The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · Which Powers Hold the Body
The Hub of Existence
Prashna Upanishad 2.6
अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूँषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च
Meaning · English
Just as spokes connect to the center of a wheel, everything rests in the vital breath: the scriptures, the rituals, the rulers, and the priests.
The vital breath is the central point that holds all aspects of life together. It does not just support the physical body, but also the intellectual and social structures of the world. This includes the knowledge found in the three Vedas, the act of sacrifice, and the two primary classes of society—the political leaders and the spiritual teachers. Without this central energy, these cultural and social pillars would have no foundation to stand on.
Think of a bicycle wheel. The rim is the outer edge, but it only holds its shape because the thin spokes pull toward the center hub. If the hub vanishes, the spokes collapse and the wheel fails. The vital breath is that hub, keeping the entire structure of reality from falling apart.
अर्थ · हिन्दी
जैसे पहिए की तीलियाँ केंद्र से जुड़ी होती हैं, वैसे ही सब कुछ प्राण में टिका है: शास्त्र, कर्मकांड, शासक और पुरोहित।
प्राण वह केंद्र बिंदु है जो जीवन के सभी पहलुओं को एक साथ थामे हुए है। यह केवल भौतिक शरीर का ही नहीं, बल्कि दुनिया की बौद्धिक और सामाजिक संरचनाओं का भी आधार है। इसमें तीनों वेदों का ज्ञान, यज्ञ की क्रिया और समाज के दो मुख्य वर्ग—राजनीतिक नेता और आध्यात्मिक गुरु शामिल हैं। इस केंद्रीय ऊर्जा के बिना, इन सांस्कृतिक और सामाजिक स्तंभों के पास टिकने के लिए कोई आधार नहीं होगा।
एक साइकिल के पहिए के बारे में सोचें। रिम बाहरी किनारा है, लेकिन यह अपना आकार केवल इसलिए बनाए रखता है क्योंकि पतली तीलियाँ केंद्र की ओर खिंची होती हैं। यदि केंद्र गायब हो जाए, तो तीलियाँ ढह जाएंगी और पहिया बेकार हो जाएगा। प्राण वही केंद्र है, जो वास्तविकता की पूरी संरचना को बिखरने से बचाए रखता है।
In this book
- Before: The Universal Energy · Prashna Upanishad 2.5
- Next: The Source of Life · Prashna Upanishad 2.7
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam