The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Kanakadhara Stotram
Heaven Within Easy Reach
Kanakadhara Stotram 8
इष्टाविशिष्टमतयोऽपि यया दयार्द्र दृष्ट्या त्रिविष्टपपदं सुलभं लभन्ते । दृष्टिः प्रहृष्टकमलोदरदीप्तिरिष्टां पुष्टिं कृषीष्ट मम पुष्करविष्टरायाः
Meaning · English
Through her mercy-wet glance even plain minds reach heaven easily. May that glance of the lotus-seated goddess, bright as a lotus's opening heart, give me the nourishment I seek.
Her look is wet with compassion, the way an eye goes soft and damp when someone is moved. That look is so strong that even people with nothing special about their minds reach heaven, and they reach it easily, with none of the long labour it normally costs. Then the poet turns to his own need. He compares her glance to the glowing inside of a lotus that has just opened. He asks it for nourishment: steady growth and plenty, the increase he hopes for.
A shaft of morning sun through a window warms whatever it lands on. The polished table and the old chipped mug get the same heat, and neither does anything to earn it. Her glance works that way. What it gives does not depend on the worth of the one it falls on. That is why even a plain mind finds heaven close at hand.
अर्थ · हिन्दी
उनकी करुणा से भीगी दृष्टि से साधारण बुद्धि वाले भी सहज ही स्वर्ग पहुँच जाते हैं। कमल पर विराजमान देवी की वह दृष्टि, जो खिलते कमल के भीतरी भाग-सी उजली है, मुझे वह पोषण दे जिसकी मुझे चाह है।
उनकी दृष्टि करुणा से भीगी है, जैसे किसी के द्रवित होने पर आँख कोमल और नम हो जाती है। वह दृष्टि इतनी प्रबल है कि जिनकी बुद्धि में कुछ भी विशेष नहीं, वे लोग भी स्वर्ग पहुँच जाते हैं, और सहज ही पहुँचते हैं, उस लंबे श्रम के बिना जो सामान्यतः इसमें लगता है। फिर कवि अपनी आवश्यकता की ओर मुड़ता है। वह उनकी दृष्टि की तुलना अभी-अभी खिले कमल के दमकते भीतरी भाग से करता है। वह उससे पोषण माँगता है: स्थिर बढ़त और भरपूर समृद्धि, वह वृद्धि जिसकी उसे आशा है।
खिड़की से आती सुबह की धूप की किरण जिस पर पड़ती है, उसे गरमा देती है। चमकती मेज़ और किनारे से टूटा पुराना प्याला एक-सी गरमी पाते हैं, और दोनों में से कोई उसे पाने के लिए कुछ नहीं करता। उनकी दृष्टि भी ऐसे ही काम करती है। वह जो देती है, वह इस पर निर्भर नहीं करता कि जिस पर वह पड़ती है वह कितना योग्य है। इसीलिए साधारण बुद्धि को भी स्वर्ग पास ही मिल जाता है।
In this book
- Before: A Kingdom in a Flicker · Kanakadhara Stotram 7
- Next: Rain for a Drooping Fledgling · Kanakadhara Stotram 9
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam