The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · Which Powers Hold the Body

Cosmic Identity of Breath

Prashna Upanishad 2.9

इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता । त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः

Meaning · English

Through your brilliance you are the king of gods; as a guardian you are the fierce one. You roam the skies as the sun, the master of all lights.

The breath is not just a bodily function but is identified with the forces of the universe. It is compared to the king of gods because of its power and to the fierce protector for its strength. By linking the breath to the sun and the sky, the text suggests that the energy animating a person is the same energy that lights the world and governs the atmosphere.

Consider a single power grid that runs a small lamp and a whole city's streetlights. The electricity is the same current in both. Similarly, the energy in your lungs is the same force that powers the sun in the sky.

अर्थ · हिन्दी

अपनी आभा से तुम देवों के राजा हो और रक्षक के रूप में तुम उग्र हो। तुम समस्त प्रकाशों के स्वामी सूर्य बनकर आकाश में विचरते हो।

श्वास केवल शरीर की एक क्रिया नहीं है बल्कि इसे ब्रह्मांड की शक्तियों के समान माना गया है। इसकी शक्ति के कारण इसकी तुलना देवराज से और इसके बल के कारण उग्र रक्षक से की गई है। श्वास को सूर्य और आकाश से जोड़कर यह पाठ संकेत देता है कि मनुष्य को जीवित रखने वाली ऊर्जा वही है जो दुनिया को रोशन करती है और वातावरण को नियंत्रित करती है।

एक ऐसे पावर ग्रिड के बारे में सोचें जो एक छोटे दीपक और पूरे शहर की स्ट्रीटलाइट्स को चलाता है। दोनों में बिजली की धारा एक ही है। इसी तरह, आपके फेफड़ों में मौजूद ऊर्जा वही शक्ति है जो आकाश के सूर्य को संचालित करती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam