The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Aditya Hridayam

The Sage Takes Leave

Aditya Hridayam 27

अस्मिन्क्षणे महाबाहो रावणं त्वं वधिष्यसि । एवमुक्त्वा तदाऽगस्त्यो जगाम च यथागतम्

Meaning · English

In this very moment, mighty-armed one, you will slay Ravana. Having said this, Agastya then went away, back the way he had come.

Agastya ends his teaching with a time and a name. The time is now: not after rest, not someday, but at this moment. The name is Ravana, the one standing across the field. He calls Rama mighty-armed, naming a strength Rama already has. Then the sage simply leaves, the way he arrived. He does not stay to watch or to be thanked. The hymn has been given, and what comes next belongs to Rama.

A driving instructor in the passenger seat gives one last pointer, then gets out and shuts the door. The learner sits alone at the wheel, engine running. Agastya's leaving works the same way. The lesson is finished, and his going is itself a statement that Rama is ready to carry it alone.

अर्थ · हिन्दी

इसी क्षण, महाबाहु, तुम रावण का वध करोगे। यह कहकर अगस्त्य फिर जिस मार्ग से आए थे, उसी मार्ग से लौट गए।

अगस्त्य अपना उपदेश एक समय और एक नाम के साथ समाप्त करते हैं। समय है अभी: विश्राम के बाद नहीं, किसी दिन नहीं, बल्कि इसी क्षण। नाम है रावण, जो रणभूमि के उस पार खड़ा है। वे राम को महाबाहु कहते हैं, उस बल का नाम लेते हुए जो राम में पहले से है। फिर मुनि बस चले जाते हैं, जैसे आए थे। वे न देखने के लिए रुकते हैं, न धन्यवाद पाने के लिए। स्तोत्र दिया जा चुका है, और आगे जो होगा वह राम का है।

बगल की सीट पर बैठा गाड़ी चलाना सिखाने वाला प्रशिक्षक एक आख़िरी सलाह देता है, फिर उतरकर दरवाज़ा बंद कर देता है। सीखने वाला चालक की सीट पर अकेला बैठा है, इंजन चल रहा है। अगस्त्य का जाना भी ठीक ऐसा ही है। पाठ पूरा हो चुका है, और उनका जाना अपने आप में यह घोषणा है कि राम अब इसे अकेले निभाने को तैयार हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam