The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Kanakadhara Stotram
A Portrait, Then a Plea
Kanakadhara Stotram 18
सरसिजनिलये सरोजहस्ते धवलतमांशुकगन्धमाल्यशोभे । भगवति हरिवल्लभे मनोज्ञे त्रिभुवनभूतिकरि प्रसीद मह्यम्
Meaning · English
You who live in the lotus, lotus in hand, bright in the whitest cloth, with fragrance and garland; Blessed Lady, Hari's beloved, lovely, who makes three worlds prosper: be kind to me.
The singer stops to look at her before asking anything. She lives in a lotus and holds one in her hand. Her clothes are the whitest white, and she carries the scent of perfume and fresh flower garlands. Then come the names that say who she is: the blessed one, the one Hari loves, the one who pleases the heart. She makes all three worlds flourish. Only after all that does the request come, and it is short: be pleased with me.
Think of an old letter that opens with a full page naming the person it is written to: where they live, what they wear, whom they are dear to, what good they have done. The request sits in the last line, a few words long. The long greeting is the singer's attention; the short line is the whole ask.
अर्थ · हिन्दी
कमल में बसने वाली, हाथ में कमल लिए, सबसे उजले वस्त्र में दमकती, सुगंध और माला से सजी; भगवती, हरि की प्रिया, मनोहर, तीनों लोकों को समृद्धि देने वाली: मुझ पर कृपा करो।
गायक कुछ भी माँगने से पहले रुककर उसे निहारता है। वह कमल में रहती है और हाथ में भी एक कमल थामे है। उसके वस्त्र उजले से भी उजले हैं, और उसमें इत्र और ताज़ी फूलमालाओं की सुगंध बसी है। फिर वे नाम आते हैं जो बताते हैं कि वह कौन है: भगवती, हरि की प्रिया, मन को भाने वाली। वह तीनों लोकों को फलता-फूलता रखती है। इतना सब कहने के बाद ही विनती आती है, और वह छोटी-सी है: मुझ पर प्रसन्न हो।
किसी पुरानी चिट्ठी की कल्पना कीजिए जो पूरे एक पन्ने में उसका परिचय देकर शुरू होती है जिसे वह लिखी गई है: वह कहाँ रहता है, क्या पहनता है, किसका प्रिय है, उसने क्या भलाई की है। विनती आख़िरी पंक्ति में रहती है, बस कुछ शब्दों की। लंबा संबोधन गायक का ध्यान है; छोटी पंक्ति ही पूरी माँग है।
In this book
- Before: Speech, Body and Mind · Kanakadhara Stotram 17
- Next: Elephants at Her Dawn Bath · Kanakadhara Stotram 19
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam