The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Guru Ashtakam
Fame Spread by Giving
Guru Ashtakam 6
यशो मे गतं दिक्षु दानप्रतापात् जगद्वस्तु सर्वं करे यत्प्रसादात् । मनश्चेन्न लग्नं गुरोरङ्घ्रिपद्मे ततः किं ततः किं ततः किं ततः किम्
Meaning · English
My generosity has carried my name in every direction; the world's goods sit in my hand. If the mind is not fixed at the guru's lotus feet, then what?
This is the portrait of someone who gives freely, and whose giving has made them known everywhere. People in every direction speak of their open hand. Through that same good fortune, whatever the world offers is within reach. Nothing here is mocked. Generosity is a real good, and the fame it brings is honestly earned. Then comes the line that closes every verse. If the mind has not settled at the guru's feet, what does all of it come to? The question is asked four times and left unanswered.
Picture a kitchen stocked to the ceiling: good rice, fresh vegetables, spices in neat jars, every pot you could want. The stove has never been lit, so nothing ever gets cooked and nobody eats. The full shelves are the fame and the goods in hand. The lit flame is the mind resting at the guru's feet.
अर्थ · हिन्दी
मेरी दानशीलता ने मेरा नाम हर दिशा में फैला दिया है; संसार की सारी वस्तुएँ मेरे हाथ में हैं। यदि मन गुरु के चरण-कमलों में न लगा हो, तो फिर क्या?
यह उस व्यक्ति का चित्र है जो खुले मन से देता है, और जिसके दान ने उसे हर जगह प्रसिद्ध कर दिया है। हर दिशा में लोग उसके खुले हाथ की चर्चा करते हैं। उसी सौभाग्य के बल पर संसार जो कुछ भी देता है, वह उसकी पहुँच में है। यहाँ किसी बात की हँसी नहीं उड़ाई गई है। उदारता सचमुच एक सद्गुण है, और उससे मिलने वाला यश सच्चाई से कमाया गया है। फिर वह पंक्ति आती है जो हर श्लोक को पूरा करती है। यदि मन गुरु के चरणों में नहीं टिका, तो इन सबका क्या मोल है? यह प्रश्न चार बार पूछा जाता है और बिना उत्तर के छोड़ दिया जाता है।
एक ऐसी रसोई की कल्पना कीजिए जो छत तक भरी हुई है: बढ़िया चावल, ताज़ी सब्ज़ियाँ, करीने से सजे डिब्बों में मसाले, हर वह बर्तन जो आप चाह सकते हैं। चूल्हा कभी जलाया ही नहीं गया, इसलिए कभी कुछ पकता नहीं और कोई खाता नहीं। भरी हुई अलमारियाँ यश और हाथ में आई वस्तुएँ हैं। जलती हुई आँच गुरु के चरणों में टिका हुआ मन है।
In this book
- Before: Kings Bowing in Service · Guru Ashtakam 5
- Next: Detachment Without an Anchor · Guru Ashtakam 7
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam