A story · Yoga Vasishtha · Yoga Vasishtha — Stories of Freedom
The Bel Fruit and the Stone
Yoga Vasishtha 6.1.45
The story · English
Vasishtha turned to Rama and said, "Listen now to a pleasant story, one that has never been told before. I will tell it briefly, for your instruction and your delight." Somewhere there is a bel fruit, a vilva, so large that it measures many myriads of miles across. It is so solid that it does not ripen or rot in all those ages. Its flavour is lasting, sweet as honey, sweet as the nectar of the gods. Though the fruit is ancient, it grows fresher every day, like the crescent moon growing toward full, and its leaves are always new and bright. That is where the tale begins, Rama, with a fruit that is old and always young, and so large that nothing around it can be called large.
The tree stands in the middle of the universe, the way great Meru stands in the middle of the earth. It is as firm as the Mandara mountain, and not even the winds at the end of an age can shake it. Its root is the foundation of the world and spreads without limit in every direction. Inside the fruit lie millions of worlds, its countless seeds. Next to the bulk of the fruit they look like specks of dust at the foot of a mountain. Every taste the six senses can enjoy is found in it. It is never green and never falls overripe. It is ripe by its own nature, and no age or accident spoils it. Brahma, Vishnu and Rudra are not as old as this tree, and they know nothing of its root or its size. No one has seen its sprout or its flowers. It has no trunk and no branch, and no one has watched it grow, change or fall.
Vasishtha went on. This fruit is the best and greatest of all fruits, and it has no pith and no seed of its own, so it is always sound and clean. It is as dense inside as a stone, and yet it pours out bliss the way the moon pours out cool light. It delights every being. It is the rock of all safety, and its marrow sustains every living soul, each soul being a fruit of its own earlier actions. That marrow is the Infinite Spirit of God, kept in this small bel fruit, which stands for the human soul and the divine one alike. Then Vasishtha described how the trouble starts. The thought "I am this" gives a gross form to what is unreal, as fear of a ghost gives the phantom an ugly shape. The mind invents differences where none exist, and then believes in what it has made.
In this way, said Vasishtha, consciousness comes to stretch itself out. Though the soul's own nature is never used up, awareness that was gathered into itself now sees a world, with all its bustle, inside its own stillness. It sees empty space on every side. It counts the passing parts of time. It imagines a destiny that rules all things, and it learns what action is. It finds the world reaching as far as a person's wishes, and the sky as far as desire. It learns love and hatred, liking and dislike. It knows "I" and "you," and forgetting that it is the knower, it begins to see itself as an object. It looks up at the high worlds and, though it is as high as any of them, feels far below. It notices what lies in front, beside, behind, near and far, what is present, what is past, what is still to come. Having lost its view of everything at once, it now sees only in part.
So the whole world appears to consciousness like a playhouse, with figures shining like lotuses on a lake. Our awareness sits in the heart, as in the seed cup of a lotus, with endless desires budding around it, and it watches the worlds turn like beads on a rosary of lotus seeds. In its hollow, like the sky, roam the great Rudras, falling like comets with flaming tails. Meru stands in the middle, like the bright centre of the flower. Immortals gather on its moon-crowned peak like bees seeking the honey the moonbeams drip. Here is the tree of paradise, heavy with fragrant blossom. There is the deadly tree of the old world, scattering pollen that stands for the worldly acts leading to hell and rebirth. Here the stars shine along the bank of the ocean of Brahma, and the milky path glitters across the open sky.
Here, said Vasishtha, roll the waves of ritual acts, with sharks hidden in them, and there are the whirlpools of worldly deeds that spin people through endless births. Here the lake of time winds on forever, with the broad sky as its blossom, moments and ages as its petals, and sun, moon and stars as its filaments. Here it sees bodies full of health and sickness, old age, decay and the pain of death. There it sees the scriptures arguing with one another, some people glad in true knowledge, others wandering in the dark of ignorance. All this is the pulp of the vilva fruit, made of desires and the empty marrow of false imagining. Yet it also sees many who are calm, cool and free of wanting, who do not care what is done or left undone. This one consciousness shows all these faces, yet she is neither one nor many. She has only one true form, which is peace.
Rama answered, "Venerable sir, you know the substance of all truths. I understand that the bel fruit stands for the compact intellect, the one thing identical with itself. The whole fullness of existence, with I, you, this and that, is the substance of that intellect, and nothing in it is truly separate." Vasishtha replied, "Just as the universe is likened to a gourd holding mountains and all else inside, so the intellect is like the bel fruit, holding even the universe as its kernel. Yet it is not literally a kernel in a shell. The world decays and dissolves in time, and the everlasting mind of God never does." He added that the intellect is also like a block of stone with figures asleep in it, and he began a second story. "Somewhere there is a huge stone, solid, bright, cold and smooth to touch, that never wears away or grows dim."
Inside this stone, Vasishtha said, lies a clear lake with full lotuses and countless water-lily buds, and many other plants with long leaves, paired leaves, raised or drooping flowers, some on shared stalks and some alone, some hidden and some in plain view. Some have roots in their seed cups, some have roots on top of trees, and some have no roots at all. Conch shells lie about, and diseases are scattered everywhere. Rama said, "All this is true. I have seen this great stone, the salgrama, in my travels. It sits in a shrine of Vishnu among lotus flowers." "You are right," said Vasishtha, "and you know its inside. But do you know the stone of the divine mind, with no hole and no hollow, which holds the universe and gives life to every living thing? Not the dull, lifeless salgrama that people worship as its symbol."
That stone, Vasishtha said, holds all things in its solid heart as nothing, as ideas and not as substances. It is called a stone because it is solid, tight and cannot be divided. Though it is dense, it holds every world, as the infinite sky is filled with fine air. There is no hollow in it that something does not fill. As people paint lotuses and conch shells on blocks of stone, the restless mind paints countless pictures on the stone of the soul, which is itself blank and clear as crystal. Things seem separate, but they are all raised from one stone. A carved lotus is not apart from the stone, and no part of existence is apart from the divine intellect. Worlds are linked in it like clusters of carved lotuses, or like seeds packed in a long pepper. They neither rise nor fall there, but stay as firm as the kernel of a bel fruit.
Vasishtha continued. The changing worlds do not make the Infinite Mind changeable, since a container need not share the nature of what it holds. All change settles back into the divine intellect as waves and drops sink into the sea, and the only change in the Supreme is its taking all finite things into its infinity. The word that brought forth all things also brings their changes and endings, so the word "change" has no real meaning. The pith of the fruit is the fruit itself, and the cosmos is the gist of the solid intellect. The three worlds lie one under another in the unity of God, like sleeping carved lotuses and conch shells in a stone. There is no beginning or end to the world's course. Figures in stone have no motion of their own, and so the world's agents have no action, and the world is never made or destroyed. Everything stays as fixed in God's mind as an image cut in rock. The changes we see are only the wanderings of our mistaken fancy. Seen in the true light, there is neither body nor change.
कथा · हिन्दी
वसिष्ठ ने राम की ओर मुड़कर कहा, "अब एक सुखद कथा सुनो, जो पहले कभी नहीं कही गई। तुम्हारी शिक्षा और आनंद के लिए मैं उसे संक्षेप में कहूँगा।" कहीं एक बेल का फल है, इतना विशाल कि उसका विस्तार कई लाख कोस में फैला है। वह इतना ठोस है कि उन सब युगों में न पकता है, न सड़ता है। उसका स्वाद स्थायी है, मधु जैसा मीठा, देवताओं के अमृत जैसा मीठा। फल पुराना है, फिर भी हर दिन नया होता जाता है, जैसे पूर्णिमा की ओर बढ़ती चंद्रकला, और उसके पत्ते सदा नए और चमकीले रहते हैं। कथा वहीं से आरंभ होती है, राम, एक ऐसे फल से जो पुराना भी है और सदा तरुण भी, और इतना बड़ा कि उसके आसपास की कोई वस्तु बड़ी नहीं कही जा सकती।
वह वृक्ष सृष्टि के मध्य में खड़ा है, जैसे पृथ्वी के मध्य में महामेरु खड़ा है। वह मंदार पर्वत जैसा दृढ़ है, और युग के अंत की आँधियाँ भी उसे हिला नहीं पातीं। उसकी जड़ संसार की नींव है और चारों ओर बिना सीमा के फैली है। फल के भीतर करोड़ों लोक हैं, उसके अनगिनत बीज। फल की विशालता के सामने वे पर्वत के चरणों में पड़े धूल के कणों जैसे दिखते हैं। छहों इंद्रियाँ जितने स्वाद ले सकती हैं, वे सब उसमें मिलते हैं। वह कभी कच्चा नहीं होता और कभी पककर गिरता नहीं। वह अपने स्वभाव से ही पका है, और कोई काल या दुर्घटना उसे नहीं बिगाड़ती। ब्रह्मा, विष्णु और रुद्र भी इस वृक्ष जितने पुराने नहीं हैं, और वे न उसकी जड़ को जानते हैं, न उसके आकार को। उसका अंकुर और उसके फूल किसी ने नहीं देखे। उसका न कोई तना है, न कोई शाखा, और किसी ने उसे बढ़ते, बदलते या गिरते नहीं देखा।
वसिष्ठ ने आगे कहा। यह फल सब फलों में सबसे उत्तम और सबसे महान है, उसमें न गूदा है, न अपना कोई बीज, इसलिए वह सदा स्वस्थ और निर्मल रहता है। वह भीतर से पत्थर जैसा घना है, फिर भी चंद्रमा जैसे शीतल प्रकाश बरसाता है वैसे आनंद बरसाता है। वह प्रत्येक प्राणी को आनंदित करता है। वह सब सुरक्षाओं की चट्टान है, और उसका सार हर जीव को पोषण देता है, हर जीव अपने ही पूर्व कर्मों का फल है। वह सार परमात्मा का अनंत चैतन्य है, जो इस छोटे बेल फल में रखा है, जो मानव आत्मा और परमात्मा दोनों का प्रतीक है। फिर वसिष्ठ ने बताया कि विपत्ति कैसे आरंभ होती है। "मैं यह हूँ" यह विचार असत्य को स्थूल रूप दे देता है, जैसे भूत का भय छाया को भयानक आकार दे देता है। मन वहाँ भेद गढ़ लेता है जहाँ कोई भेद नहीं, और फिर अपनी ही रची वस्तु पर विश्वास करने लगता है।
वसिष्ठ बोले, इस प्रकार चेतना अपना विस्तार करने लगती है। आत्मा का स्वभाव कभी चुकता नहीं, फिर भी अपने में समेटी हुई जागृति अब अपनी ही निश्चलता के भीतर अपनी सारी हलचल के साथ एक संसार देखने लगती है। वह चारों ओर रिक्त आकाश देखती है। वह काल के बीतते खंड गिनती है। वह सब वस्तुओं पर शासन करने वाले भाग्य की कल्पना करती है, और जान लेती है कि कर्म क्या है। वह पाती है कि संसार उतनी दूर तक है जितनी दूर तक मनुष्य की इच्छाएँ, और आकाश उतनी दूर तक जितनी दूर तक कामना। वह प्रेम और घृणा, रुचि और अरुचि को जान लेती है। वह "मैं" और "तू" को जानती है, और यह भूलकर कि वह स्वयं जाननेवाली है, अपने को ही एक विषय के रूप में देखने लगती है। वह ऊँचे लोकों की ओर देखती है और, स्वयं उन सबके समान ऊँची होते हुए भी, अपने को बहुत नीचे अनुभव करती है। वह आगे, बगल में, पीछे, पास और दूर, वर्तमान, भूत और भविष्य की वस्तुओं को देखती है। सबको एक साथ देखने की दृष्टि खोकर अब वह केवल अंश में देखती है।
इस प्रकार सारा संसार चेतना को रंगशाला जैसा दिखता है, जिसमें सरोवर पर कमलों की तरह चमकती आकृतियाँ हैं। हमारी चेतना हृदय में बैठी है, जैसे कमल के कोश में, उसके चारों ओर अनंत कामनाओं की कलियाँ फूट रही हैं, और वह लोकों को कमलगट्टे की माला के दानों की तरह घूमते देखती है। उसके खोखल में, आकाश की भाँति, महान रुद्र विचरते हैं, जलती पूँछ वाले धूमकेतुओं की तरह गिरते हुए। मेरु बीच में खड़ा है, फूल के उज्ज्वल केंद्र की तरह। उसके चंद्रमुकुट वाले शिखर पर अमर ऐसे एकत्र होते हैं जैसे चंद्रकिरणों से टपकते मधु को खोजते भौंरे। यहाँ सुगंधित पुष्पों से लदा स्वर्ग का वृक्ष है। वहाँ पुराने संसार का घातक वृक्ष है, जो ऐसा पराग बिखेरता है जो नरक और पुनर्जन्म की ओर ले जाने वाले सांसारिक कर्मों का प्रतीक है। यहाँ ब्रह्मा के सागर के तट पर तारे चमकते हैं, और खुले आकाश में आकाशगंगा झिलमिलाती है।
वसिष्ठ बोले, यहाँ यज्ञ-कर्मों की लहरें उठती हैं, जिनमें मगरमच्छ छिपे हैं, और वहाँ सांसारिक कर्मों के भँवर हैं जो लोगों को अनंत जन्मों में घुमाते हैं। यहाँ काल का सरोवर सदा बलखाता बहता है, जिसका फूल विशाल आकाश है, जिसकी पंखुड़ियाँ क्षण और युग हैं, और जिसके केसर सूर्य, चंद्र और तारे हैं। यहाँ वह स्वास्थ्य और रोग से भरे शरीर, बुढ़ापा, क्षय और मृत्यु की पीड़ा देखती है। वहाँ वह शास्त्रों को आपस में विवाद करते देखती है, कुछ लोग सच्चे ज्ञान में प्रसन्न हैं, और कुछ अज्ञान के अंधकार में भटकते हैं। यह सब बेल फल का गूदा है, जो कामनाओं से और झूठी कल्पना के खोखले सार से बना है। फिर भी वह बहुतों को शांत, शीतल और इच्छा से मुक्त भी देखती है, जिन्हें इसकी चिंता नहीं कि क्या किया गया और क्या छोड़ा गया। यही एक चेतना ये सब रूप दिखाती है, फिर भी वह न एक है, न अनेक। उसका केवल एक सच्चा रूप है, और वह शांति है।
राम ने उत्तर दिया, "भगवन्, आप सब सत्यों का सार जानते हैं। मैं समझता हूँ कि बेल का फल उस सघन बुद्धि का प्रतीक है, जो अपने ही समान एक अकेली वस्तु है। मैं, तू, यह, वह के साथ अस्तित्व की सारी पूर्णता उसी बुद्धि का सार है, और उसमें कुछ भी वास्तव में अलग नहीं है।" वसिष्ठ ने कहा, "जैसे ब्रह्मांड की उपमा उस लौकी से दी जाती है जिसके भीतर पर्वत और सब कुछ समाया है, वैसे ही बुद्धि बेल के फल जैसी है, जो ब्रह्मांड तक को अपनी गिरी के रूप में रखती है। फिर भी वह सचमुच किसी खोल में बंद गिरी नहीं है। संसार समय के साथ गलता और विलीन होता है, पर परमात्मा का शाश्वत मन कभी नहीं।" उन्होंने यह भी कहा कि बुद्धि उस पत्थर की शिला जैसी भी है जिसमें आकृतियाँ सोई हुई हैं, और उन्होंने दूसरी कथा आरंभ की। "कहीं एक विशाल शिला है, ठोस, चमकदार, ठंडी और छूने में चिकनी, जो न कभी घिसती है, न धुँधली पड़ती है।"
वसिष्ठ बोले, इस शिला के भीतर एक निर्मल सरोवर है जिसमें पूर्ण खिले कमल और अनगिनत कुमुदिनी की कलियाँ हैं, और लंबे पत्तों वाली, जोड़ी वाले पत्तों वाली, ऊपर उठे या झुके फूलों वाली अनेक दूसरी लताएँ हैं, कुछ एक ही डंठल पर और कुछ अकेली, कुछ छिपी और कुछ खुली दिखती हुई। कुछ की जड़ें उनके बीजकोश में हैं, कुछ की जड़ें वृक्षों के ऊपर हैं, और कुछ की कोई जड़ ही नहीं है। शंख इधर-उधर पड़े हैं, और रोग चारों ओर बिखरे हैं। राम ने कहा, "यह सब सत्य है। मैंने अपनी यात्राओं में इस महान शिला, शालग्राम को देखा है। वह विष्णु के मंदिर में कमल के फूलों के बीच विराजता है।" "तुम ठीक कहते हो," वसिष्ठ ने कहा, "और तुम उसका भीतरी रूप जानते हो। पर क्या तुम दिव्य मन की उस शिला को जानते हो, जिसमें न छिद्र है न खोखल, जो ब्रह्मांड को धारण करती है और हर जीव को प्राण देती है? वह नहीं जो नीरस, निर्जीव शालग्राम है, जिसे लोग उसके प्रतीक के रूप में पूजते हैं।"
वसिष्ठ बोले, वह शिला सब वस्तुओं को अपने ठोस हृदय में शून्य की तरह धारण करती है, विचारों के रूप में, पदार्थों के रूप में नहीं। उसे शिला इसलिए कहा जाता है कि वह ठोस, कसी हुई और अविभाज्य है। घनी होते हुए भी वह सब लोकों को धारण करती है, जैसे अनंत आकाश सूक्ष्म वायु से भरा रहता है। उसमें कोई ऐसा खोखल नहीं जिसे कोई वस्तु न भरे। जैसे लोग पत्थर की शिलाओं पर कमल और शंख चित्रित करते हैं, वैसे ही चंचल मन आत्मा की शिला पर, जो स्वयं स्फटिक की तरह कोरी और निर्मल है, अनगिनत चित्र बनाता है। वस्तुएँ अलग-अलग लगती हैं, पर सब एक ही शिला से उभरी हैं। तराशा हुआ कमल शिला से अलग नहीं होता, और अस्तित्व का कोई भाग दिव्य बुद्धि से अलग नहीं है। उसमें लोक ऐसे गुँथे हैं जैसे तराशे हुए कमलों के गुच्छे, या लंबी मिर्च में ठसे हुए बीज। वे वहाँ न उठते हैं, न गिरते हैं, बल्कि बेल के फल की गिरी की तरह अटल रहते हैं।
वसिष्ठ ने आगे कहा। बदलते हुए लोक अनंत मन को परिवर्तनशील नहीं बनाते, क्योंकि पात्र का स्वभाव उसमें रखी वस्तु जैसा होना आवश्यक नहीं। सारा परिवर्तन दिव्य बुद्धि में वैसे ही समा जाता है जैसे लहरें और बूँदें सागर में डूब जाती हैं, और परम तत्त्व में केवल यही परिवर्तन है कि वह सब सीमित वस्तुओं को अपने अनंत में समेट लेता है। जो शब्द सब वस्तुओं को प्रकट करता है, वही उनके परिवर्तन और अंत को भी लाता है, इसलिए "परिवर्तन" शब्द का कोई वास्तविक अर्थ नहीं है। फल का सार स्वयं फल ही है, और जगत घनी बुद्धि का निचोड़ है। तीनों लोक परमात्मा की एकता में एक के नीचे एक पड़े हैं, जैसे शिला में सोए हुए तराशे कमल और शंख। संसार की गति का न आदि है, न अंत। पत्थर की आकृतियों की अपनी कोई गति नहीं होती, इसलिए जगत के कर्ताओं में कोई क्रिया नहीं है, और जगत न कभी बनता है, न नष्ट होता है। सब कुछ परमात्मा के मन में वैसे ही स्थिर है जैसे चट्टान में कटी हुई मूर्ति। जो परिवर्तन हम देखते हैं वे केवल हमारी भ्रांत कल्पना का भटकना हैं। सच्चे प्रकाश में देखें तो न शरीर है, न परिवर्तन।
In this book
- Before: Bhusunda's Secret of Long Life · Yoga Vasishtha 6.1.24
- Next: Arjuna, as Vasishtha Foretells It · Yoga Vasishtha 6.1.52
- All of Yoga Vasishtha · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam