The verse and its meaning · Saundarya Lahari · Saundarya Lahari — The Wave of Beauty

Three Strands Held Together

Saundarya Lahari 53

विभक्तत्रैवर्ण्यं व्यतिकरितलीलाञ्जनतया विभाति त्वन्नेत्रत्रितयमिदमीशानदयिते । पुनः स्रष्टुं देवान्द्रुहिणहरिरुद्रानुपरता- न्रजः सत्त्वं बिभ्रत्तम इति गुणानां त्रयमिव

Meaning · English

Your three eyes, beloved of Ishana, shine with their three colours distinct, yet blended by the play of the dark paint. They seem the three gunas, rajas, sattva and tamas, which you hold, to create again the gods Brahma, Hari and Rudra, now at rest.

Three words carry the verse. Guna means a strand, one of the threads that nature is woven from. Sattva is clarity, rajas is restless activity, tamas is heaviness and dark. Traivarnya means three-colouredness, from tri, three, and varna, colour. Lila means play, the easy, unforced doing of one who needs nothing. The poet looks at the Goddess's three eyes and sees three colours, each separate. The dark eye-paint runs through them in play, so they blend and still stay three. That is how the gunas behave in the world: always distinct, always mixed. Then he names what they are for. He says the gunas are held in her, and she holds them in order to create once more the gods Druhina (Brahma), Hari (Vishnu) and Rudra. These gods have come to rest, which the text takes as the pause after dissolution. The three strands, taken up again, bring the three gods back, and with them a new world. The verse answers a question the earlier verses leave open: what stands behind her gaze? The hymn's answer is that creation begins in her. The three gods follow from her, and she does not follow from them. Lakshmidhara and the other commentators read the eyes in this way, as the gunas in her keeping. Nothing is asked of the reader beyond seeing it.

A braid of three threads, each its own colour, twisted so tightly that one cord shows. Pull it apart and the threads are plainly separate. Her three eyes are that braid: three strands, each distinct and each mixed into the others, and the whole made by the hand that holds them.

अर्थ · हिन्दी

हे ईशान की प्रिया, तुम्हारे तीनों नेत्र अपने तीन रंगों में अलग-अलग चमकते हैं, फिर भी काजल की लीला से घुल-मिल जाते हैं। वे रजस, सत्त्व और तमस, इन तीन गुणों जैसे दिखते हैं, जिन्हें तुम धारण करती हो, ताकि विश्राम में पड़े ब्रह्मा, हरि और रुद्र को फिर से रचा जा सके।

इस श्लोक को तीन शब्द थामे हुए हैं। गुण का अर्थ है डोरी, उन धागों में से एक जिनसे प्रकृति बुनी गई है। सत्त्व निर्मलता है, रजस बेचैन हलचल है, तमस भारीपन और अंधकार है। त्रैवर्ण्य का अर्थ है तीन रंगों का होना, त्रि यानी तीन और वर्ण यानी रंग से। लीला का अर्थ है खेल, उसका सहज और बिना ज़ोर का करना, जिसे किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं। कवि देवी के तीन नेत्रों को देखता है और तीन रंग पाता है, हर एक अलग। काजल खेल-खेल में उनमें फैल जाता है, इसलिए वे घुल-मिल भी जाते हैं और तीन भी बने रहते हैं। संसार में गुण भी ऐसे ही रहते हैं, सदा अलग और सदा मिले हुए। फिर वह बताता है कि वे किसलिए हैं। वह कहता है कि गुण उसमें थमे हैं, और वह उन्हें इसलिए थामती है कि द्रुहिण (ब्रह्मा), हरि (विष्णु) और रुद्र को एक बार फिर रचे। ये देवता विश्राम में आ गए हैं, जिसे ग्रंथ प्रलय के बाद का ठहराव मानता है। ये तीनों डोरियाँ फिर उठाई जाती हैं तो तीनों देवता लौट आते हैं, और उनके साथ एक नया संसार। यह श्लोक उस प्रश्न का उत्तर देता है जिसे पिछले श्लोक खुला छोड़ गए थे: उसकी दृष्टि के पीछे क्या है? स्तोत्र का उत्तर है कि सृष्टि उसी से आरंभ होती है। तीनों देवता उससे उपजते हैं, वह उनसे नहीं उपजती। लक्ष्मीधर और अन्य टीकाकार नेत्रों को इसी तरह पढ़ते हैं, उसके संरक्षण में रखे गुणों के रूप में। पाठक से बस इतना चाहिए कि वह इसे देख ले।

तीन धागों की एक चोटी, हर धागा अपने ही रंग का, इतना कसकर बटा हुआ कि एक ही डोर दिखती है। उसे खोलो तो धागे साफ़ अलग दिखते हैं। उसके तीन नेत्र वही चोटी हैं: तीन डोरियाँ, हर एक अलग और हर एक दूसरों में मिली हुई, और पूरी को उस हाथ ने रचा है जो उन्हें थामे है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam