The verse and its meaning · Yoga Sutras · The Powers

The Pole Star

Yoga Sutras 3.28

ध्रुवे तद्गतिज्ञानं

Meaning · English

Holding the mind in complete focus on the still pole star, one comes to know how the other stars travel across the sky.

Three words carry the sutra. Dhruva means fixed, unmoving. Here it names the pole star, the one point in the night sky that stays where it is. Gati means going, the path something travels. Jnana means knowledge. Tad, "their", points to the other stars. One more word is understood from the sutras just before it: samyama, the three inner steps of focus, steady attention and absorption, practised together on a single object. Read whole, the sutra says that samyama on the fixed star gives knowledge of the stars' movements. Every word is there: the object is the pole star, the result is knowing how the rest move. Patanjali is working through a list of powers, and each one pairs an object with what samyama on it yields. The sun gave the worlds. The moon gave the arrangement of the stars. The pole star is the still point the others turn around, so it gives their motions. This rests on the earlier teaching that samyama brings knowledge of whatever it is held on. Vyasa's Bhashya takes the sutra plainly in this way, and the commentators do not stretch it further.

A child stands at the middle pole of a spinning playground roundabout and watches the riders go around. Because the pole does not move, every rider's speed and path can be read against it. The pole star is that pole, and the stars are the riders.

1. Tonight, stand at a window or step outside for five minutes. Choose one fixed thing, such as a roof edge or a lamp post. 2. Keep your eyes on it, and notice how the moon, a cloud or a passing light moves against it. 3. Look again after twenty minutes, and notice how much has shifted. 4. Do not try for any special knowing. Notice only how a fixed point makes movement easy to see.

अर्थ · हिन्दी

मन को स्थिर ध्रुव तारे पर पूरी तरह एकाग्र करने से मनुष्य जान लेता है कि दूसरे तारे आकाश में कैसे चलते हैं।

सूत्र तीन शब्दों पर टिका है। ध्रुव का अर्थ है स्थिर, अचल। यहाँ यह ध्रुव तारे का नाम है, रात के आकाश का वह एकमात्र बिंदु जो अपनी जगह पर टिका रहता है। गति का अर्थ है चलना, वह मार्ग जिस पर कोई चीज़ चलती है। ज्ञान का अर्थ है जानना। तद्, यानी उनके, दूसरे तारों की ओर संकेत करता है। एक और शब्द इससे ठीक पहले के सूत्रों से समझ लिया जाता है: संयम, यानी एकाग्रता, अटल ध्यान और तल्लीनता, ये तीन भीतरी चरण, जो एक ही विषय पर साथ-साथ साधे जाते हैं। पूरा पढ़ने पर सूत्र कहता है कि स्थिर तारे पर संयम करने से तारों की गतियों का ज्ञान होता है। हर शब्द मौजूद है: विषय ध्रुव तारा है, फल यह जानना है कि बाकी तारे कैसे चलते हैं। पतंजलि सिद्धियों की एक सूची पर चल रहे हैं, और हर सिद्धि में एक विषय है और उस पर संयम से मिलने वाला फल। सूर्य पर संयम से लोकों का ज्ञान मिला। चंद्रमा से तारों की व्यवस्था का। ध्रुव तारा वह स्थिर बिंदु है जिसके चारों ओर बाकी घूमते हैं, इसलिए उससे उनकी गतियाँ जानी जाती हैं। यह उस पहले की शिक्षा पर टिका है कि संयम जिस पर भी ठहराया जाए, उसका ज्ञान देता है। व्यास का भाष्य सूत्र को सीधे इसी तरह लेता है, और टीकाकार इसे आगे नहीं खींचते।

एक बच्चा घूमते हुए गोल झूले के बीच वाले खंभे के पास खड़ा है और सवारों को चक्कर लगाते देखता है। खंभा हिलता नहीं, इसलिए हर सवार की गति और राह उसी के सहारे पढ़ी जा सकती है। ध्रुव तारा वही खंभा है, और बाकी तारे सवार हैं।

(१) आज रात किसी खिड़की पर खड़े हो जाइए या बाहर निकलकर पाँच मिनट ठहरिए। कोई एक स्थिर चीज़ चुनिए, जैसे छत का किनारा या बिजली का खंभा। (२) उस पर नज़र टिकाए रखिए, और देखिए कि चाँद, कोई बादल या कोई गुज़रती रोशनी उसके सामने कैसे चलती है। (३) बीस मिनट बाद फिर देखिए, और गौर कीजिए कि कितना कुछ खिसक गया है। (४) किसी विशेष ज्ञान की कोशिश मत कीजिए। बस इतना देखिए कि एक स्थिर बिंदु गति को देखना कितना आसान कर देता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam