A story · Yoga Vasishtha · Yoga Vasishtha — Stories of Freedom

Chudala Awakens

Yoga Vasishtha 6.1.77

The story · English

Vasishtha turned to Rama with a piece of advice. Keep your eye on one thing, he said, the way Bhagiratha did. A man who runs down many roads ends up in the middle of none of them. Gather your restless mind like a bird flying loose, and hold it close to your chest. Then he offered an example, the old prince Sikhidhwaja, who never wavered from his purpose. Rama asked who Sikhidhwaja was and how he held so steady. Vasishtha said that in an earlier Dwapara age there lived a loving couple, and that the same pair would be born again in the same way and place. Rama doubted it. How can the past be the same as the present? Vasishtha answered that creation turns in fixed rounds, and that things which came before return, some in their old shape and some only in likeness, the way waves of one ocean keep taking new forms.

So Vasishtha told of Sikhidhwaja, a prince of Malava. He was handsome, calm, brave and quiet by nature. He performed sacrifices, supported the poor, studied the sastras and listened to the sacred teachings. He carried his knowledge without boasting, and he would not so much as touch a woman, treating them all like straws. His father died when he was only sixteen, and the boy took up the whole realm. He defeated his enemies on every side and ruled so justly that his people lived at peace. His ministers were wise, and his own mind was bright. Years passed, and he grew into his youth the way spring comes in with all its colour.

Then one spring evening, walking under a bright moon, Sikhidhwaja saw blossoms glowing in the arbours and heard bees humming over the bushes. Soft breezes carried the scent of flowers, and a longing rose in him for someone he had never met. He wondered when he would swing in his garden with a young wife, play with her among the lotuses, and hold her in his arms. He wandered from garden to forest to lakeside with these thoughts, and he lost interest in everything but talk of love. His ministers, who read the signs of their king as part of their work, met to discuss a marriage. They chose the young daughter of the king of Syrastra, and she was married to him. Her name was Chudala, and she was a worthy match for him in every way.

Chudala opened to her husband the way a lotus opens to sunrise, and he made her bloom as the moon does a blue lotus. They were happy together, so much so that he left the business of the kingdom to his ministers and gave himself to her company. They played in swings and pleasure ponds, strolled under sandalwood and mandara trees, and rode far into forests lined with jasmine. Whatever they did, they did together. They also taught each other. She had been trained in learning from childhood, and she shared the sastras with him. She taught him dancing and music, and he taught her what he knew. Over time they seemed to share one heart and one soul, like two bodies of a single person. They still kept the laws, looked after their people, and shone side by side like two moons.

Years went round, and the pleasures of youth began to lose their taste. The couple saw age creeping up on them. They thought: our bodies are as frail as sea foam and as sure to fall as ripe fruit. Life drips away day by day, like water slipping through an open hand. Greed grows even as youth runs off like a mountain stream. Pleasure is brief and often painful, and the body is a heap of things that rot. What delight in this world never turns stale? They decided to look for something that would hold up through every stage of life and cure every ill that comes with living. That something, they agreed, was knowledge of the self. They gave themselves to the study of spiritual truth, reading, talking it over, and meditating, and Chudala listened to the teachers day and night.

Chudala turned the question inward. Whether I act or rest, she thought, I find only one self in my clear mind. Where does this sense of me come from, and where does it live? Not in the body, which knows nothing of itself. Not in the organs, which belong to the body and are as dull as it is. The mind drives them the way a bat drives a ball, so the mind must be a kind of matter too. Even the firm will behind our actions is only a force at work, like a sling that sends a pebble flying. And the ego that says I did this has no substance of its own, any more than a ghost does. She went on, down through the life force in the body to the heart. Each of these, she saw, works only by borrowed power. What remained was the awareness that lights them all.

She thought on it for a long while, and at last she cried out quietly that she had found the one thing worth knowing. Everything else, she saw, was a rung on the way to it, and the rest was as empty as a second moon in the sky. There is only one pure awareness, without equal and without decay. The world appears in it the way waves rise and fall in the sea, or the way gold takes the shape of different jewels. Then she turned this on herself. This awareness has no birth or death and cannot be broken or burned. I am that, she thought, with no separate self. What delusion could reach me now? She felt herself absorbed in eternity, calm as a white cloud in an autumn sky. Her mind no longer moved with love or fear, pride or pleasure.

After that Chudala lived each day in a quiet rapture, turned within. She wanted nothing and hated nothing. She had crossed the wide gulf of the world and gotten free of her doubts, and she rested in the supreme soul after her long weariness. People spoke her name as a model of perfection. She stayed apart, like an old bull on a mountaintop who has found a green meadow and no longer cares about the world. In her solitude she grew fresh as a new plant, and her face was like a flower just opened. One day Sikhidhwaja saw her and was struck with wonder. He said: how is it that you have your youthful bloom again, like a plant in spring? You shine brighter than the world under a full moon. You look like someone who has drunk the elixir of life and gotten everything she wanted.

Sikhidhwaja went on. I see that your mind disdains every pleasure, he said. It is cool and calm, deep as the sea, and it treats the three worlds like straws and wants nothing from them. Next to your inner joy, earthly pleasure is as dry as a desert beside an ocean of milk. Your limbs were once as tender as plantain shoots, and now you seem strong in body and mind. You look the same as before, yet you seem to have become another being, as a plant becomes a tree through the seasons. So tell me, he asked. Have you drunk the drink of the gods? Have you won an empire or the philosopher's stone, or gained immortality through yoga? Have you found something more precious than the three worlds, something no one else has been able to reach, my blue-eyed lady?

Chudala answered him gently. I have not lost my old form, she said, and I have not become someone new. I am your wife, as I always was. I have let go of what is untrue and taken hold of what is real. I know what truly exists, and I know that all the nothings of the world appear and then vanish into nothing. I am as content with pleasures as without them, and neither good nor bad can stir me. I take my delight in one empty, unbounded presence that has settled in my heart, so the royal gardens no longer move me. I am this and not this, the all and nothing in particular. I wish for no pleasure and fear no pain. I see that all my eyes and mind perceive is nothing in itself. Within me I see what no sense can reach and no thought can grasp, and that bright vision is what makes me shine to you.

कथा · हिन्दी

वसिष्ठ ने राम की ओर मुड़कर उन्हें एक सीख दी। भगीरथ की तरह अपनी दृष्टि एक ही बात पर टिकाए रखो, उन्होंने कहा। जो मनुष्य अनेक राहों पर दौड़ता है, वह उनमें से किसी के भी बीच नहीं पहुँचता। उड़ते हुए खुले पक्षी जैसे अपने चंचल मन को समेटो और उसे अपनी छाती से लगाकर रखो। फिर उन्होंने एक उदाहरण दिया, पुराने राजकुमार शिखिध्वज का, जो अपने संकल्प से कभी नहीं डिगा। राम ने पूछा कि शिखिध्वज कौन था और वह इतना स्थिर कैसे रहा। वसिष्ठ ने कहा कि पिछले किसी द्वापर युग में एक स्नेही दंपति रहता था, और वही जोड़ा उसी प्रकार और उसी स्थान पर फिर जन्म लेगा। राम को इस पर संदेह हुआ। बीता हुआ समय वर्तमान के समान कैसे हो सकता है? वसिष्ठ ने उत्तर दिया कि सृष्टि निश्चित चक्रों में घूमती है, और जो पहले आ चुका है वह लौट आता है, कुछ अपने पुराने रूप में और कुछ केवल समानता में, जैसे एक ही सागर की लहरें नए-नए रूप लेती रहती हैं।

तब वसिष्ठ ने मालव देश के राजकुमार शिखिध्वज की कथा सुनाई। वह सुंदर, शांत, वीर और स्वभाव से मौन रहने वाला था। वह यज्ञ करता था, दीनों का पालन करता था, शास्त्रों का अध्ययन करता था और पवित्र उपदेशों को सुनता था। वह अपने ज्ञान को बिना घमंड के धारण करता था, और किसी स्त्री को छूता तक नहीं था, सबको तिनके के समान समझता था। उसके पिता का देहांत तब हुआ जब वह केवल सोलह वर्ष का था, और उस बालक ने पूरा राज्य सँभाल लिया। उसने चारों ओर के शत्रुओं को हराया और इतने न्याय से शासन किया कि उसकी प्रजा शांति से रहने लगी। उसके मंत्री बुद्धिमान थे, और उसका अपना मन भी उज्ज्वल था। वर्ष बीतते गए, और वह यौवन में ऐसे पहुँचा जैसे वसंत अपने सारे रंगों के साथ आता है।

फिर एक वसंत की संध्या को, उज्ज्वल चाँदनी में टहलते हुए, शिखिध्वज ने कुंजों में चमकते फूल देखे और झाड़ियों पर गुनगुनाते भौंरों को सुना। मंद पवन फूलों की सुगंध लिए बह रही थी, और उसके मन में किसी ऐसे के लिए तड़प उठी जिससे वह कभी मिला नहीं था। वह सोचने लगा कि कब वह अपने उद्यान में किसी तरुणी पत्नी के साथ झूला झूलेगा, कमलों के बीच उसके साथ खेलेगा और उसे अपनी बाँहों में भरेगा। इन्हीं विचारों में वह उद्यान से वन में और वन से सरोवर के किनारे भटकता रहा, और प्रेम की चर्चा को छोड़ हर बात में उसकी रुचि जाती रही। उसके मंत्री, जिनका काम ही अपने राजा के लक्षण पढ़ना था, विवाह की चर्चा के लिए एकत्र हुए। उन्होंने सुराष्ट्र के राजा की तरुण कन्या को चुना, और उसका विवाह उसके साथ कर दिया गया। उसका नाम चूडाला था, और वह हर प्रकार से उसके योग्य जोड़ी थी।

चूडाला अपने पति के सामने ऐसे खिली जैसे सूर्योदय में कमल खिलता है, और उसने भी उसे ऐसे खिलाया जैसे चंद्रमा नीलकमल को खिलाता है। वे साथ इतने सुखी थे कि उसने राज्य का कामकाज मंत्रियों पर छोड़ दिया और स्वयं को उसके साथ में रमा दिया। वे झूलों और क्रीड़ा-सरोवरों में खेलते, चंदन और मंदार के वृक्षों के नीचे घूमते, और चमेली से सजे वनों में दूर तक घोड़े पर निकल जाते। जो कुछ वे करते, साथ मिलकर करते। वे एक-दूसरे को सिखाते भी थे। उसे बचपन से विद्या की शिक्षा मिली थी, और उसने शास्त्र उसके साथ बाँटे। उसने उसे नृत्य और संगीत सिखाया, और उसने उसे वह सिखाया जो वह स्वयं जानता था। समय के साथ ऐसा लगने लगा कि उन दोनों का एक ही हृदय और एक ही आत्मा है, जैसे एक ही व्यक्ति के दो शरीर। फिर भी वे नियमों का पालन करते, प्रजा की देखभाल करते, और दो चंद्रमाओं की तरह साथ-साथ चमकते।

वर्ष घूमते गए, और यौवन के सुखों का स्वाद फीका पड़ने लगा। दंपति ने देखा कि बुढ़ापा धीरे-धीरे उनकी ओर बढ़ रहा है। उन्होंने सोचा: हमारे शरीर समुद्र के झाग जैसे दुर्बल हैं और पके फल की तरह गिरना निश्चित है। जीवन दिन-दिन टपकता जा रहा है, जैसे खुली हथेली से पानी फिसल जाता है। लोभ बढ़ता जाता है, जबकि यौवन पहाड़ी नदी की तरह भाग जाता है। सुख क्षणिक है और प्रायः पीड़ा देने वाला है, और शरीर सड़ने वाली वस्तुओं का ढेर है। इस संसार में ऐसा कौन-सा आनंद है जो कभी बासी नहीं होता? उन्होंने ऐसी वस्तु खोजने का निश्चय किया जो जीवन की हर अवस्था में टिकी रहे और जीने से जुड़े हर रोग को दूर कर दे। वह वस्तु, उन्होंने तय किया, आत्मज्ञान थी। वे आध्यात्मिक सत्य के अध्ययन में लग गए, पढ़ते, चर्चा करते और ध्यान करते, और चूडाला दिन-रात गुरुजनों की बात सुनती रही।

चूडाला ने प्रश्न को भीतर की ओर मोड़ा। मैं कर्म करूँ या विश्राम, उसने सोचा, अपने निर्मल मन में मुझे एक ही आत्मा मिलती है। मैं-पन का यह भाव कहाँ से आता है और कहाँ रहता है? शरीर में नहीं, जो अपने बारे में कुछ नहीं जानता। इंद्रियों में नहीं, जो शरीर की हैं और उसी की तरह जड़ हैं। मन उन्हें वैसे चलाता है जैसे बल्ला गेंद को चलाता है, इसलिए मन भी एक प्रकार का जड़ पदार्थ ही होगा। हमारे कर्मों के पीछे की दृढ़ इच्छा भी केवल कार्य करती हुई एक शक्ति है, जैसे गुलेल कंकड़ को उड़ा देती है। और जो अहंकार कहता है कि मैंने यह किया, उसका अपना कोई सार नहीं, भूत के समान। वह आगे बढ़ती गई, शरीर की प्राणशक्ति से होते हुए हृदय तक। इनमें से हर एक, उसने देखा, केवल उधार की शक्ति से काम करता है। जो शेष रहा वह वह चेतना थी जो इन सबको प्रकाशित करती है।

उसने बहुत देर तक इस पर विचार किया, और अंत में उसने धीमे से पुकार उठी कि उसे जानने योग्य एकमात्र वस्तु मिल गई है। बाकी सब, उसने देखा, उस तक पहुँचने की एक सीढ़ी थी, और शेष आकाश में दूसरे चंद्रमा जैसा खोखला था। केवल एक शुद्ध चेतना है, जिसकी कोई बराबरी नहीं और जिसका कोई क्षय नहीं। संसार उसमें वैसे ही दिखता है जैसे सागर में लहरें उठती-गिरती हैं, या जैसे सोना अलग-अलग गहनों का रूप ले लेता है। फिर उसने इसे अपने ऊपर घटाया। इस चेतना का न जन्म है न मृत्यु, और इसे न तोड़ा जा सकता है न जलाया जा सकता है। मैं वही हूँ, उसने सोचा, मेरा कोई अलग स्व नहीं। अब कौन-सा मोह मुझ तक पहुँच सकता है? उसने स्वयं को अनंत में लीन अनुभव किया, शरद ऋतु के आकाश में श्वेत बादल जैसी शांत। उसका मन अब प्रेम या भय, गर्व या सुख से नहीं डोलता था।

उसके बाद चूडाला हर दिन एक शांत आनंद में बिताने लगी, भीतर की ओर मुड़ी हुई। वह न कुछ चाहती थी, न किसी से द्वेष करती थी। उसने संसार की चौड़ी खाई पार कर ली थी और अपने संशयों से मुक्त हो गई थी, और लंबी थकान के बाद वह परमात्मा में विश्राम कर रही थी। लोग उसका नाम पूर्णता के आदर्श के रूप में लेते थे। वह अलग रहती थी, पर्वत की चोटी पर खड़े उस बूढ़े बैल की तरह जिसे हरा चारागाह मिल गया हो और जिसे अब संसार की परवाह नहीं। अपने एकांत में वह नए पौधे की तरह ताज़ा हो गई, और उसका मुख तुरंत खिले फूल जैसा था। एक दिन शिखिध्वज ने उसे देखा और चकित रह गया। उसने कहा: यह कैसे हुआ कि तुम्हारा यौवन का सौंदर्य फिर लौट आया, जैसे वसंत में कोई पौधा? तुम पूर्णिमा की चाँदनी में नहाए संसार से भी अधिक चमक रही हो। तुम ऐसी दिखती हो जैसे तुमने अमृत पी लिया हो और जो चाहा था सब पा लिया हो।

शिखिध्वज ने आगे कहा। मैं देखता हूँ कि तुम्हारा मन हर सुख को तुच्छ समझता है, उसने कहा। वह शीतल और शांत है, सागर की तरह गहरा, और तीनों लोकों को तिनके के समान मानता है और उनसे कुछ नहीं चाहता। तुम्हारे भीतर के आनंद के सामने सांसारिक सुख ऐसा सूखा है जैसे क्षीरसागर के पास मरुस्थल। तुम्हारे अंग कभी केले के कोमल पत्तों जैसे थे, और अब तुम तन और मन दोनों से सबल लगती हो। तुम पहले जैसी ही दिखती हो, फिर भी ऐसा लगता है कि तुम कोई और बन गई हो, जैसे ऋतुओं के साथ पौधा वृक्ष बन जाता है। तो मुझे बताओ, उसने पूछा। क्या तुमने देवताओं का पेय पिया है? क्या तुमने कोई साम्राज्य या पारस पत्थर पाया है, या योग से अमरता प्राप्त की है? क्या तुम्हें तीनों लोकों से भी अधिक मूल्यवान कोई वस्तु मिली है, जिस तक कोई और नहीं पहुँच सका, हे नीलनयनी?

चूडाला ने उसे कोमलता से उत्तर दिया। मैंने अपना पुराना रूप नहीं खोया है, उसने कहा, और मैं कोई नई नहीं बनी हूँ। मैं तुम्हारी पत्नी हूँ, जैसी सदा थी। मैंने जो असत्य है उसे छोड़ दिया है और जो सत्य है उसे पकड़ लिया है। मैं जानती हूँ कि सचमुच क्या है, और यह भी जानती हूँ कि संसार की सारी शून्य वस्तुएँ प्रकट होती हैं और फिर शून्य में विलीन हो जाती हैं। मैं सुखों के साथ भी उतनी ही संतुष्ट हूँ जितनी उनके बिना, और न शुभ मुझे डिगा सकता है न अशुभ। मैं एक ऐसी शून्य, असीम उपस्थिति में आनंद लेती हूँ जो मेरे हृदय में आ बसी है, इसलिए राजकीय उद्यान अब मुझे नहीं लुभाते। मैं यह भी हूँ और यह नहीं भी हूँ, सब कुछ और कुछ भी विशेष नहीं। मैं किसी सुख की इच्छा नहीं करती और किसी पीड़ा से नहीं डरती। मैं देखती हूँ कि जो कुछ मेरी आँखें और मन ग्रहण करते हैं, वह अपने आप में कुछ नहीं है। अपने भीतर मैं वह देखती हूँ जहाँ कोई इंद्रिय नहीं पहुँच सकती और कोई विचार नहीं पकड़ सकता, और वही उज्ज्वल दर्शन मुझे तुम्हारे सामने चमकाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam