The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Aditya Hridayam

Not Sinking in Hardship

Aditya Hridayam 25

एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च । कीर्तयन्पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव

Meaning · English

Raghava, whoever sings his praise in sudden disaster, in long hardship, in the trackless wild, and in fear does not sink down.

Agastya names four kinds of trouble. First, sudden disaster. Second, slow, grinding hardship. Third, the wild forest where no path is clear. Fourth, plain fear. In any of them, a person who keeps speaking the Sun's praise does not sink. The word means losing heart, giving way, slumping inward. The promise is not that trouble vanishes. It assumes the trouble has already come. What it says is that the one who praises stays upright inside it. And it is open to anyone, any person at all.

A walker crossing a fast stream at night keeps one hand on a rope strung from bank to bank. The water still pulls at the knees, and the dark is still dark. But the hand on the rope keeps the feet under the body. Praising the Sun is that rope: trouble stays, and the person stays standing.

अर्थ · हिन्दी

राघव, जो अचानक आई विपत्ति में, लंबे कष्ट में, बिना राह के वन में और भय में उनकी स्तुति गाता है, वह डूबता नहीं।

अगस्त्य चार प्रकार के संकट गिनाते हैं। पहला, अचानक आई विपत्ति। दूसरा, धीमा, घिसता हुआ कष्ट। तीसरा, घना वन जहाँ कोई राह न सूझे। चौथा, निरा भय। इनमें से किसी में भी, जो व्यक्ति सूर्य की स्तुति करता रहता है, वह डूबता नहीं। इस शब्द का अर्थ है हिम्मत हारना, टूट जाना, भीतर ही भीतर ढह जाना। आश्वासन यह नहीं है कि संकट मिट जाता है। वह मानकर चलता है कि संकट आ चुका है। वह यह कहता है कि स्तुति करने वाला उसके बीच भी सीधा खड़ा रहता है। और यह हर किसी के लिए खुला है, कोई भी व्यक्ति हो।

रात में तेज़ बहती धारा पार करता एक पथिक अपना एक हाथ उस रस्सी पर रखे रहता है जो एक किनारे से दूसरे किनारे तक बँधी है। पानी अब भी घुटनों को खींचता है, और अँधेरा अब भी अँधेरा है। पर रस्सी पर टिका हाथ पैरों को शरीर के नीचे जमाए रखता है। सूर्य की स्तुति वही रस्सी है: संकट बना रहता है, और व्यक्ति खड़ा रहता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam