The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Kanakadhara Stotram
Desire's First Foothold
Kanakadhara Stotram 6
प्राप्तं पदं प्रथमतः खलु यत्प्रभावान् माङ्गल्यभाजि मधुमाथिनि मन्मथेन । मय्यापतेत्तदिह मन्थरमीक्षणार्धं मन्दालसं च मकरालयकन्यकायाः
Meaning · English
By its power the god of love first found a place in the blessed slayer of Madhu. May that slow, languid half-glance of the ocean's daughter fall on me here.
Manmatha is the god of love. Vishnu is called the slayer of Madhu, a demon he once killed. Love could not reach him on its own. It found its first place in him only because she looked at him. Her look is described two ways: slow and unhurried, then gentle and a little drowsy. It is only half turned toward him. The ocean's daughter is Lakshmi, who came up from the sea. The poet asks for that same unhurried look to land on him, here, where he stands.
Picture one candle lighting another. The burning candle tilts slowly toward the cold wick and barely touches it, and the second flame catches. Her slow half-glance is that first flame. The love that wakes in Vishnu is the second one. The poet holds out his own unlit wick and asks her to lean that way once more.
अर्थ · हिन्दी
उसी के बल से कामदेव ने धन्य मधु-संहारक में पहली बार स्थान पाया। सागर-पुत्री की वह धीमी, अलसाई आधी चितवन यहाँ मुझ पर पड़े।
मन्मथ प्रेम के देवता हैं। विष्णु को मधु का संहारक कहा जाता है, जो एक असुर था जिसे उन्होंने कभी मारा था। प्रेम अपने आप उन तक नहीं पहुँच सका। उसने उनमें पहला स्थान केवल इसलिए पाया क्योंकि उसने उनकी ओर देखा। उसकी दृष्टि का वर्णन दो प्रकार से हुआ है: पहले धीमी और ठहरी हुई, फिर कोमल और कुछ उनींदी। वह उनकी ओर बस आधी मुड़ी है। सागर की पुत्री लक्ष्मी हैं, जो समुद्र से प्रकट हुई थीं। कवि माँगता है कि वही ठहरी हुई दृष्टि उस पर भी पड़े, यहीं, जहाँ वह खड़ा है।
एक मोमबत्ती से दूसरी मोमबत्ती जलने की कल्पना कीजिए। जलती मोमबत्ती धीरे से ठंडी बाती की ओर झुकती है और उसे बस छू भर पाती है, और दूसरी लौ जल उठती है। उसकी धीमी आधी चितवन वही पहली लौ है। विष्णु में जो प्रेम जागता है, वह दूसरी लौ है। कवि अपनी बिना जली बाती आगे बढ़ाता है और उससे कहता है कि वह एक बार फिर उसी ओर झुके।
In this book
- Before: Lightning on a Dark Cloud · Kanakadhara Stotram 5
- Next: A Kingdom in a Flicker · Kanakadhara Stotram 7
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam