeweller's window, a thin gold ring rests on black velvet. On a white cloth it would barely show. On the black it seems to glow, and the velvet looks deeper for holding it. Lakshmi on Vishnu's dark chest works the same way: each sets the other off, and neither is made smaller.
अर्थ · हिन्दी
कैटभ के संहारक के वक्ष पर, जो वर्षा के मेघों की घटा-सा श्यामल है, वे बिजली-सी चमकती हैं। भृगु की पुत्री, सब लोकों की माता, मुझे आशीर्वाद दें।
विष्णु का वक्ष वर्षा के बादलों की पंक्ति-सा श्यामल और सुंदर है। लक्ष्मी वहाँ चमकती हैं, और उस अँधेरे पर वे वैसे ही उभरती हैं जैसे बिजली उभरती है। कवि उनका परिचय कैटभ नाम के दैत्य को हराने वाले के रूप में देता है, इसलिए जिस वक्ष को वे आलोकित करती हैं वह बलशाली है। फिर उनका दो बार नाम लिया जाता है: हर लोक की माता, और भृगु मुनि की पुत्री। उनका रूप सम्मान के योग्य है। प्रार्थना स्वयं छोटी और सरल है: वे मुझ तक भलाई पहुँचाएँ।
किसी जौहरी की खिड़की में काली मखमल पर सोने की एक पतली अँगूठी रखी है। सफेद कपड़े पर वह मुश्किल से दिखती। काली मखमल पर वह दमकती-सी लगती है, और उसे थामकर मखमल और भी गहरी दिखती है। विष्णु के श्यामल वक्ष पर लक्ष्मी भी ऐसी ही हैं: दोनों एक-दूसरे की शोभा बढ़ाते हैं, और कोई भी छोटा नहीं होता।
In this book
- Before: A Sapphire Necklace · Kanakadhara Stotram 4
- Next: Desire's First Foothold · Kanakadhara Stotram 6
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam