The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Aditya Hridayam

Eastern and Western Mountains

Aditya Hridayam 16

नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमे गिरये नमः । ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः

Meaning · English

Salutation to the eastern mountain, salutation to the western mountain. To the master of all the hosts of shining bodies, to the ruler of the day, salutation.

A bow to the eastern mountain, and a bow to the western one. Old Indian sky-lore pictured a mountain at each edge of the earth. The sun climbs out from behind one at dawn and goes down behind the other at dusk. Saluting those mountains as the sun treats its whole crossing, first light to last, as one presence. Then come two titles. He is master of the crowds of lights in the night sky, and ruler of the day. Night and day both answer to him.

On a city bus, the sign above the windscreen shows only two names: the first stop and the last. Riders read those two names and know the whole route, every street in between. Saluting the eastern and western mountains works the same way. Naming where the sun starts and where it stops holds the entire day's path.

अर्थ · हिन्दी

पूर्व के पर्वत को नमस्कार, पश्चिम के पर्वत को नमस्कार। सभी ज्योतियों के समूहों के स्वामी को, दिन के अधिपति को नमस्कार।

पूर्व के पर्वत को प्रणाम, और पश्चिम के पर्वत को भी प्रणाम। प्राचीन भारतीय आकाश-विद्या में धरती के दोनों छोरों पर एक-एक पर्वत की कल्पना की गई थी। सूर्य भोर में एक के पीछे से ऊपर चढ़ता है और साँझ को दूसरे के पीछे उतर जाता है। उन पर्वतों को प्रणाम करना सूर्य की पूरी यात्रा को, पहली किरण से अंतिम किरण तक, एक ही उपस्थिति मानना है। फिर दो उपाधियाँ आती हैं। वह रात के आकाश में ज्योतियों की भीड़ का स्वामी है, और दिन का शासक है। रात और दिन, दोनों उसी के अधीन हैं।

शहर की बस में, सामने के शीशे के ऊपर लगे पट पर केवल दो नाम होते हैं: पहला पड़ाव और अंतिम पड़ाव। यात्री वे दो नाम पढ़कर पूरा मार्ग जान लेते हैं, बीच की हर सड़क भी। पूर्व और पश्चिम के पर्वतों को प्रणाम करना भी ऐसा ही है। सूर्य कहाँ से चलता है और कहाँ रुकता है, यह कह देने में ही दिन भर का पूरा पथ समा जाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam