The verse and its meaning · Saundarya Lahari · Saundarya Lahari — The Wave of Beauty

The Moon Shines Everywhere

Saundarya Lahari 57

दृशा द्राधीयस्या दरदलितनीलोत्पलरुचा दवीयांसं दीनं स्नपय कृपया मामपि शिवे । अनेनायं धन्यो भवति न च ते हानिरियता वने वा हर्म्ये वा समकरनिपातो हिमकरः

Meaning · English

With your glance, long-reaching, cool as a half-opened blue lotus, bathe me too, Shiva's Shakti, poor and far away as I am, in your mercy. By this he is made blessed, and you lose nothing: the moon shines alike on forest and on palace.

Three words carry the verse. Drishti is the glance, from the root drish, to see. Here it is long, because the poet feels far from her. Kripa is mercy, the softening of the heart toward someone in need. Dina is the poor, downcast one, and the poet calls himself that. The glance is likened to a blue lotus only half opened: cool, gentle, not fully wide. The poet asks her to bathe him with that glance, even him, as he says with the word api. He knows he is distant and lowly. Then he gives his reason. If she looks on him, he becomes blessed, and she loses nothing. Her store of grace does not shrink by being given. He proves it with the moon, which lights a forest hut and a palace roof in the same way, without choosing. This is why the verse sits here, after verses praising her eyes as great and world-holding. The question behind it is plain: can a being so vast look at one so small? The poet answers that her greatness is the very reason she can. He asks nothing for himself except to be seen. Lakshmidhara, the classic commentator, is among those who read this as the poet's own plea and not a general rule. The verse asks for the glance and promises no outcome beyond it.

A street lamp stands on a corner. A beggar sleeping on the pavement and a banker in a long coat walk through the same circle of light, and the lamp is no dimmer for either. Her glance is that light: it falls on the lowly one without taking anything from her.

अर्थ · हिन्दी

अधखुले नीलकमल जैसी शीतल, दूर तक पहुँचने वाली अपनी चितवन से, हे शिव की शक्ति, मुझ दीन और दूर पड़े हुए को भी अपनी कृपा में नहला दो; इससे यह धन्य हो जाएगा और तुम्हारा कुछ घटेगा नहीं, क्योंकि चंद्रमा वन और महल पर एक समान चमकता है।

तीन शब्द इस श्लोक को सँभाले हुए हैं। दृष्टि का अर्थ है चितवन, जो धातु दृश् यानी देखना से बना है। यहाँ वह दीर्घ है, क्योंकि कवि स्वयं को उससे दूर अनुभव करता है। कृपा का अर्थ है दया, किसी अभावग्रस्त के प्रति हृदय का कोमल हो जाना। दीन का अर्थ है निर्धन, दुखी और झुका हुआ व्यक्ति, और कवि अपने को यही कहता है। चितवन की उपमा केवल अधखुले नीलकमल से दी गई है: शीतल, कोमल, पूरी तरह न खिली हुई। कवि प्रार्थना करता है कि वह उसे इस चितवन से नहला दे, उसे भी, जैसा कि वह अपि शब्द से कहता है। वह जानता है कि वह दूर है और छोटा है। फिर वह अपना कारण बताता है। यदि वह उस पर दृष्टि डाले, तो वह धन्य हो जाता है, और उसका कुछ घटता नहीं। उसकी कृपा का भंडार बाँटने से कम नहीं होता। इसे वह चंद्रमा से सिद्ध करता है, जो जंगल की झोपड़ी और महल की छत को बिना चुने एक ही तरह उजाला देता है। इसीलिए यह श्लोक यहाँ आता है, उन श्लोकों के बाद जो उसकी आँखों को विशाल और जगत को धारण करने वाली कहकर सराहते हैं। इसके पीछे का प्रश्न सीधा है: क्या इतनी विराट सत्ता इतने छोटे को देख सकती है? कवि उत्तर देता है कि उसकी महानता ही इसका कारण है कि वह देख सकती है। वह अपने लिए कुछ नहीं माँगता, केवल यह कि उसे देखा जाए। प्रसिद्ध टीकाकार लक्ष्मीधर उन लोगों में हैं जो इसे कवि की अपनी विनती मानते हैं, कोई सामान्य नियम नहीं। यह श्लोक चितवन माँगता है और उससे आगे किसी फल का वचन नहीं देता।

एक मोड़ पर सड़क की बत्ती खड़ी है। फुटपाथ पर सोता हुआ भिखारी और लंबा कोट पहने बैंकर, दोनों उसी रोशनी के घेरे से गुज़रते हैं, और बत्ती किसी के लिए भी मद्धम नहीं होती। उसकी चितवन वही रोशनी है: वह दीन पर पड़ती है और उसमें से कुछ घटता नहीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam