The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · Where Creatures Come From

The Final Exit

Prashna Upanishad 1.10

अथोत्तरेण तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया विद्ययाऽऽत्मानमन्विष्यादित्यमभिजयन्ते । एतद्वै प्राणानामायतनमेतदमृतमभयमेतत् परायणमेतस्मान्न पुनरावर्तन्त इत्येष निरोधस्तदेष श्लोकः

Meaning · English

Those who seek the Self through discipline, restraint, faith, and knowledge reach the sun. This safe, fearless place is the end; they do not return.

There is a way out of the cycle of rebirth. While some paths lead back to earth, this specific route leads to a state of permanence. It is achieved not through ritual gifts, but through inner work: self-discipline, a focused life, trust, and direct understanding. This destination is described as a sanctuary where fear disappears and the need to be born again ceases.

A door that locks behind you once you pass through it. You are no longer in the hallway where you had to pace back and forth. You have entered a room where you can finally sit down and stay, knowing the door is closed to the old cycle.

अर्थ · हिन्दी

जो अनुशासन, संयम, श्रद्धा और ज्ञान के द्वारा आत्मा को खोजते हैं, वे सूर्य तक पहुँचते हैं। यह सुरक्षित और निर्भय स्थान अंत है; वे वापस नहीं आते।

पुनर्जन्म के चक्र से बाहर निकलने का एक मार्ग है। जहाँ कुछ रास्ते वापस पृथ्वी की ओर ले जाते हैं, यह विशेष मार्ग स्थायित्व की अवस्था की ओर ले जाता है। इसे कर्मकांडीय दान से नहीं, बल्कि आंतरिक कार्य से प्राप्त किया जाता है: आत्म-अनुशासन, केंद्रित जीवन, विश्वास और प्रत्यक्ष समझ। इस गंतव्य को एक ऐसी शरणस्थली बताया गया है जहाँ भय समाप्त हो जाता है और पुनर्जन्म की आवश्यकता नहीं रहती।

एक ऐसा द्वार जो आपके पार जाते ही पीछे से बंद हो जाता है। अब आप उस गलियारे में नहीं हैं जहाँ आपको आगे-पीछे टहलना पड़ता था। आपने एक ऐसे कमरे में प्रवेश कर लिया है जहाँ आप अंततः बैठ सकते हैं और ठहर सकते हैं, यह जानते हुए कि पुराने चक्र का द्वार बंद हो चुका है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam