The verse and its meaning · Ayurveda · Ayurveda — What Ayurveda Is

Why Life Deserves Care

Ashtanga Hridayam, Sutrasthana 1.2

आयुःकामयमानेन धर्मार्थसुखसाधनम् । आयुर्वेदोपदेशेषु विधेयः परमादरः ॥

Meaning · English

One who wishes for life, the means to dharma, wealth and happiness, should give the highest regard to the teachings of Ayurveda.

Anyone who wants to live should take the teachings of Ayurveda with the greatest seriousness. Vagbhata gives his reason inside the same line. Life, ayus, is not wanted for itself alone. It is the means, the tool, for three things people seek. Dharma is living rightly: doing one's duty, keeping one's word, caring for others. Artha is wealth and livelihood: work, a home, the means to support a family. Sukha is happiness, the ordinary pleasures of being alive. None of these can be pursued by someone whose life is cut short or worn down by illness. So the care of life comes first. The science that teaches that care, Ayurveda, the knowledge of life, deserves what the verse calls the highest regard. That regard is not distant reverence. It means listening to the teachings, learning them and putting them to use.

An oil lamp can light a page for reading, a corner for prayer, a table for a family meal. All three depend on one thing: oil in the bowl. Let it run dry and every use goes dark at once. Life is that oil. Dharma, wealth and happiness are what its light makes possible.

Today's medicine would recognise the core of this line. Poor health narrows a life in plain ways. It limits work and income, strains family life and crowds out enjoyment, so caring for the body does support everything else a person hopes to do. Family doctors make a similar case for prevention, steady habits and taking good advice seriously before illness forces the issue. Dharma, right living, has no medical counterpart. It belongs to ethics and faith, not physiology. The parallel stops at the verse's call for the highest regard for one particular system. Mainstream medicine does not accept Ayurveda's teachings wholesale. Some of its advice on daily habits fits well with what is known. Many of its explanations and remedies have not been shown to work, and some herbal preparations can cause harm or interact with medicines.

अर्थ · हिन्दी

धर्म, धन और सुख के साधन रूपी जीवन की कामना करने वाले को आयुर्वेद की शिक्षाओं का सर्वोच्च आदर करना चाहिए।

जो भी जीना चाहता है, उसे आयुर्वेद की शिक्षाओं को अत्यंत गंभीरता से लेना चाहिए। वाग्भट इसी पंक्ति के भीतर अपना कारण बताते हैं। जीवन, यानी आयु, केवल अपने लिए नहीं चाहा जाता। वह उन तीन चीज़ों का साधन है, उपकरण है, जिन्हें लोग चाहते हैं। धर्म है सही ढंग से जीना: अपना कर्तव्य निभाना, अपना वचन निभाना, दूसरों की परवाह करना। अर्थ है धन और जीविका: काम, घर, परिवार के पालन के साधन। सुख है प्रसन्नता, जीवित होने के साधारण आनंद। जिसका जीवन छोटा रह जाए या रोग से जर्जर हो जाए, वह इनमें से किसी को भी नहीं पा सकता। इसलिए जीवन की देखभाल सबसे पहले आती है। जो विज्ञान यह देखभाल सिखाता है, आयुर्वेद, यानी जीवन का ज्ञान, वह उस आदर का पात्र है जिसे श्लोक सर्वोच्च आदर कहता है। यह आदर दूर से की गई श्रद्धा नहीं है। इसका अर्थ है शिक्षाओं को सुनना, उन्हें सीखना और उन्हें काम में लाना।

तेल का एक दीया पढ़ने के लिए किसी पन्ने को, प्रार्थना के लिए किसी कोने को, परिवार के भोजन के लिए किसी मेज़ को रोशन कर सकता है। तीनों एक ही बात पर निर्भर हैं: दीये की कटोरी में तेल। तेल सूख जाए तो हर उपयोग एक साथ अँधेरे में डूब जाता है। जीवन वही तेल है। धर्म, धन और सुख वे हैं जिन्हें उसका प्रकाश संभव बनाता है।

आज की चिकित्सा इस पंक्ति के मूल भाव को पहचानेगी। खराब स्वास्थ्य जीवन को सीधे-सीधे तरीकों से संकुचित कर देता है। वह काम और आय को सीमित करता है, पारिवारिक जीवन पर बोझ डालता है और आनंद के लिए जगह नहीं छोड़ता, इसलिए शरीर की देखभाल सचमुच उन सब कामों का सहारा बनती है जिनकी आशा व्यक्ति करता है। पारिवारिक डॉक्टर भी रोकथाम, नियमित आदतों और रोग के विवश करने से पहले अच्छी सलाह को गंभीरता से लेने के पक्ष में ऐसा ही तर्क देते हैं। धर्म, यानी सही ढंग से जीने, का चिकित्सा में कोई समकक्ष नहीं है। वह नैतिकता और आस्था का विषय है, शरीर-क्रिया का नहीं। यह समानता वहीं रुक जाती है जहाँ श्लोक किसी एक विशेष पद्धति के सर्वोच्च आदर का आह्वान करता है। मुख्यधारा की चिकित्सा आयुर्वेद की शिक्षाओं को पूरी तरह स्वीकार नहीं करती। दैनिक आदतों पर इसकी कुछ सलाह ज्ञात तथ्यों से अच्छी तरह मेल खाती है। इसकी कई व्याख्याएँ और उपचार कारगर सिद्ध नहीं हुए हैं, और जड़ी-बूटियों से बने कुछ योग हानि पहुँचा सकते हैं या दवाओं के साथ प्रतिक्रिया कर सकते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam