The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · Which Powers Hold the Body

The Universal Provider

Prashna Upanishad 2.11

व्रात्यस्त्वं प्राणैकर्षरत्ता विश्वस्य सत्पतिः । वयमाद्यस्य दातारः पिता त्वं मातरिश्व नः

Meaning · English

You are the wandering seer and the single force that consumes all. We provide the fuel you need. You are our father.

The speakers address the vital breath as a wandering priest who sustains the entire world. By calling it a consumer, they acknowledge that breath needs food and air to function, which humans provide. They use the term father to show that this energy is the source of their existence and the primary protector of their lives.

Consider a campfire. The fire is the central force that provides warmth, but it only exists because people feed it dry wood. The fire is the power, while the wood is the offering that keeps the power alive and burning.

अर्थ · हिन्दी

तुम भ्रमणशील ऋषि और वह एकमात्र शक्ति हो जो सब कुछ ग्रहण करती है। हम तुम्हें वह ईंधन देते हैं जिसकी तुम्हें आवश्यकता है। तुम हमारे पिता हो।

वक्ता प्राणवायु को एक भ्रमणशील पुरोहित के रूप में संबोधित करते हैं जो संपूर्ण संसार का पोषण करती है। इसे उपभोक्ता कहकर वे स्वीकार करते हैं कि प्राणवायु को कार्य करने के लिए भोजन और हवा की आवश्यकता होती है, जिसे मनुष्य प्रदान करते हैं। वे पिता शब्द का प्रयोग यह दर्शाने के लिए करते हैं कि यह ऊर्जा उनके अस्तित्व का स्रोत और उनके जीवन की प्राथमिक रक्षक है।

एक कैंपफायर के बारे में सोचें। अग्नि वह केंद्रीय शक्ति है जो गर्मी प्रदान करती है, लेकिन वह केवल इसलिए अस्तित्व में है क्योंकि लोग उसे सूखी लकड़ी खिलाते हैं। अग्नि शक्ति है, जबकि लकड़ी वह भेंट है जो उस शक्ति को जीवित और प्रज्वलित रखती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam