The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · Where Creatures Come From
The Two Journeys
Prashna Upanishad 1.9
संवत्सरो वै प्रजापतिस्तस्यायने दक्षिणं चोत्तरं च । तद्ये ह वै तदिष्टापूर्ते कृतमित्युपासते ते चान्द्रमसमेव लोकमभिजयन्ते । त एव पुनरावर्तन्ते तस्मादेत ऋषयः प्रजाकामा दक्षिणं प्रतिपद्यन्ते । एष ह वै रयिर्यः पितृयाणः
Meaning · English
The year represents the Creator. It has two paths. Those who rely on ritual and charity reach the moon, but they eventually return to earth.
Time is viewed here as a cycle linked to the Creator. There are two directions a soul can take after death. The Southern path is for those who focused on good deeds and traditional offerings. While these people reach a peaceful place like the moon, it is a temporary stay. Because they still have worldly desires, such as wanting to be born again as parents, they must return to the physical world.
A hotel stay is like the Southern path. You have a comfortable room and every amenity for a while, but you do not own the building. Eventually, your checkout time arrives, and you must leave the hotel to return to your original home.
अर्थ · हिन्दी
वर्ष सृष्टिकर्ता का प्रतीक है। इसके दो मार्ग हैं। जो कर्मकांड और दान पर भरोसा करते हैं वे चंद्रमा तक पहुँचते हैं, किंतु अंततः पृथ्वी पर लौट आते हैं।
यहाँ समय को सृष्टिकर्ता से जुड़े एक चक्र के रूप में देखा जाता है। मृत्यु के बाद आत्मा दो दिशाओं में जा सकती है। दक्षिणी मार्ग उनके लिए है जिन्होंने अच्छे कर्मों और पारंपरिक भेंटों पर ध्यान दिया। यद्यपि ये लोग चंद्रमा जैसे शांतिपूर्ण स्थान पर पहुँचते हैं, पर यह प्रवास अस्थायी है। क्योंकि उनमें अभी भी सांसारिक इच्छाएँ शेष हैं, जैसे माता-पिता के रूप में पुनः जन्म लेने की चाह, इसलिए उन्हें भौतिक संसार में वापस आना पड़ता है।
होटल में ठहरना दक्षिणी मार्ग की तरह है। आपके पास कुछ समय के लिए एक आरामदायक कमरा और सभी सुविधाएँ होती हैं, लेकिन आप भवन के मालिक नहीं होते। अंततः, आपके जाने का समय आता है और आपको अपने मूल घर लौटने के लिए होटल छोड़ना पड़ता है।
In this book
- Before: The Universal Life Fire · Prashna Upanishad 1.7
- Next: The Final Exit · Prashna Upanishad 1.10
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam