The verse and its meaning · Saundarya Lahari · Saundarya Lahari — The Wave of Beauty

Dark Hair, Fragrant Hair

Saundarya Lahari 43

धुनोतु ध्वान्तं नस्तुलितदलितेन्दीवरवनं घनस्निग्धश्लक्ष्णं चिकुरनिकुरुम्बं तव शिवे । यदीयं सौरभ्यं सहजमुपलब्धुं सुमनसो वसन्त्यस्मिन्मन्ये वलमथनवाटीविटपिनाम्

Meaning · English

May the mass of your hair, Shiva's Shakti, scatter our darkness. It is thick, glossy and soft, and it outshines a crushed bed of blue lilies. The flowers of heaven, I think, live in it to take the fragrance that is born in it, the garden-trees of Indra's grove.

Three words carry the verse. Cikura is hair, and nikurumba is a mass or cluster, so the poet praises the whole dark mass of the Goddess's hair. Dhvanta is darkness, from a root meaning to cover over. Sahaja means born with, natural, not applied. Saurabhya is fragrance. The poet asks that her hair scatter our darkness. Its own colour is deep, yet the verse treats it as something that clears away gloom. Then he describes it: thick, glossy, soft. Its blackness shames a heap of crushed blue lilies, which are a flower praised for their dark sheen. Then comes the poet's fancy, which he marks as his own with the words 'I think'. The flowers of Indra's garden in heaven have gone to live in her hair. Their reason is to learn the scent that belongs to it by nature. A flower is thought to be the home of fragrance. Here the flowers go to her to get it. Why is this taught here? The hymn is climbing from her crown downward, and the hair comes next. The poet shows that in her, beauty is the source and not a borrowing. Nothing perfumes her. She perfumes what touches her. The verse asks of the listener only what praise asks: to see the Mother's hair as the poet sees it, as a gift that lifts the dark.

A cook opens a jar of fresh-ground spice, and the neighbours come to the door asking what is being made. The smell was never added to the room. It came out of the jar. So the heavenly flowers crowd to her hair, because the fragrance begins in her.

अर्थ · हिन्दी

शिव की शक्ति, तुम्हारे केशों का समूह हमारे अंधकार को बिखेर दे। वह घना, चमकीला और कोमल है, और कुचली हुई नीलकमलों की शय्या की आभा को भी फीका कर देता है। मुझे लगता है, स्वर्ग के फूल उसी में बसते हैं, ताकि उसमें जन्मी सुगंध को ले सकें, जो इंद्र के उपवन के वृक्षों की सुगंध है।

इस श्लोक को तीन शब्द थामे हुए हैं। चिकुर का अर्थ केश है, और निकुरम्ब का अर्थ समूह या गुच्छ है, इसलिए कवि देवी के केशों की पूरी काली घटा की स्तुति करता है। ध्वान्त का अर्थ अंधकार है, जो ढक देने वाली धातु से बना है। सहज का अर्थ है साथ जन्मा हुआ, स्वाभाविक, लगाया हुआ नहीं। सौरभ्य का अर्थ सुगंध है। कवि प्रार्थना करता है कि उसके केश हमारे अंधकार को बिखेर दें। उन केशों का अपना रंग गहरा है, फिर भी श्लोक उन्हें ऐसा मानता है जो अँधेरे को हर लेता है। फिर वह उनका वर्णन करता है: घने, चमकीले, कोमल। उनकी कालिमा कुचले हुए नीलकमलों के ढेर को लज्जित करती है, जो अपनी गहरी चमक के लिए सराहे गए फूल हैं। फिर कवि की कल्पना आती है, जिसे वह "मुझे लगता है" शब्दों से अपनी ही कल्पना बताता है। स्वर्ग में इंद्र के उपवन के फूल उसके केशों में जाकर बस गए हैं। उनका कारण यह है कि वे उस सुगंध को सीखें जो उन केशों की स्वभावगत है। फूल को सुगंध का घर माना जाता है। यहाँ फूल सुगंध पाने के लिए उसके पास जाते हैं। यह बात यहाँ क्यों सिखाई गई है? स्तोत्र मुकुट से नीचे की ओर उतर रहा है, और अब केश आते हैं। कवि दिखाता है कि उसमें सौंदर्य स्रोत है, उधार नहीं। उसे कोई सुगंधित नहीं करता। वह जिसे छूती है, उसे सुगंधित कर देती है। यह श्लोक श्रोता से केवल वही माँगता है जो स्तुति माँगती है: माँ के केशों को वैसे देखना जैसे कवि देखता है, एक ऐसे वरदान के रूप में जो अंधकार को उठा लेता है।

कोई रसोइया ताज़ा पिसे मसाले का डिब्बा खोलता है, और पड़ोसी द्वार पर आकर पूछते हैं कि क्या बन रहा है। सुगंध कमरे में कभी डाली नहीं गई थी। वह डिब्बे से ही निकली थी। इसी तरह स्वर्ग के फूल उसके केशों के पास भीड़ लगाते हैं, क्योंकि सुगंध उसी से आरंभ होती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam