A story · Yoga Vasishtha · Yoga Vasishtha — Stories of Freedom

The Vetala's Questions

Yoga Vasishtha 6.1.70

The story · English

Vasishtha begins by telling Rama what freedom looks like. When the cloud of ignorance is blown away by clear reasoning, he says, life becomes no life and the mind becomes no mind. It settles back into the soul. The wise call this liberation. The ego, and the whole sense of me and the world out there, turn out to be like water in a mirage. They vanish the moment you look straight at them. Then he says he has remembered a story that shows this well, about a questioning vetala. A vetala is a night-roaming spirit that feeds on people. So Vasishtha settles Rama in to listen, and the story begins in the wild country of the Vindhya mountains.

A huge vetala lived there. He had once lived near a busy city, and the townspeople had offered him victims every day, so he was content. Even then he was not simply cruel. He never killed anyone without cause, and he kept to the ways of honest, fair-minded people, even while he prowled the streets hungry and thirsty. In time he left the city for a woody retreat. There he killed only when hunger pressed him hard and when he judged it fair to do so. He was a monster with a code of his own, and that matters for what happens next, because one night he met someone who could answer him.

On his rounds one night, the vetala met the ruler of the land, out walking alone. The vetala cried out in a terrible voice. "Where are you going, prince? You are in the claws of a monster. You are a dead man, and you are my meal for today." The ruler was not frightened. "Watch yourself, night-fiend," he said. "If you try to kill me unjustly, I will break your skull into a thousand pieces." The vetala answered calmly. "I am not speaking unjustly. You are a ruler, and a ruler must hear the request of anyone who asks. So hear mine. I have questions, and I think you can answer them."

The vetala laid out the riddles. "Who is the glorious sun whose rays glitter as particles through all the worlds around us? And what is the wind that carries these specks of stars through endless empty space? What is the one thing that passes from dream to dream, takes hundreds and thousands of forms, and never leaves its own original form?" He was only getting started. "What is the pith inside every body, wrapped in layer upon layer like the sheaths of a plantain trunk?" These were the first three, and the prince listened without a flicker of worry.

There were two more. "What is the atom too small for any eye to see, which still gives rise to this boundless universe, with its worlds and skies, its planets above and its mountains below, all of them smaller than that atom? And what is the formless thing that lies as marrow beneath the heaviest rocks, holding up all three worlds, heaven, earth and the regions below?" Then came the threat. "If you cannot answer, you will be the killer of yourself, because I will eat you this very moment. And in the end I will devour all your people, as death devours everyone in the world." The prince smiled, and when he opened his mouth to speak, his bright teeth lit up the pale sky.

He began with the sun, and he described the world as a tree. At first, he said, the world was a tiny seed in the divine mind. Around it grew a dozen layers, like skin and bark. From it came a vast tree with thousands of branches and enormous leaves. Within that tree were forests, and within the forests mountains, valleys, countries, islands, lakes and cities. Each wide region was a whole earth, and thousands of such earths made one cosmic egg. Thousands of eggs rested in a body of oceans. Whatever holds all those oceans is the god Vishnu. Whatever wears thousands of such gods like a string of pearls is Rudra. And whatever carries thousands of those great gods like hairs on its body is the supreme Lord of all.

"That is your sun," the prince said. "It shines in hundreds of divine persons, and they are all only sparks of its rays. Everything in the universe is a particle of that uncreated sun. It is the all-knowing soul, whose light of knowledge shows us everything. Without it, as without the sun, nothing would grow and nothing could be seen." Then he moved to the other questions. Time, space and force all come from pure intellect, the way air carries scents and dust. The supreme soul is like the wind that breathes those particles out, the way breeze carries fragrance from a flower. The soul moves through the dream of the world, passing from scene to scene, and it never changes itself.

"Think of a plantain trunk," the prince went on. "It is only folds laid over folds, with the pith hidden deep inside. Everything in the world shows its outer coats, while its real substance, Brahma, stays hidden within. Whatever one thing seems to come from another is just one fold growing from the one below it, and all the folds grow from the divine intellect at the bottom. No word, whether being, soul or Brahma, can really describe it. It is called a tiny atom because it is too subtle to perceive. It is called the base of mountains because it has no limit. It contains all the worlds as its smallest specks, as vivid as the scenes of a dream, and it has no shape of its own. It is neither this nor that."

The prince finished with the last answers. The three worlds, he said, are the soft inner bulb of that pithy intelligence, and that intelligence lives and acts in every world. All these worlds are shaped by its design, though it stays quiet in itself and shows endless beautiful forms. "Think of this in yourself, young vetala," he said, "and be at peace." The vetala said nothing. He stayed there, turning the words over in his reasoning mind. Slowly he grew calm, and he sank into steady meditation, so deep that he forgot his hunger and thirst altogether. The monster who had come to eat the prince was sitting in stillness, and the prince had not lifted a hand against him.

Vasishtha turns to Rama and closes the story. "That is how the vetala's questions went, and how the worlds sit inside the atom of the intellect and nowhere else." A world that lives in that small cell stops standing on its own once you reason it through, the way a ghost exists only in a boy's imagination. In the end only the one everlasting remains. So he tells Rama to draw his thoughts in, keep his soul within itself, do what has to be done without straining after it, and keep his mind as clear as open sky. A steady, fearless mind succeeds, as Bhagiratha's did. Through his calm and even temper, he brought the heavenly Ganges down to earth, and Sagar's sons dug the bay of Bengal.

कथा · हिन्दी

वसिष्ठ राम को बताना आरंभ करते हैं कि मुक्ति कैसी होती है। जब निर्मल विचार से अज्ञान का बादल उड़ जाता है, तो वे कहते हैं, जीवन जीवन नहीं रह जाता और मन मन नहीं रह जाता। वह फिर आत्मा में ही शांत हो जाता है। ज्ञानी इसी को मोक्ष कहते हैं। अहंकार, और "मैं" तथा बाहर के संसार का सारा भाव, मृगतृष्णा के जल जैसा निकलता है। सीधे देखते ही वे लुप्त हो जाते हैं। फिर वे कहते हैं कि उन्हें एक कथा याद आई है जो यह बात भली-भाँति दिखाती है, एक प्रश्न पूछने वाले वेताल की। वेताल रात में घूमने वाला प्रेत है जो मनुष्यों को खाता है। तो वसिष्ठ राम को सुनने के लिए बैठाते हैं, और कथा विंध्य पर्वत के वन-प्रदेश में आरंभ होती है।

वहाँ एक विशाल वेताल रहता था। वह कभी एक भीड़-भरे नगर के पास रहता था, और नगरवासी उसे प्रतिदिन बलि चढ़ाते थे, इसलिए वह संतुष्ट था। तब भी वह केवल क्रूर नहीं था। वह बिना कारण किसी को नहीं मारता था, और भूखा-प्यासा गलियों में घूमते हुए भी ईमानदार, न्यायप्रिय लोगों की रीति पर चलता था। समय बीतने पर उसने नगर छोड़ दिया और एक वन के एकांत में चला गया। वहाँ वह तभी मारता जब भूख बहुत सताती और जब उसे ऐसा करना उचित लगता। वह अपनी ही मर्यादा वाला राक्षस था, और आगे जो होता है उसके लिए यह बात मायने रखती है, क्योंकि एक रात उसे कोई ऐसा मिला जो उसे उत्तर दे सकता था।

एक रात अपने फेरे पर वेताल को उस देश का राजा मिला, जो अकेला टहल रहा था। वेताल भयानक स्वर में चिल्लाया। "राजकुमार, कहाँ जा रहे हो? तुम एक राक्षस के पंजों में हो। तुम मरे हुए हो, और आज मेरा आहार तुम्हीं हो।" राजा डरा नहीं। "सँभलकर, निशाचर," उसने कहा। "यदि तुम मुझे अन्याय से मारने का यत्न करोगे, तो मैं तुम्हारी खोपड़ी के हज़ार टुकड़े कर दूँगा।" वेताल ने शांति से उत्तर दिया। "मैं अन्याय की बात नहीं कर रहा। तुम राजा हो, और राजा को माँगने वाले हर किसी की प्रार्थना सुननी चाहिए। तो मेरी भी सुनो। मेरे कुछ प्रश्न हैं, और मुझे लगता है कि तुम उनका उत्तर दे सकते हो।"

वेताल ने पहेलियाँ सामने रखीं। "वह तेजस्वी सूर्य कौन है जिसकी किरणें हमारे चारों ओर के सब लोकों में कणों के रूप में चमकती हैं? और वह पवन क्या है जो तारों के इन कणों को अनंत सूने आकाश में उड़ाए लिए जाता है? वह एक वस्तु क्या है जो स्वप्न से स्वप्न में जाती है, सैकड़ों-हज़ारों रूप धरती है, और अपना मूल रूप कभी नहीं छोड़ती?" वह तो अभी आरंभ ही कर रहा था। "प्रत्येक शरीर के भीतर का वह सार क्या है जो केले के तने की परतों की भाँति परत पर परत लिपटा है?" ये पहले तीन थे, और राजकुमार बिना किसी चिंता की शिकन के सुनता रहा।

दो प्रश्न और थे। "वह परमाणु क्या है जो इतना सूक्ष्म है कि कोई आँख उसे देख नहीं सकती, फिर भी जिससे यह असीम ब्रह्मांड उत्पन्न होता है, अपने लोकों और आकाशों के साथ, ऊपर के ग्रहों और नीचे के पर्वतों के साथ, जो सब उस परमाणु से भी छोटे हैं? और वह निराकार वस्तु क्या है जो सबसे भारी चट्टानों के नीचे मज्जा की भाँति पड़ी है और स्वर्ग, पृथ्वी और पाताल, तीनों लोकों को थामे हुए है?" फिर धमकी आई। "यदि तुम उत्तर न दे सके, तो तुम अपने ही घातक बनोगे, क्योंकि मैं इसी क्षण तुम्हें खा जाऊँगा। और अंत में मैं तुम्हारी सारी प्रजा को निगल जाऊँगा, जैसे मृत्यु संसार में सबको निगल जाती है।" राजकुमार मुस्कराया, और जब उसने बोलने के लिए मुँह खोला, तो उसके उजले दाँतों से फीका आकाश जगमगा उठा।

उसने सूर्य से आरंभ किया, और संसार को एक वृक्ष के रूप में बताया। पहले, उसने कहा, संसार दिव्य मन में एक नन्हा बीज था। उसके चारों ओर छाल और त्वचा की तरह बारह परतें उगीं। उससे हज़ारों शाखाओं और विशाल पत्तों वाला एक विराट वृक्ष निकला। उस वृक्ष के भीतर वन थे, वनों के भीतर पर्वत, घाटियाँ, देश, द्वीप, सरोवर और नगर। प्रत्येक विस्तृत प्रदेश एक पूरी पृथ्वी था, और ऐसी हज़ारों पृथ्वियाँ मिलकर एक ब्रह्मांड बनती थीं। हज़ारों ब्रह्मांड समुद्रों की एक देह में टिके थे। जो उन सब समुद्रों को धारण करता है, वह देवता विष्णु है। जो ऐसे हज़ारों देवताओं को मोतियों की माला की तरह पहने है, वह रुद्र है। और जो उन हज़ारों महान देवताओं को अपने शरीर के रोमों की तरह धारण करता है, वही सबका परम प्रभु है।

"वही तुम्हारा सूर्य है," राजकुमार ने कहा। "वह सैकड़ों दिव्य पुरुषों में चमकता है, और वे सब केवल उसकी किरणों की चिनगारियाँ हैं। संसार की हर वस्तु उस अजन्मे सूर्य का एक कण है। वह सर्वज्ञ आत्मा है, जिसके ज्ञान का प्रकाश हमें सब कुछ दिखाता है। उसके बिना, सूर्य के बिना की तरह, न कुछ उगेगा और न कुछ दिखेगा।" फिर वह दूसरे प्रश्नों पर आया। काल, आकाश और बल, सब शुद्ध बुद्धि से आते हैं, जैसे वायु गंध और धूल को लिए चलती है। परमात्मा उस पवन के समान है जो उन कणों को बाहर फूँकता है, जैसे हवा फूल की सुगंध को ले जाती है। आत्मा संसार के स्वप्न में दृश्य से दृश्य में चलती रहती है, और स्वयं कभी नहीं बदलती।

"केले के तने का ध्यान करो," राजकुमार ने आगे कहा। "वह केवल तहों पर तहें हैं, और सार भीतर गहरे छिपा है। संसार की हर वस्तु अपने बाहरी आवरण दिखाती है, जबकि उसका सच्चा सार, ब्रह्म, भीतर छिपा रहता है। जो कुछ एक वस्तु से निकला हुआ लगता है, वह बस नीचे की तह से उगती एक तह है, और सारी तहें सबसे नीचे की दिव्य बुद्धि से उगती हैं। कोई शब्द, चाहे सत्ता, आत्मा या ब्रह्म, उसका ठीक वर्णन नहीं कर सकता। उसे नन्हा परमाणु इसलिए कहते हैं कि वह इतना सूक्ष्म है कि पकड़ में नहीं आता। उसे पर्वतों का आधार इसलिए कहते हैं कि उसकी कोई सीमा नहीं। वह सब लोकों को अपने सूक्ष्मतम कणों की तरह समाए है, स्वप्न के दृश्यों जैसे जीवंत, और उसका अपना कोई आकार नहीं। वह न यह है, न वह।"

राजकुमार ने अंतिम उत्तरों के साथ अपनी बात पूरी की। तीनों लोक, उसने कहा, उस सारमय बुद्धि के भीतर का कोमल कंद हैं, और वह बुद्धि हर लोक में जीती और कार्य करती है। ये सारे लोक उसी की रचना से बने हैं, फिर भी वह अपने में शांत रहती है और अनंत सुंदर रूप दिखाती है। "अपने भीतर इस पर विचार करो, युवा वेताल," उसने कहा, "और शांत हो जाओ।" वेताल कुछ नहीं बोला। वह वहीं टिका रहा, अपने विचारशील मन में उन शब्दों को उलटता-पलटता। धीरे-धीरे वह शांत हो गया, और स्थिर ध्यान में ऐसा डूबा कि अपनी भूख-प्यास बिल्कुल भूल गया। जो राक्षस राजकुमार को खाने आया था, वह स्थिरता में बैठा था, और राजकुमार ने उस पर हाथ तक नहीं उठाया था।

वसिष्ठ राम की ओर मुड़कर कथा समाप्त करते हैं। "वेताल के प्रश्न इसी प्रकार चले, और लोक इसी प्रकार बुद्धि के परमाणु के भीतर टिके हैं, कहीं और नहीं।" उस नन्हे कोश में बसा संसार विचार करने पर अपने बल पर खड़ा नहीं रहता, जैसे भूत केवल बालक की कल्पना में होता है। अंत में केवल वह एक अविनाशी ही बचता है। इसलिए वे राम से कहते हैं कि वह अपने विचारों को समेट ले, आत्मा को अपने भीतर रखे, जो करना है उसे बिना खींचतान के करे, और अपने मन को खुले आकाश जैसा निर्मल रखे। स्थिर और निर्भय मन सफल होता है, जैसा भगीरथ का हुआ। अपनी शांति और समभाव से वह स्वर्ग की गंगा को पृथ्वी पर ले आया, और सगर के पुत्रों ने बंगाल की खाड़ी खोदी।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam