The verse and its meaning · Saundarya Lahari · Saundarya Lahari — The Wave of Beauty

Earrings Answering Sarasvati

Saundarya Lahari 60

सरस्वत्याः सूक्तीरमृतलहरीकौशलहरीः पिबन्त्याः शर्वाणि श्रवणचुलुकाभ्यामविरलम् । चमत्कारश्लाघाचलितशिरसः कुण्डलगणो झणत्कारैस्तारैः प्रतिवचनमाचष्ट इव ते

Meaning · English

Sarasvati drinks her own sweet sayings, waves of nectar, endlessly, into the hollows of her two ears, Sharvani. Her head sways in delight at their wonder. Your cluster of earrings, with high bright jingling, seems to answer her.

Three words carry the picture. Sukti means a well-said thing, a fine saying. Amrita-lahari is a wave of nectar, the deathless drink. Chulukа is the hollow of the palm, the cup your hands make to drink from a stream. The poet says the ears of the Goddess are such cups. Sarasvati, goddess of speech, is speaking her own fine sayings, and they come as waves of nectar. The Goddess drinks them without a pause. Sharvani is a name for her as Shiva's consort. The poet calls her by it as he speaks to her. She is so struck by the wonder of the speech that her head sways, and the earrings swing with it. Their high clear jingle sounds like a reply, as when someone answers a friend with a quick yes. The poet reads that small noise as a conversation. Lakshmidhara's commentary, as the commentators generally do, takes the earrings as praise of her ears: they hear the best speech there is. The poem is placed here, in the praise of her face, because it moves from what her ears are shaped like to what they take in. It also says that even her jewels answer to what is beautiful. Nothing is asked of the listener beyond seeing it.

A woman sits at a well-told story, cupping her hands to a tap for water, and as she laughs and nods, the bangles on her wrist ring out as if saying yes. The cupped palms are her ears, the story is Sarasvati's speech, and the ringing bangles are the earrings answering.

अर्थ · हिन्दी

सरस्वती अपनी ही मधुर सूक्तियों को, अमृत की लहरों को, अपने दोनों कानों के खोखलों में अनवरत पीती रहती हैं, शर्वाणी। उनका सिर उनके अचरज से आनंद में झूमता है। तुम्हारे कर्णफूलों का गुच्छा ऊँची उजली झंकार के साथ मानो उसका उत्तर देता है।

तीन शब्द इस चित्र को थामे हुए हैं। सूक्ति का अर्थ है भली-भाँति कही गई बात, एक सुंदर कथन। अमृत-लहरी अमृत की लहर है, वह अमर पेय। चुलुक हथेली का गड्ढा है, वह कटोरी जो धारा से पानी पीने के लिए हाथ बनाते हैं। कवि कहता है कि देवी के कान ऐसी ही कटोरियाँ हैं। वाणी की देवी सरस्वती अपनी ही सुंदर सूक्तियाँ बोल रही हैं, और वे अमृत की लहरों की तरह आती हैं। देवी उन्हें बिना रुके पीती हैं। शर्वाणी शिव की पत्नी के रूप में उनका एक नाम है। कवि उनसे बात करते हुए उन्हें इसी नाम से पुकारता है। वे वाणी के अचरज से इतनी विस्मित हैं कि उनका सिर झूम उठता है, और उसके साथ कर्णफूल भी डोलते हैं। उनकी ऊँची साफ़ झंकार उत्तर जैसी लगती है, जैसे कोई सखी की बात पर झट से हाँ कह दे। कवि उस नन्हीं आवाज़ को बातचीत की तरह पढ़ता है। लक्ष्मीधर की टीका, जैसा टीकाकार प्रायः करते हैं, कर्णफूलों को उनके कानों की प्रशंसा मानती है: वे सबसे उत्तम वाणी सुनते हैं। यह श्लोक यहाँ, उनके मुख की स्तुति में, इसलिए रखा गया है कि वह कानों की बनावट से उनके ग्रहण करने की ओर बढ़ता है। वह यह भी कहता है कि उनके गहने भी जो सुंदर है उसका उत्तर देते हैं। सुनने वाले से इसे देखने के सिवा और कुछ नहीं माँगा गया।

एक स्त्री किसी अच्छी तरह सुनाई गई कथा के पास बैठी है, नल के नीचे पानी के लिए हथेलियाँ जोड़े हुए, और जैसे ही वह हँसती और सिर हिलाती है, उसकी कलाई की चूड़ियाँ मानो हाँ कहती हुई खनक उठती हैं। जुड़ी हथेलियाँ उसके कान हैं, कथा सरस्वती की वाणी है, और खनकती चूड़ियाँ उत्तर देते हुए कर्णफूल हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam