The verse and its meaning · Saundarya Lahari · Saundarya Lahari — The Wave of Beauty

One Glance, Five Moods

Saundarya Lahari 51

शिवे शृङ्गारार्द्रा तदितरजने कुत्सनपरा सरोषा गङ्गायां गिरिशचरिते विस्मयवती । हराहिभ्यो भीता सरसिरुहसौभाग्यजननी सखीषु स्मेरा ते मयि जननि दृष्टिः सकरुणा

Meaning · English

Toward Shiva, your glance is moist with love; toward his other companions, it turns to rebuke. It is angry at Ganga, astonished at Shiva's doings, afraid of his serpents, and tender toward your friends. Mother, toward me it is full of compassion.

The poet takes one thing, the Goddess's glance, and watches it change as it moves around Shiva's household. Three Sanskrit words carry it. Drishti is the glance or gaze, from the root drish, to see. Karuna is compassion, the trembling of the heart at another's suffering. Shringara is the mood of love, and ardra, moist, says the glance is wet with it. Now the clauses. Toward Shiva her look is soaked in love. Toward any other woman in his company it turns to faultfinding. Toward Ganga, who rests in Shiva's hair, it is angry, as a wife's would be toward a rival. At Shiva's wild deeds it is wide with wonder. Toward his serpents, which she takes for his enemies, it is frightened. Toward her friends it smiles. Then the turn: toward the poet, it is full of compassion. The hymn teaches by this list that her eyes hold every mood, each one fitting its object. The question behind it is where the poet himself stands. After all the moods, he asks for none of them but the last. Her compassion is what he claims, and he claims it as a child does, by calling her Mother. The verse asks nothing of the listener beyond seeing that the last line is the point of the earlier ones.

Picture a mother crossing a crowded wedding hall. Her face lights up for her husband, tightens at a rude guest, laughs with her friends, then softens completely when her own child runs up. The many expressions are one face meeting different people, and the soft one is meant for the child, as the last mood is for the poet.

अर्थ · हिन्दी

शिव की ओर तुम्हारी दृष्टि प्रेम से भीगी है; उनके दूसरे साथियों की ओर वह फटकार बन जाती है। गंगा पर वह क्रुद्ध है, शिव के कामों पर चकित है, उनके सर्पों से भयभीत है, और तुम्हारी सखियों पर कोमल है। माँ, मेरी ओर वह करुणा से भरी है।

कवि एक ही वस्तु लेता है, देवी की दृष्टि, और देखता है कि शिव के परिवार में घूमते हुए वह कैसे बदलती जाती है। इसे तीन संस्कृत शब्द उठाते हैं। दृष्टि का अर्थ है चितवन या देखना, जो दृश् धातु से बना है, जिसका अर्थ है देखना। करुणा दया है, दूसरे के दुख पर हृदय का काँप उठना। शृंगार प्रेम का भाव है, और आर्द्र, यानी भीगा, कहता है कि दृष्टि उसमें भीगी है। अब एक-एक पद को देखें। शिव की ओर उसकी दृष्टि प्रेम में डूबी है। उनके साथ की किसी भी दूसरी स्त्री की ओर वह दोष ढूँढने लगती है। शिव की जटाओं में बसी गंगा पर वह क्रुद्ध है, जैसे पत्नी सौत पर होती है। शिव के अटपटे कामों पर वह विस्मय से फैल जाती है। उनके सर्पों से, जिन्हें वह उनके शत्रु समझती है, वह डर जाती है। सखियों की ओर वह मुस्कुराती है। फिर मोड़ आता है: कवि की ओर वह करुणा से भरी है। इस सूची से स्तोत्र सिखाता है कि उसकी आँखों में हर भाव है, और हर भाव अपने पात्र के योग्य है। इसके पीछे प्रश्न यह है कि स्वयं कवि कहाँ खड़ा है। सब भावों के बाद वह अंतिम के सिवा किसी को नहीं माँगता। वह उसकी करुणा पर अपना दावा करता है, और बच्चे की तरह, उसे माँ पुकारकर करता है। यह श्लोक सुनने वाले से बस इतना चाहता है कि वह देखे कि अंतिम पंक्ति ही पिछली पंक्तियों का सार है।

एक माँ की कल्पना करो जो भीड़ भरे विवाह-भवन को पार कर रही है। उसका मुख पति को देखकर खिल उठता है, अशिष्ट अतिथि पर तन जाता है, सखियों के संग हँसता है, फिर जब उसका अपना बच्चा दौड़कर आता है तो पूरी तरह कोमल हो जाता है। ये अनेक भाव एक ही मुख के हैं जो अलग-अलग लोगों से मिल रहा है, और कोमल भाव बच्चे के लिए है, जैसे अंतिम भाव कवि के लिए है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam