The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · Where the Breath Is Born

The Mind's Blueprint

Prashna Upanishad 3.3

आत्मन एष प्राणो जायते । यथैषा पुरुषे छायैतस्मिन्नेतदाततं मनोकृतेनायात्यस्मिञ्शरीरे

Meaning · English

Life energy comes from the Self. It covers the body like a shadow follows a person. The mind's intentions bring it into this physical form.

The vital force that powers the body originates from the core essence of being. It is not a separate thing, but is spread out over that essence the way a shadow falls on a person. While the essence is the source, the mind acts as the active agent. The mind's patterns and desires are what actually pull this energy into a physical body to begin a life.

Think of a movie projector. The light is the source, but the film strip provides the specific images that appear on the screen. Here, the Self is the light and the mind is the film strip, determining exactly how the life force is projected into a physical body.

अर्थ · हिन्दी

जीवन शक्ति आत्मा से आती है। यह शरीर को वैसे ही ढंक लेती है जैसे परछाई इंसान का पीछा करती है। मन के संकल्प इसे इस भौतिक रूप में लाते हैं।

शरीर को चलाने वाली प्राण शक्ति अस्तित्व के मूल तत्व से उत्पन्न होती है। यह कोई अलग वस्तु नहीं, बल्कि उस मूल तत्व पर वैसे ही फैली हुई है जैसे परछाई इंसान पर पड़ती है। जबकि मूल तत्व स्रोत है, मन सक्रिय कारक के रूप में कार्य करता है। मन के संस्कार और इच्छाएँ ही वास्तव में इस ऊर्जा को एक भौतिक शरीर में खींचकर जीवन की शुरुआत करती हैं।

एक मूवी प्रोजेक्टर के बारे में सोचें। प्रकाश स्रोत है, लेकिन फिल्म की पट्टी उन विशिष्ट चित्रों को प्रदान करती है जो पर्दे पर दिखाई देते हैं। यहाँ, आत्मा प्रकाश है और मन फिल्म की पट्टी है, जो यह निर्धारित करता है कि जीवन शक्ति भौतिक शरीर में कैसे प्रक्षेपित होती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam