The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Aditya Hridayam
Creator, Keeper, Treasurer, Time
Aditya Hridayam 8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवस्स्कन्दः प्रजापतिः । महेन्द्रो धनदः कालो यमस्सोमो ह्यपांपतिः
Meaning · English
He is Brahma and Vishnu, Shiva and Skanda, Prajapati; great Indra, the giver of wealth, Time, Yama, Soma the moon, and the lord of the waters.
"He" is the sun Rama has just been told to honor. Then the names come one after another. Brahma, who makes the world. Vishnu, who keeps it. Shiva, Skanda the young commander of the gods' army, and Prajapati, lord of all creatures. Great Indra, king of the gods. The giver of wealth. Time itself. Yama, who rules the dead. Soma, the moon. The lord of the waters. Each name is a different work, making, guarding, ruling, giving, ending, and every one is said to be this same sun.
A woman at a school gate is "Mum" to one child. At the hospital an hour later she is "Doctor." On Saturday the football team calls her "Coach." Three names, three jobs, one person walking between them. The verse lists gods the same way: each name marks a task, and the sun answers to all of them.
अर्थ · हिन्दी
वही ब्रह्मा और विष्णु है, शिव और स्कंद है, प्रजापति है; वही महान इंद्र, धन का दाता, काल, यम, चंद्रमा सोम और जल का स्वामी है।
"वह" वही सूर्य है जिसका सम्मान करने को अभी-अभी राम से कहा गया है। फिर नाम एक के बाद एक आते हैं। ब्रह्मा, जो संसार को रचता है। विष्णु, जो उसका पालन करता है। शिव, देवताओं की सेना का युवा सेनापति स्कंद, और सब प्राणियों का स्वामी प्रजापति। देवताओं का राजा, महान इंद्र। धन का दाता। स्वयं काल। मृतकों पर शासन करने वाला यम। चंद्रमा सोम। जल का स्वामी। हर नाम एक अलग काम है, रचना, रक्षा, शासन, दान, अंत, और हर एक को यही सूर्य कहा गया है।
स्कूल के फाटक पर खड़ी एक स्त्री किसी एक बच्चे की "माँ" है। एक घंटे बाद अस्पताल में वह "डॉक्टर" है। शनिवार को फुटबॉल टीम उसे "कोच" कहती है। तीन नाम, तीन काम, और उनके बीच आता-जाता एक ही व्यक्ति। श्लोक भी देवताओं को इसी तरह गिनाता है: हर नाम एक काम का सूचक है, और सूर्य उन सब नामों का उत्तर देता है।
In this book
- Before: Every God in One Light · Aditya Hridayam 7
- Next: Ancestors, Wind and Breath · Aditya Hridayam 9
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam