The verse and its meaning · Yoga in Practice · Yoga in Practice — Pranayama

Bhramari — the bee

Hatha Yoga Pradipika 2.68

अथ भ्रामरी वेगाद्घोषं पूरकं भृङ्गनादं भृङ्गीनादं रेचकं मन्दमन्दम्। योगीन्द्राण्¸अं एवं अभ्यासयोगाच् चित्ते जाता काचिदानन्दलीला ॥

Meaning · English

Breathe in with speed and with sound, a sound like the humming of a bee. Breathe out very slowly and softly, with a sound like the humming of a she-bee. By practising this way, a certain play of delight arises in the mind of the masters of yoga.

The name comes from bhramara, a bee. Bhramari is the bee practice, a breath that hums. The Pradipika names two hums. One is the bee's, on the way in. The other is the she-bee's, on the way out. The commentary reads the second as the finer, softer note of the female bees. The instructions are few. Breathe in with speed, and make a sound while doing it. Breathe out very slowly, and make a sound then too. The in-breath is quick and the out-breath is long and gentle, so the two are plainly different in pace and in voice. That contrast is the whole of the method. The verse names no hold between the breaths. The commentary adds a reason for that silence: Bhramari is counted among the kumbhakas, the breath practices of holding, so the pause is taken as understood. It says only the in-breath and out-breath are spoken of because those are where this practice differs from the others. That is the commentary's reading, not the verse's wording. Then comes the reason for teaching it. The Pradipika says that from practising this way, the lords of yoga find in the mind some play of delight. The word it uses for the feeling is vague on purpose, and the commentary calls it something that cannot quite be put into words. The text asks for steady practice and promises an ease it does not try to describe.

1. Sit upright and still, with the eyes closed and the face soft. 2. Breathe in with speed, and let a soft humming sound go with the breath, like a bee. 3. Breathe out very slowly, and let the hum go on, thinner and softer, like the she-bee. 4. Listen to the sound. When the mind wanders, return to the hum and the slow out-breath. 5. Stop when the breath turns hard, and sit quietly for a while, noticing what remains in the mind.

A beginner holds no breath in this practice. The old verse names no hold, and none is taught here. 1. Sit on the floor or on a chair with the spine upright and the shoulders loose. Rest the hands on the knees. 2. Close the eyes. Let the face soften, with the jaw loose and the lips lightly closed. 3. Breathe out once, plainly, to empty the chest without pushing. 4. Breathe in through both nostrils, fairly quickly, with a soft humming sound like a bee. Let the quickness come from a ready breath, not from effort. 5. Without holding, begin to breathe out at once through both nostrils, very slowly, with a finer, softer hum. 6. Let the out-breath run long and thin until the lungs are comfortably empty. 7. That is one round. Begin the next in-breath when the body asks for it. 8. Do five rounds, then rest, breathing as usual for a minute. 9. To come out, let the hum drop away and breathe quietly. Open the eyes slowly. The counts are modern teaching, not the verse's own. A common guide is about 3 counts in and 8 counts out, with the out-breath always the longer. The nose is used on both sides, since the verse names no single nostril. Keep the throat relaxed. The sound should be even and quiet, never harsh or loud. Stop at once if there is dizziness, tightness in the chest, pressure in the head or ears, or any strain. Go back to ordinary breathing.

The body first. The quick in-breath is a short, easy filling of the chest and belly. The long out-breath is the muscles of the ribs and belly letting go slowly, with the throat narrowed just enough to make the hum. That slight narrowing acts like a brake on the air, which is why the out-breath can be stretched without effort. The jaw, tongue and face are asked to stay soft, so the sound comes from a loose throat. The breath next. Pairing a short in-breath with a long out-breath is the reverse of the quick, shallow breathing of a hurried person. The out-breath is where the body settles, and this practice puts its weight there. The mind last. A sound gives attention something to hold. The hum is steady, close and slightly vibrating, and the mind follows it more easily than it follows a silent breath. When thoughts pull away, the sound is still going and brings the attention back. The contrast between the quick note in and the slow note out also keeps the practice from going dull. The tradition's own account is different. The Pradipika places this among the kumbhakas and speaks of a play of delight arising in the mind of the masters. That is its description of the inner result, not a statement about physiology.

The Pradipika makes one claim for this practice. It says that by practising in this way, a certain play of delight arises in the mind of the masters of yoga. It does not list diseases or powers. It names no cure and no reward beyond this inner delight. The commentary adds only that the feeling is hard to put into words. It does not claim more than the verse does. The text offers this as the fruit of steady practice by those already advanced, and does not promise it to a beginner after a few rounds. Whatever else is said about the humming breath in later teaching is not in the verse.

A grandmother is rocking her grandchild at three in the morning, humming low and slow without thinking about it. The hum lengthens her out-breath, and she and the child both quieten. People have done this for as long as there have been lullabies. This fits what a family doctor would say in general terms. A slow, long out-breath is a well-known way to ease a racing body, and humming makes the out-breath longer without much effort. Giving the mind a steady sound to follow is also a recognised way to steady attention. Slow breathing of this kind is widely taught for calm, and it is reasonable that Bhramari would feel settling. Where the evidence thins is the specific claims. Nothing well established says a quick hummed in-breath does anything special, or that the bee's note differs from any other steady hum. The inner delight the Pradipika describes cannot be measured, and today's medicine has no matching term for it. Prana, as the old texts use it, has no modern equivalent either, and this verse does not name it. A practice that mostly asks for a slow, gentle exhalation with a hum is gentle, but forcing the quick inhale is not.

This is not medical advice. A teacher can correct what a page cannot, and Bhramari is best learnt from one. Stop if there is pain, dizziness or strain. Take particular care with high blood pressure, heart or lung conditions, ear or sinus trouble, a recent surgery, and pregnancy. Ask a qualified teacher or doctor first. A person with any of these may need a gentler form, or to leave it out. Never force the quick in-breath. It should be brisk, not hard. Never hold the breath to make the practice feel stronger; the verse names no hold, and a beginner holds none. Keep the hum soft, and if the head feels pressure, return to ordinary breathing.

अर्थ · हिन्दी

तेज़ गति से और ध्वनि के साथ श्वास भीतर लो, ऐसी ध्वनि जैसे भौंरे की गुंजार हो। बहुत धीरे और कोमलता से श्वास बाहर छोड़ो, ऐसी ध्वनि के साथ जैसी भौंरी की गुंजार होती है। इस प्रकार अभ्यास करने से योग के स्वामियों के मन में आनंद की एक लीला उत्पन्न होती है।

नाम भ्रमर, यानी भौंरे, से आया है। भ्रामरी भौंरे का अभ्यास है, एक ऐसी श्वास जो गुंजार करती है। प्रदीपिका दो गुंजारों का नाम लेती है। एक भौंरे की है, भीतर आती श्वास पर। दूसरी भौंरी की है, बाहर जाती श्वास पर। टीका दूसरी को मादा भौंरों का अधिक महीन और कोमल स्वर मानती है। निर्देश थोड़े हैं। तेज़ी से श्वास भीतर लो, और ऐसा करते हुए ध्वनि करो। बहुत धीरे श्वास बाहर छोड़ो, और तब भी ध्वनि करो। भीतर की श्वास तेज़ है और बाहर की श्वास लंबी और कोमल, इसलिए दोनों गति में भी और स्वर में भी साफ़ अलग हैं। यही अंतर पूरी विधि है। श्लोक दोनों श्वासों के बीच किसी रोक का नाम नहीं लेता। टीका इस मौन का एक कारण जोड़ती है कि भ्रामरी की गिनती कुंभकों में होती है, यानी श्वास रोकने वाले अभ्यासों में, इसलिए ठहराव को समझा हुआ मान लिया गया है। वह कहती है कि केवल भीतर और बाहर की श्वास की बात इसलिए की गई है कि इन्हीं में यह अभ्यास दूसरों से भिन्न है। यह टीका की व्याख्या है, श्लोक के शब्द नहीं। फिर इसे सिखाने का कारण आता है। प्रदीपिका कहती है कि इस प्रकार अभ्यास करने से योग के स्वामी मन में आनंद की कोई लीला पाते हैं। इस अनुभूति के लिए जो शब्द आया है वह जान-बूझकर अस्पष्ट है, और टीका उसे ऐसी चीज़ कहती है जो शब्दों में ठीक से कही नहीं जा सकती। ग्रंथ स्थिर अभ्यास माँगता है और ऐसे सुख का वचन देता है जिसका वह वर्णन करने का प्रयास नहीं करता।

1. सीधे और स्थिर बैठो, आँखें बंद और चेहरा कोमल रखो। 2. तेज़ी से श्वास भीतर लो, और श्वास के साथ भौंरे जैसी हल्की गुंजार जाने दो। 3. बहुत धीरे श्वास बाहर छोड़ो, और गुंजार को चलने दो, भौंरी की तरह और भी महीन और कोमल। 4. ध्वनि को सुनो। जब मन भटके, गुंजार और धीमी बाहर की श्वास पर लौट आओ। 5. जब श्वास कठोर होने लगे तो रुक जाओ, और कुछ देर शांत बैठकर देखो कि मन में क्या शेष रह गया है।

आरंभ करने वाला इस अभ्यास में श्वास नहीं रोकता। प्राचीन श्लोक किसी रोक का नाम नहीं लेता, और यहाँ भी कोई रोक नहीं सिखाई जाती। 1. फ़र्श पर या कुर्सी पर रीढ़ सीधी और कंधे ढीले रखकर बैठो। हाथ घुटनों पर रखो। 2. आँखें बंद करो। चेहरा कोमल होने दो, जबड़ा ढीला और होंठ हल्के बंद रहें। 3. एक बार सहजता से श्वास बाहर छोड़ो, बिना ज़ोर लगाए छाती को खाली करने के लिए। 4. दोनों नासिकाओं से, काफ़ी तेज़ी से, भौंरे जैसी हल्की गुंजार के साथ श्वास भीतर लो। तेज़ी तैयार श्वास से आए, प्रयास से नहीं। 5. बिना रोके, तुरंत दोनों नासिकाओं से बहुत धीरे, अधिक महीन और कोमल गुंजार के साथ श्वास बाहर छोड़ना शुरू करो। 6. बाहर की श्वास को लंबी और पतली चलने दो, जब तक फेफड़े सुखपूर्वक खाली न हो जाएँ। 7. यह एक आवृत्ति है। अगली भीतर की श्वास तब आरंभ करो जब शरीर माँगे। 8. पाँच आवृत्तियाँ करो, फिर एक मिनट सामान्य श्वास लेते हुए विश्राम करो। 9. बाहर आने के लिए गुंजार को छूट जाने दो और शांत श्वास लो। आँखें धीरे से खोलो। गिनतियाँ आधुनिक शिक्षण की हैं, श्लोक की अपनी नहीं। एक प्रचलित मार्गदर्शन लगभग 3 गिनती भीतर और 8 गिनती बाहर का है, जिसमें बाहर की श्वास सदा लंबी रहती है। नाक दोनों ओर से प्रयोग की जाती है, क्योंकि श्लोक किसी एक नासिका का नाम नहीं लेता। गला ढीला रखो। ध्वनि सम और धीमी हो, कभी कठोर या ऊँची नहीं। चक्कर, छाती में कसाव, सिर या कानों में दबाव, या कोई भी खिंचाव हो तो तुरंत रुक जाओ। सामान्य श्वास पर लौट आओ।

पहले शरीर। तेज़ भीतर की श्वास छाती और पेट का छोटा, सहज भरना है। लंबी बाहर की श्वास पसलियों और पेट की मांसपेशियों का धीरे-धीरे ढीला होना है, जिसमें गला इतना ही सँकरा रहता है कि गुंजार बने। यह हल्की सँकराई हवा पर रोक की तरह काम करती है, इसीलिए बाहर की श्वास बिना प्रयास के लंबी हो सकती है। जबड़े, जीभ और चेहरे को कोमल रहने को कहा जाता है, ताकि ध्वनि ढीले गले से आए। फिर श्वास। छोटी भीतर की श्वास और लंबी बाहर की श्वास का जोड़ जल्दी में रहने वाले व्यक्ति की तेज़, उथली श्वास का उलटा है। बाहर की श्वास में शरीर शांत होता है, और यह अभ्यास अपना भार वहीं रखता है। अंत में मन। ध्वनि ध्यान को थामने के लिए कुछ देती है। गुंजार स्थिर, निकट और हल्की कंपन वाली है, और मन मौन श्वास की तुलना में उसके पीछे अधिक सरलता से चलता है। जब विचार खींच ले जाते हैं, तब भी ध्वनि चलती रहती है और ध्यान को वापस ले आती है। भीतर के तेज़ स्वर और बाहर के धीमे स्वर का अंतर भी अभ्यास को नीरस होने से बचाता है। परंपरा का अपना वर्णन भिन्न है। प्रदीपिका इसे कुंभकों में रखती है और स्वामियों के मन में आनंद की लीला उत्पन्न होने की बात कहती है। यह भीतरी फल का उसका वर्णन है, शरीर-क्रिया के बारे में कोई कथन नहीं।

प्रदीपिका इस अभ्यास के लिए एक ही दावा करती है। वह कहती है कि इस प्रकार अभ्यास करने से योग के स्वामियों के मन में आनंद की एक लीला उत्पन्न होती है। वह न रोगों की सूची देती है, न शक्तियों की। इस भीतरी आनंद के अतिरिक्त वह न किसी उपचार का नाम लेती है, न किसी फल का। टीका केवल इतना जोड़ती है कि इस अनुभूति को शब्दों में कहना कठिन है। वह श्लोक से अधिक कुछ नहीं कहती। ग्रंथ इसे पहले से आगे बढ़े हुए साधकों के स्थिर अभ्यास का फल बताता है, और आरंभ करने वाले को कुछ आवृत्तियों के बाद इसका वचन नहीं देता। बाद की शिक्षा में गुंजार वाली श्वास के बारे में और जो कुछ कहा गया है, वह इस श्लोक में नहीं है।

एक नानी या दादी रात के तीन बजे अपने नाती या पोते को झुला रही है, बिना सोचे धीमे और नीचे स्वर में गुनगुनाती हुई। गुनगुनाना उसकी बाहर की श्वास को लंबा करता है, और वह और बच्चा दोनों शांत हो जाते हैं। लोग यह तब से करते आए हैं जब से लोरियाँ हैं। यह उससे मेल खाता है जो एक पारिवारिक चिकित्सक सामान्य शब्दों में कहेगा। धीमी, लंबी बाहर की श्वास दौड़ते हुए शरीर को शांत करने का जाना-माना उपाय है, और गुनगुनाना बिना अधिक प्रयास के बाहर की श्वास को लंबा कर देता है। मन को चलने के लिए कोई स्थिर ध्वनि देना भी ध्यान को स्थिर करने का मान्य उपाय है। इस प्रकार की धीमी श्वास शांति के लिए व्यापक रूप से सिखाई जाती है, और यह उचित है कि भ्रामरी शांत करने वाली लगे। प्रमाण वहाँ पतला पड़ता है जहाँ विशेष दावे आते हैं। ऐसा कुछ पक्का नहीं मिलता कि गुंजार के साथ तेज़ भीतर की श्वास कुछ विशेष करती है, या भौंरे का स्वर किसी और स्थिर गुंजार से भिन्न है। प्रदीपिका जिस भीतरी आनंद का वर्णन करती है उसे मापा नहीं जा सकता, और आज की चिकित्सा में उसके लिए कोई मेल खाता शब्द नहीं है। प्राण, जैसा पुराने ग्रंथ उसे प्रयोग करते हैं, उसका भी कोई आधुनिक समानार्थी नहीं है, और यह श्लोक उसका नाम नहीं लेता। जो अभ्यास अधिकतर गुंजार के साथ धीमी, कोमल बाहर की श्वास माँगता है वह सौम्य है, पर तेज़ भीतर की श्वास को ज़बरदस्ती करना सौम्य नहीं है।

यह चिकित्सकीय सलाह नहीं है। एक शिक्षक वह सुधार सकता है जो पन्ना नहीं सुधार सकता, और भ्रामरी किसी शिक्षक से ही सीखना सबसे अच्छा है। पीड़ा, चक्कर या खिंचाव हो तो रुक जाओ। उच्च रक्तचाप, हृदय या फेफड़ों के रोग, कान या साइनस की परेशानी, हाल की शल्यक्रिया और गर्भावस्था में विशेष सावधानी रखो। पहले किसी योग्य शिक्षक या चिकित्सक से पूछ लो। इनमें से कोई स्थिति हो तो व्यक्ति को अधिक सौम्य रूप की आवश्यकता हो सकती है, या उसे छोड़ देना पड़ सकता है। तेज़ भीतर की श्वास को कभी ज़बरदस्ती मत करो। वह फुर्तीली हो, कठोर नहीं। अभ्यास को अधिक प्रबल दिखाने के लिए कभी श्वास मत रोको; श्लोक किसी रोक का नाम नहीं लेता, और आरंभ करने वाला कोई रोक नहीं करता। गुंजार को कोमल रखो, और सिर में दबाव लगे तो सामान्य श्वास पर लौट आओ।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam