The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Guru Ashtakam

Kings Bowing in Service

Guru Ashtakam 5

क्षमामण्डले भूपभूपालवृन्दैः सदा सेवितं यस्य पादारविन्दम् । मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम्

Meaning · English

Hosts of kings and rulers everywhere always serve his feet. If his mind is not set on the guru's lotus feet, what then, what then, what then, what then?

Picture someone so powerful that kings, and the rulers over kings, wait on him across the whole earth, and not once but all the time. Serving someone at their feet was the old sign of rank. The hymn calls his feet lotus feet, and then uses the very same word for the guru's feet. The question is where his own mind rests. If it is not resting at the guru's feet, all that homage still adds up to nothing much. The repeated 'what then' asks what any of it comes to.

Think of a clerk at a busy ticket counter. The queue stretches out the door, and every face in it is turned toward him. Yet his own eyes keep drifting to the clock. Everyone facing you tells you nothing about which way you yourself are facing. The kings face the man. The verse asks where he faces.

अर्थ · हिन्दी

राजाओं और शासकों के समूह हर जगह सदा उसके चरणों की सेवा करते हैं। पर यदि उसका मन गुरु के चरण-कमलों में नहीं लगा, तो फिर क्या, तो फिर क्या, तो फिर क्या, तो फिर क्या?

किसी ऐसे शक्तिशाली व्यक्ति की कल्पना कीजिए जिसकी सेवा में सारी धरती पर राजा, और राजाओं पर राज करने वाले भी, लगे रहते हैं, और वह भी एक बार नहीं, हर समय। किसी के चरणों में सेवा करना पुराने समय में पद और प्रतिष्ठा का चिह्न था। यह स्तोत्र उसके चरणों को चरण-कमल कहता है, और फिर ठीक वही शब्द गुरु के चरणों के लिए प्रयोग करता है। प्रश्न यह है कि उसका अपना मन कहाँ टिका है। यदि वह गुरु के चरणों में नहीं टिका, तो यह सारा सम्मान भी कुछ विशेष नहीं ठहरता। बार-बार आता 'तो फिर क्या' यही पूछता है कि इस सबका परिणाम क्या निकलता है।

किसी व्यस्त टिकट-खिड़की पर बैठे एक बाबू की कल्पना कीजिए। कतार दरवाज़े के बाहर तक फैली है, और उसमें हर चेहरा उसी की ओर मुड़ा है। फिर भी उसकी अपनी आँखें बार-बार घड़ी की ओर भटक जाती हैं। सबका आपकी ओर मुँह होना यह नहीं बताता कि आपका अपना मुँह किस ओर है। राजाओं का मुख उस व्यक्ति की ओर है। श्लोक पूछता है कि उसका मुख किस ओर है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam