The verse and its meaning · Uddhava Gita · Uddhava Gita — The Song of Pururavas

Marks of the True Saint

Bhagavata Purana 11.26.27

सन्तोऽनपेक्षा मच्चित्ताः प्रशान्ताः समदर्शिनः । निर्ममा निरहङ्कारा निर्द्वन्द्वा निष्परिग्रहाः ॥ तेषु नित्यं महाभाग महाभागेषु मत्कथाः । सम्भवन्ति हिता नृणां जुषतां प्रपुनन्त्यघम्

Meaning · English

Saints look for nothing in return. Their minds rest in me. They are deeply calm and see all beings alike. They have no sense of 'mine' and no pride of 'I'. They are free of the pairs of opposites and own nothing. Among such greatly fortunate ones, O greatly fortunate Uddhava, talk of me rises always. It does good to people who take it in, and it washes away their sin.

Krishna has just told how Pururavas, after his long craving, turned to good company. Now he says what that company looks like. He gives a list of marks. Anapeksha means wanting nothing back, no favour, no praise. Prashanta means deeply settled, the stir gone out of the mind. Samadarshi means seeing all beings with the same eye. Nirmama is without 'mine', and nirahankara is without the proud 'I'. Nirdvandva means not tossed between pleasure and pain, honour and insult. Nishparigraha means holding nothing close as a possession. Above all, their minds are fixed on Krishna. Then comes the second half. Among these people, Krishna says, talk of him arises all the time. Such talk is good for those who listen with attention, and it clears away their wrong. Krishna names Uddhava mahabhaga, greatly fortunate, and calls the saints by the same word. Good fortune is the company itself. Why teach it here? Pururavas saw that craving could not be argued away alone. A person needs a place where a different kind of talk is going on. Krishna tells Uddhava what to look for, so he can tell a saint from a mere talker. Sridhara Svami reads the long list as describing people whose own minds are freed, which is why their words can free others. The text asks the listener to seek out such people and to listen closely.

A pot of water left in a cool cellar is cold when you lift it out, though no one chilled it on purpose. The saints are the cellar. Talk of Krishna is the coolness a visitor carries away, simply from being kept near people who are settled and want nothing from him.

1. This week, think of one person you know who wants nothing from you and is calm in a crowd. Note who comes to mind. 2. Spend twenty minutes with that person, in a visit or on a call. Say little and listen. 3. Afterward, sit quietly for two minutes and notice what in you has settled, and what has not. 4. If no one comes to mind, read a few lines about Krishna aloud, slowly, once today.

A man is sitting in a parked car outside his flat at night, phone in hand, scrolling a betting app for the fourth hour. He has lost most of a month's pay. He knows he should go in. He cannot make himself. The verse would change the next step, not the whole story. Krishna names people who want nothing from you and hold no scorekeeping over you. The man could think of one such person and call them, not to confess everything, only to talk. Their calm gives him something steady to stand next to, and a few ordinary words from them can interrupt the loop. Ordinary experience confirms that a craving feels loudest when we are alone with it, and quieter in the room of someone unhurried. The limit is plain. A single conversation does not end a gambling habit, repay the money, or replace a doctor or a counsellor where the habit has grown into illness. The text offers company as the beginning of a turn, not a cure on the spot.

अर्थ · हिन्दी

संत बदले में कुछ नहीं चाहते। उनका मन मुझमें टिका रहता है। वे गहरे शांत हैं और सब प्राणियों को एक-सा देखते हैं। उनमें न 'मेरा' का भाव है, न 'मैं' का अभिमान। वे द्वंद्वों से मुक्त हैं और उनके पास अपना कुछ भी नहीं। ऐसे परम भाग्यवान जनों के बीच, हे परम भाग्यवान उद्धव, मेरी चर्चा सदा उठती रहती है। जो लोग उसे अपने भीतर लेते हैं, उनका वह भला करती है और उनके पाप धो देती है।

कृष्ण अभी बता चुके हैं कि पुरूरवा अपनी लंबी तृष्णा के बाद कैसे अच्छी संगति की ओर मुड़ा। अब वे बताते हैं कि वह संगति कैसी होती है। वे लक्षणों की एक सूची देते हैं। अनपेक्ष का अर्थ है बदले में कुछ न चाहना, न उपकार, न प्रशंसा। प्रशांत का अर्थ है भीतर गहराई से ठहरा हुआ, मन की हलचल मिटी हुई। समदर्शी का अर्थ है सब प्राणियों को एक ही दृष्टि से देखना। निर्मम वह है जिसमें 'मेरा' नहीं, और निरहंकार वह है जिसमें अभिमानी 'मैं' नहीं। निर्द्वंद्व का अर्थ है सुख और दुख, मान और अपमान के बीच न डोलना। निष्परिग्रह का अर्थ है किसी चीज़ को अपनी संपत्ति मानकर पास न रखना। सबसे बढ़कर, उनके मन कृष्ण में लगे हैं। फिर दूसरा भाग आता है। कृष्ण कहते हैं कि इन लोगों के बीच उनकी चर्चा हर समय उठती रहती है। ऐसी चर्चा ध्यान से सुनने वालों के लिए कल्याणकारी है और उनके दोष मिटा देती है। कृष्ण उद्धव को महाभाग कहते हैं और संतों को भी उसी शब्द से पुकारते हैं। सौभाग्य स्वयं यह संगति ही है। इसे यहाँ क्यों सिखाया गया? पुरूरवा ने देखा कि तृष्णा अकेले तर्क से नहीं हटती। मनुष्य को ऐसी जगह चाहिए जहाँ किसी दूसरी तरह की बातचीत चल रही हो। कृष्ण उद्धव को बताते हैं कि क्या देखना है, ताकि वह सच्चे संत को केवल बातें करने वाले से अलग पहचान सके। श्रीधर स्वामी इस लंबी सूची को ऐसे लोगों का वर्णन मानते हैं जिनके अपने मन मुक्त हो चुके हैं, इसीलिए उनके शब्द दूसरों को भी मुक्त कर सकते हैं। यह पाठ सुनने वाले से कहता है कि ऐसे लोगों को खोजे और उन्हें ध्यान से सुने।

ठंडे तहखाने में रखा पानी का घड़ा उठाते समय ठंडा मिलता है, जबकि किसी ने उसे जानबूझकर ठंडा नहीं किया। संत वही तहखाना हैं। कृष्ण की चर्चा वह शीतलता है जो आने वाला अपने साथ ले जाता है, बस ऐसे लोगों के पास रहने से जो ठहरे हुए हैं और उससे कुछ नहीं चाहते।

पहले, इस सप्ताह अपने परिचितों में से ऐसे एक व्यक्ति को सोचिए जो आपसे कुछ नहीं चाहता और भीड़ में भी शांत रहता है, और ध्यान दीजिए कि किसका नाम मन में आता है। फिर, उस व्यक्ति के साथ बीस मिनट बिताइए, मिलकर या फ़ोन पर, कम बोलिए और सुनिए। उसके बाद दो मिनट चुपचाप बैठिए और देखिए कि आपके भीतर क्या ठहर गया है और क्या नहीं ठहरा। और यदि कोई नाम मन में न आए, तो आज एक बार कृष्ण के विषय में कुछ पंक्तियाँ धीरे-धीरे ज़ोर से पढ़िए।

एक आदमी रात को अपने फ़्लैट के बाहर खड़ी गाड़ी में बैठा है, हाथ में फ़ोन है, और चौथे घंटे से सट्टे का ऐप देख रहा है। वह महीने की ज़्यादातर तनख़्वाह हार चुका है। वह जानता है कि उसे भीतर जाना चाहिए, पर खुद को उठा नहीं पाता। यह श्लोक पूरी कहानी नहीं बदलता, केवल अगला कदम बदलता है। कृष्ण ऐसे लोगों की बात करते हैं जो आपसे कुछ नहीं चाहते और आप पर कोई हिसाब नहीं रखते। वह आदमी ऐसे किसी एक व्यक्ति को याद करके उसे फ़ोन कर सकता है, सब कुछ कबूल करने के लिए नहीं, बस बात करने के लिए। उनकी शांति उसे पास खड़े होने के लिए कुछ स्थिर देती है, और उनके कुछ साधारण शब्द उस चक्र को तोड़ सकते हैं। आम अनुभव भी यही कहता है कि तृष्णा अकेले में सबसे तेज़ सुनाई देती है, और किसी बेफ़िक्र आदमी के पास बैठने पर धीमी पड़ जाती है। सीमा साफ़ है। एक बातचीत से जुए की लत नहीं छूटती, पैसा नहीं लौटता, और जहाँ लत बीमारी बन गई हो वहाँ डॉक्टर या परामर्शदाता की जगह नहीं भरती। यह पाठ संगति को मोड़ की शुरुआत बताता है, तुरंत इलाज नहीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam