The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Aditya Hridayam
Facing the Rising Sun
Aditya Hridayam 6
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम् । पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम्
Meaning · English
Honor the sun as he rises, crowned with rays, bowed to by gods and their rivals alike, the shining one, the maker of light, lord of all the worlds.
Until now Agastya has praised the hymn. Now he names who it is for and tells Rama to honor him. The sun is called by what he does. He carries rays. He is rising, coming up at the start of the day. Gods and their rivals, two sides of an old quarrel, both bow to him. Then come three titles: the shining one, the one who makes light, and the lord over every world. The instruction itself is plain: honor him.
Two neighbors who have not spoken in years both open their curtains at dawn. The same morning light falls across both kitchen tables and warms each one the same. Neither owns it, and neither can keep it from the other. In the same way, gods and their rivals both bow to the sun, whatever else divides them.
अर्थ · हिन्दी
उदय होते हुए, किरणों का मुकुट धारण किए, देवताओं और उनके विरोधियों दोनों से समान रूप से वंदित, उस दीप्तिमान, प्रकाश के रचयिता, सब लोकों के स्वामी सूर्य का आदर करो।
अब तक अगस्त्य ने स्तोत्र की महिमा कही है। अब वे बताते हैं कि यह किसके लिए है और राम से उनका आदर करने को कहते हैं। सूर्य को उनके कर्मों से पुकारा गया है। वे किरणें धारण करते हैं। वे उदित हो रहे हैं, दिन के आरंभ में ऊपर आ रहे हैं। देवता और उनके विरोधी, एक पुराने झगड़े के दो पक्ष, दोनों उन्हें नमन करते हैं। फिर तीन उपाधियाँ आती हैं: दीप्तिमान, प्रकाश रचने वाले, और हर लोक के स्वामी। आदेश अपने आप में सीधा है: उनका आदर करो।
दो पड़ोसी, जिन्होंने बरसों से एक-दूसरे से बात नहीं की, दोनों भोर होते ही अपने पर्दे हटाते हैं। सुबह की वही धूप दोनों की रसोई की मेज़ों पर पड़ती है और दोनों को एक जैसा गरमाती है। उस पर किसी का अधिकार नहीं, और कोई उसे दूसरे तक पहुँचने से रोक नहीं सकता। इसी तरह देवता और उनके विरोधी, उनके बीच और चाहे जो भी भेद हो, दोनों सूर्य को नमन करते हैं।
In this book
- Before: Grief Quieted, Life Lengthened · Aditya Hridayam 5
- Next: Every God in One Light · Aditya Hridayam 7
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam