A story · Vishnu Purana · The Lines of Kings

Bahu in Exile, and the Birth of Sagara

Vishnu Purana 4.3 · read aloud in the app

The story · English

The line of Purukutsa runs long. Purukutsa had a son by Narmada, named Trasadasya. From him came Sambbuta, and from him Anaranja, who was killed by Ravana while Ravana was marching across the land to conquer it. After Anaranja came Prishadaswa, Haryyaswa, Sumanas, Tridhanwan and Trayyaruna. Then came Satyavrata, who is remembered as Trisanku, and who was cast down to the state of a Chandala, an outcast. Once a famine lasted twelve years. Trisanku hung meat on a fig-tree beside the Ganges for the wife and children of Viswamitra. He would not hand it over himself, since a sage may not accept a gift from a Chandala. Viswamitra was deeply pleased, and he took Trisanku to heaven in his living body.

Trisanku's son was Haris Chandra. After him came Rohitaswa, Harita and Chunchu, and Chunchu had two sons, Vijaya and Sudeva. Ruruka was Vijaya's son, Vrika was Ruruka's son, and Vrika's son was Bahu. Bahu was a king, but the tribes of the Haihayas and Talajanghas defeated him and laid his country waste. He fled into the woods with his wives. One of them was pregnant, and the other queen, jealous of her, gave her poison so that the child would never be born. The child stayed in the womb for seven years. Bahu grew old in the forest, and he died near the hermitage of the sage Aurva.

The queen built the funeral pile for her husband and was about to climb onto it. Aurva knew the past, the present and the future, and he came out of his cottage and stopped her. "Hold, hold. This is sinful. In your womb there is a heroic king, the sovereign of many kingdoms, the offerer of many sacrifices, the slayer of his enemies, a lord paramount. Do not do this unrighteous thing." The queen gave up her plan. Aurva took her into his cottage. After some time she gave birth to a valiant son, and the poison came out with him. Aurva performed the birth ceremonies and named the boy Sagara, from sa, with, and gara, poison.

Aurva gave Sagara the sacred cord and taught him the Vedas and the use of every weapon, above all the fire weapons named after Bhargava. When Sagara was grown, he asked his mother one day, "Mother, why are we living here? Who is my father? Where is he?" She told him everything. Sagara was filled with rage. He promised to win back his father's kingdom and to destroy the Haihayas and Talajanghas who had devastated it. He kept that promise, and he destroyed all the Haihayas. He would have gone on to destroy the Sakas, Yavanas, Kambojas, Paradas and Pahnavas as well, but they went to Vasishtha, Sagara's family priest, and asked for his protection.

Vasishtha had already stripped them of their power, though they lived. He said to Sagara, "My child, these are as good as dead. What is the use of pursuing them? To keep your vow, I have made them give up their own religion and the company of the twice-born." Sagara obeyed his teacher with respect, and set marks on them instead. The Yavanas had to shave their heads completely, and the Sakas only half. The Paradas wore their hair long, and the Pahnavas let their beards grow. He took away from these and other Kshatriya peoples the right to offer oblations to fire and to study the Vedas. Cut off from the rites and abandoned by the Brahmins, they all became Mlechasas. Sagara had his kingdom back, and he ruled the earth, with its seven continents, unchallenged.

कथा · हिन्दी

पुरुकुत्स का वंश बहुत लंबा चलता है। नर्मदा से पुरुकुत्स के त्रसदस्यु नाम का एक पुत्र हुआ। उससे संभूत हुआ और संभूत से अनरण्य, जिसे रावण ने उस समय मार डाला जब वह पृथ्वी को जीतने के लिए सारी धरती पर कूच कर रहा था। अनरण्य के बाद पृषदश्व, हर्यश्व, सुमना, त्रिधन्वा और त्रय्यारुण हुए। फिर सत्यव्रत हुआ, जिसे त्रिशंकु कहकर याद किया जाता है और जो गिरकर चांडाल, अर्थात् बहिष्कृत की दशा को पहुँचा। एक बार बारह वर्ष तक अकाल पड़ा। त्रिशंकु ने गंगा के किनारे एक गूलर के पेड़ पर विश्वामित्र की पत्नी और बच्चों के लिए मांस टाँग दिया। वह उसे स्वयं नहीं सौंपता था, क्योंकि ऋषि चांडाल से दान नहीं ले सकता। विश्वामित्र बहुत प्रसन्न हुए, और वे त्रिशंकु को उसके जीवित शरीर के साथ स्वर्ग ले गए।

त्रिशंकु का पुत्र हरिश्चंद्र था। उसके बाद रोहिताश्व, हरित और चुंचु हुए, और चुंचु के दो पुत्र थे, विजय और सुदेव। रुरुक विजय का पुत्र था, वृक रुरुक का पुत्र था, और वृक का पुत्र बाहु था। बाहु राजा था, पर हैहयों और तालजंघों की जातियों ने उसे हरा दिया और उसके देश को उजाड़ डाला। वह अपनी पत्नियों के साथ वन में भाग गया। उनमें से एक गर्भवती थी, और दूसरी रानी ने ईर्ष्या के कारण उसे विष दे दिया ताकि बच्चा कभी जन्म न ले। बच्चा सात वर्ष तक गर्भ में रहा। बाहु वन में बूढ़ा हो गया, और और्व ऋषि के आश्रम के पास उसकी मृत्यु हो गई।

रानी ने पति के लिए चिता बनाई और उस पर चढ़ने ही वाली थी। भूत, वर्तमान और भविष्य को जानने वाले और्व अपनी कुटिया से निकल आए और उसे रोक दिया। "रुको, रुको। यह पाप है। तुम्हारे गर्भ में एक वीर राजा है, जो अनेक राज्यों का स्वामी, अनेक यज्ञों का कर्ता, शत्रुओं का संहारक और सम्राट होगा। यह अधर्म का काम मत करो।" रानी ने अपना विचार छोड़ दिया। और्व उसे अपनी कुटिया में ले गए। कुछ समय बाद उसने एक पराक्रमी पुत्र को जन्म दिया, और विष भी उसके साथ बाहर निकल आया। और्व ने जातकर्म आदि संस्कार किए और बालक का नाम सगर रखा, जो "स" अर्थात् साथ और "गर" अर्थात् विष से बना है।

और्व ने सगर को जनेऊ दिया और उसे वेद पढ़ाए तथा सब अस्त्र चलाना सिखाया, विशेषकर भार्गव नाम के आग्नेय अस्त्र। जब सगर बड़ा हुआ, तो एक दिन उसने अपनी माता से पूछा, "माँ, हम यहाँ क्यों रह रहे हैं? मेरे पिता कौन हैं? वे कहाँ हैं?" उसने उसे सब कुछ बता दिया। सगर क्रोध से भर गया। उसने अपने पिता का राज्य फिर जीतने और उसे उजाड़ने वाले हैहयों तथा तालजंघों का नाश करने की प्रतिज्ञा की। उसने वह प्रतिज्ञा निभाई, और सारे हैहयों का नाश कर दिया। वह आगे शक, यवन, कम्बोज, पारद और पह्लवों को भी नष्ट कर देता, पर वे सगर के कुलगुरु वशिष्ठ के पास गए और उनसे शरण माँगी।

वशिष्ठ उन्हें पहले ही शक्तिहीन कर चुके थे, यद्यपि वे जीवित थे। उन्होंने सगर से कहा, "वत्स, ये तो मरे हुए के समान हैं। इनका पीछा करने से क्या लाभ? तुम्हारी प्रतिज्ञा रखने के लिए मैंने इनसे इनका अपना धर्म और द्विजों का साथ छुड़वा दिया है।" सगर ने गुरु की आज्ञा आदरपूर्वक मानी और उनके बदले उन पर चिह्न लगा दिए। यवनों को सिर पूरा मुँड़ाना पड़ा, और शकों को केवल आधा। पारद लंबे केश रखते थे और पह्लव दाढ़ी बढ़ाते थे। उसने इन और अन्य क्षत्रिय जातियों से अग्नि में आहुति देने और वेद पढ़ने का अधिकार छीन लिया। संस्कारों से कटकर और ब्राह्मणों से त्यागे जाकर वे सब म्लेच्छ हो गए। सगर को उसका राज्य वापस मिल गया, और उसने सातों द्वीपों वाली पृथ्वी पर निर्विरोध राज्य किया।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam