The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · Which Powers Hold the Body
The Source of Life
Prashna Upanishad 2.7
प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे । तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति यः प्रणैः प्रतितिष्ठसि
Meaning · English
You move within the womb as the creator of offspring and are born there. Living beings provide their energy to you, the vital breath, who dwells with the other breaths, the senses.
The vital breath is the force that drives reproduction and growth inside the womb. It acts as the biological architect that allows a new life to form and reappear in the world. Every living creature depends on this energy to exist, effectively paying a tax of their own vitality back to the source that sustains their physical functions and sensory organs.
A battery powering a handheld device. The device performs various tasks and uses light or sound, but every action draws from the single cell. This is like the vital breath providing the necessary power for the body's organs and the process of birth to function.
अर्थ · हिन्दी
तुम संतान के रचयिता के रूप में गर्भ में विचरण करते हो और वहीं जन्म लेते हो। समस्त जीव तुम्हें, जो कि प्राणवायु हो और अन्य प्राणों, अर्थात् इंद्रियों, के साथ निवास करते हो, अपनी ऊर्जा प्रदान करते हैं।
प्राणवायु वह शक्ति है जो गर्भ के भीतर प्रजनन और वृद्धि को संचालित करती है। यह एक जैविक शिल्पकार की तरह कार्य करती है जिससे एक नया जीवन निर्मित होकर संसार में प्रकट होता है। हर जीवित प्राणी अपने अस्तित्व के लिए इस ऊर्जा पर निर्भर है, और वास्तव में अपनी जीवनशक्ति का वह कर उस स्रोत को चुकाता है जो उनके शारीरिक कार्यों और ज्ञानेंद्रियों का पोषण करता है।
एक हाथ में पकड़े जाने वाले उपकरण को शक्ति देने वाली बैटरी। वह उपकरण विभिन्न कार्य करता है और प्रकाश या ध्वनि का उपयोग करता है, परंतु हर क्रिया उसी एक सेल से शक्ति लेती है। यह वैसा ही है जैसे प्राणवायु शरीर के अंगों और जन्म की प्रक्रिया को चलाने के लिए आवश्यक शक्ति प्रदान करती है।
In this book
- Before: The Hub of Existence · Prashna Upanishad 2.6
- Next: The Vital Energy · Prashna Upanishad 2.8
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam