The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Aditya Hridayam
Golden Seed, Day-Maker
Aditya Hridayam 10
आदित्यस्सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान् । सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः
Meaning · English
Son of Aditi, the one who stirs all to life, the Sun, the sky-traveler, the nourisher, rich in rays; gold-like, shining, of golden seed, maker of the day.
Every name here belongs to the sun itself, and each catches a different side of it. It is Aditi's son. It is the one who sets things moving. It is Sūrya, the traveler across the sky, the one who feeds what grows, the one full of rays. Then the names turn to colour and warmth: like gold, shining, of golden seed. The last name is the plainest. It is the one who makes the day.
Think of a woman who is called Mum in her kitchen, Doctor at the clinic, and Aunty by the children next door. The name changes with whoever is looking at her, but she stays one person. Each name for the sun works the same way. It catches the sun in one role: born, moving, feeding, glowing, bringing the day.
अर्थ · हिन्दी
अदिति के पुत्र, सबको जीवन के लिए जगाने वाले, सूर्य, आकाश में विचरने वाले, पोषण करने वाले, किरणों से भरपूर; सोने जैसे, चमकते हुए, सुनहरे बीज वाले, दिन को रचने वाले।
यहाँ का हर नाम स्वयं सूर्य का है, और हर नाम उसका एक अलग पहलू पकड़ता है। वह अदिति का पुत्र है। वह सबको गति देने वाला है। वह सूर्य है, आकाश के आर-पार चलने वाला यात्री, जो कुछ बढ़ता है उसका पोषण करने वाला, किरणों से भरा हुआ। फिर नाम रंग और गरमाहट की ओर मुड़ते हैं: सोने जैसा, चमकता हुआ, सुनहरे बीज वाला। अंतिम नाम सबसे सीधा है। वह दिन को बनाने वाला है।
एक ऐसी स्त्री के बारे में सोचिए जिसे अपनी रसोई में माँ कहा जाता है, दवाखाने में डॉक्टर, और पड़ोस के बच्चे मौसी कहते हैं। नाम इस पर बदलता है कि उसे कौन देख रहा है, पर वह एक ही व्यक्ति रहती है। सूर्य का हर नाम भी इसी तरह काम करता है। वह सूर्य को किसी एक भूमिका में पकड़ता है: जन्म लेता हुआ, चलता हुआ, पोषण करता हुआ, दमकता हुआ, दिन लाता हुआ।
In this book
- Before: Ancestors, Wind and Breath · Aditya Hridayam 9
- Next: Horses, Rays, Darkness Churned · Aditya Hridayam 11
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam