The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Kanakadhara Stotram

Bhrigu's Daughter, Vishnu's Chest

Kanakadhara Stotram 14

नमोऽस्तु देव्यै भृगुनन्दनायै नमोऽस्तु विष्णोरुरसि स्थितायै । नमोऽस्तु लक्ष्म्यै कमलालयायै नमोऽस्तु दामोदरवल्लभायै

Meaning · English

Salutations to the Goddess, daughter of Bhrigu. Salutations to her who rests on Vishnu's chest. Salutations to Lakshmi, whose home is the lotus. Salutations to the beloved of Damodara.

Four bows, four ways of placing her. First by family: she is the daughter of the sage Bhrigu. Then by where she lives on her husband: on Vishnu's chest, the place closest to his heart. Then by her own home: the lotus, the flower she makes her dwelling. Last by love: she is dear to Damodara, a name of Krishna. Each line names her by a different tie, and each tie is its own reason to bow.

At a family wedding, an aunt introduces a woman to a guest: her father is the old teacher, she lives in the house by the pond, she is married to the cousin from Pune. Each detail ties her to something the guest already knows. The four bows greet Lakshmi the same way, through her father, her husband and her home.

अर्थ · हिन्दी

भृगु की पुत्री देवी को नमस्कार। विष्णु के वक्ष पर विश्राम करने वाली को नमस्कार। कमल जिनका घर है, उन लक्ष्मी को नमस्कार। दामोदर की प्रिया को नमस्कार।

चार प्रणाम, उनका परिचय देने के चार ढंग। पहले कुल से: वे भृगु ऋषि की पुत्री हैं। फिर इससे कि वे अपने पति पर कहाँ रहती हैं: विष्णु के वक्ष पर, उनके हृदय के सबसे निकट के स्थान पर। फिर उनके अपने घर से: कमल, वह फूल जिसे वे अपना निवास बनाती हैं। अंत में प्रेम से: वे दामोदर को प्रिय हैं, जो कृष्ण का एक नाम है। हर पंक्ति उन्हें एक अलग नाते से पुकारती है, और हर नाता अपने आप में प्रणाम का एक कारण है।

परिवार की एक शादी में एक बुआ किसी मेहमान से एक स्त्री का परिचय कराती हैं: इसके पिता वही पुराने अध्यापक हैं, यह तालाब वाले घर में रहती है, इसकी शादी पुणे वाले चचेरे भाई से हुई है। हर बात उसे किसी ऐसी चीज़ से जोड़ती है जिसे मेहमान पहले से जानता है। चारों प्रणाम लक्ष्मी का अभिवादन इसी तरह करते हैं, उनके पिता, उनके पति और उनके घर के सहारे।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam