The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · Where Creatures Come From
Cosmic Time Patterns
Prashna Upanishad 1.11
पञ्चपादं पितरं द्वादशाकृतिं दिव आहुः परे अर्धे पुरीषिणम् । अथेमे अन्य उ परे विचक्षणं सप्तचक्रे षडर आहुरर्पितमिति
Meaning · English
Some describe the creator as having five feet and twelve forms, governing the rains. Others see him below, in a chariot with seven wheels and six spokes.
Different people perceive the source of life through the patterns of time. The five feet represent the seasons, and the twelve shapes represent the months of the year. These patterns describe how the creator manages the natural world and the weather. Other perspectives shift the focus downward, using the imagery of a chariot's wheels and spokes to map out how the creator exists within the physical structure of the universe.
Consider a clock face. The gears and hands move in fixed cycles to tell the time, but the clock itself is the machine making those movements possible. The seasons and months are the hands of the clock, while the creator is the internal mechanism driving the cycle.
अर्थ · हिन्दी
कुछ सृष्टिकर्ता को पाँच पैरों और बारह रूपों वाला बताते हैं जो वर्षा का संचालन करता है। अन्य उसे नीचे एक रथ में देखते हैं जिसके सात पहिये और छह आरे हैं।
अलग-अलग लोग समय के स्वरूपों के माध्यम से जीवन के स्रोत को समझते हैं। पाँच पैर ऋतुओं को और बारह रूप वर्ष के महीनों को दर्शाते हैं। ये स्वरूप बताते हैं कि सृष्टिकर्ता प्राकृतिक दुनिया और मौसम का प्रबंधन कैसे करता है। अन्य दृष्टिकोण ध्यान नीचे की ओर ले जाते हैं, जहाँ रथ के पहियों और आरों के चित्रण का उपयोग यह बताने के लिए किया गया है कि सृष्टिकर्ता ब्रह्मांड की भौतिक संरचना में कैसे विद्यमान है।
एक घड़ी के चेहरे के बारे में सोचें। समय बताने के लिए उसके गियर और सुइयाँ निश्चित चक्रों में घूमती हैं, लेकिन घड़ी स्वयं वह मशीन है जो उन गतिविधियों को संभव बनाती है। ऋतुएँ और महीने घड़ी की सुइयाँ हैं, जबकि सृष्टिकर्ता वह आंतरिक यंत्र है जो इस चक्र को चला रहा है।
In this book
- Before: The Final Exit · Prashna Upanishad 1.10
- Next: Lunar Cycles of Being · Prashna Upanishad 1.12
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam