A story · Shiva Purana · The Sons

Ganesha Made from Turmeric

Shiva Purana 2.4.13 · read aloud in the app

The story · English

Suta told how Narada, glad at what he had heard of Kartikeya, the enemy of Taraka, asked Brahma for more. He said: "Lord of creatures, I have heard the good deeds of Kartikeya, sweeter than nectar. Now I want to hear about Ganesha, his birth and his divine acts, which bring good fortune to all." Brahma, remembering Shiva, was pleased and answered. He said that Ganesha's birth is told differently in different ages. In one age his head was cut off after Sani looked at it, and an elephant's face was set on him. Now he would tell the birth from the Sveta age, where Shiva himself, the merciful, cut off the head. Brahma told Narada not to doubt it: Shiva makes all things, is without qualities and yet has them, and by his play creates, keeps and destroys the whole world.

After Shiva had married Parvati and gone to Kailasa, some time passed. Then Parvati sat with her two friends, Jaya and Vijaya, and they talked together. Jaya and Vijaya said: all the troops of Rudra, Nandi and Bhringi at their head, are countless, and all obey only Shiva's command. They stand at the door, yet none of them is truly ours. Our mind does not rest with them. You should make one who is ours alone. Parvati thought the advice good and decided to do it. Then one day, while she was bathing, Shiva came into the inner house, scolding Nandi as he came. Parvati rose, ashamed, because he had come at the wrong moment. She felt the force of her friends' words and found them wise.

Some time later the Goddess thought it through. She said to herself: "Let me have a servant of my own, able and good, who will not move a hair's breadth from my word." With that, she took the dirt from her own body and made a man from it. He had every mark of a good man, flawless in every limb, tall, handsome, and of great strength and courage. She gave him clothes, many ornaments, and her fullest blessing. She told him: "You are my son. You are mine, and I have no one else here." The man bowed to her and said, as Ganesha: "What is there to do? Tell me, and I will do it." Parvati answered him: "My child, listen. Be my doorkeeper today."

She went on: "Without my word, my son, let no one come into my house, whoever he is. What I say is true." Then she gave him a very strong stick. Seeing how handsome he was, she was glad. She kissed his face, embraced him with kindness, and set him at her door, stick in hand, as lord of the troops. The great hero stood there, wishing Parvati well. She went back to bathing with her friends. Just then Shiva came to the door, curious, a master of many plays. Ganesha did not know him. He said: "Without my mother's word you may not go in. She is bathing. Where are you going?" And he raised the stick to stop him.

Shiva looked at him and said: "Fool, whom are you forbidding? Do you not know me? I am Shiva." Ganesha struck him with the stick. Shiva, now angry, answered his own son: "You are a fool. I am Shiva, Girija's husband. I am going to my own home, boy. How can you stop me?" As Shiva went to enter, Ganesha grew angry too and struck him again with the staff. Then Shiva was truly furious. He called to his troops: "Look, who is this, and what is he doing?" And Shiva stood outside the house, angry, the lord who follows the ways of the world, and whose play is full of wonders.

कथा · हिन्दी

सूत ने बताया कि तारक के शत्रु कार्तिकेय के विषय में जो सुना था, उससे प्रसन्न होकर नारद ने ब्रह्मा से और सुनने की इच्छा की। उन्होंने कहा, "हे प्रजापति, मैंने कार्तिकेय के अमृत से भी मधुर शुभ कर्म सुने। अब मैं गणेश के जन्म और उनके उन दिव्य कर्मों को सुनना चाहता हूँ, जो सबका कल्याण करते हैं।" शिव का स्मरण करके ब्रह्मा प्रसन्न हुए और उत्तर देने लगे। उन्होंने कहा कि गणेश का जन्म अलग-अलग युगों में अलग-अलग प्रकार से कहा गया है। एक युग में शनि की दृष्टि पड़ने से उनका सिर कट गया और उन पर हाथी का मुख लगाया गया। अब वे श्वेत कल्प का जन्म सुनाएँगे, जिसमें दयालु शिव ने स्वयं सिर काटा था। ब्रह्मा ने नारद से कहा कि इसमें संदेह मत करो; शिव ही सब कुछ रचते हैं, वे निर्गुण होकर भी सगुण हैं, और अपनी लीला से पूरे जगत को रचते, पालते और नष्ट करते हैं।

शिव का पार्वती से विवाह हो जाने पर वे कैलास चले गए और कुछ समय बीत गया। तब पार्वती अपनी दो सखियों, जया और विजया, के साथ बैठीं और वे आपस में बातें करने लगीं। जया और विजया ने कहा कि रुद्र के सब गण, जिनमें नंदी और भृंगी प्रमुख हैं, असंख्य हैं और सब केवल शिव की ही आज्ञा मानते हैं। वे द्वार पर खड़े रहते हैं, फिर भी उनमें से कोई सचमुच हमारा नहीं है। हमारा मन उनके पास नहीं ठहरता। तुम्हें एक ऐसा गण बनाना चाहिए जो केवल हमारा हो। पार्वती को यह सलाह अच्छी लगी और उन्होंने ऐसा करने का निश्चय किया। फिर एक दिन जब वे स्नान कर रही थीं, तब शिव नंदी को डाँटते हुए भीतर के भवन में आ गए। पार्वती लज्जित होकर उठ खड़ी हुईं, क्योंकि वे असमय आ गए थे। उन्हें सखियों की बातों का बल जान पड़ा और वे उन्हें समझदारी की लगीं।

कुछ समय बाद देवी ने सोच-विचार किया। उन्होंने अपने मन में कहा, "मेरा अपना एक सेवक हो, समर्थ और अच्छा, जो मेरी बात से बाल भर भी न हटे।" यह कहकर उन्होंने अपने शरीर के मैल से एक पुरुष बनाया। उसमें सब शुभ लक्षण थे, उसका एक-एक अंग निर्दोष था, वह ऊँचा, सुंदर तथा बड़े बल और साहस वाला था। उन्होंने उसे वस्त्र, बहुत से आभूषण और अपना पूरा आशीर्वाद दिया। उससे कहा, "तुम मेरे पुत्र हो। तुम मेरे हो, यहाँ मेरा और कोई नहीं है।" उस पुरुष ने, जो गणेश था, उन्हें प्रणाम किया और बोला, "क्या करना है? मुझे बताओ, मैं करूँगा।" पार्वती ने उसे उत्तर दिया, "मेरे बच्चे, सुनो। आज मेरे द्वारपाल बनो।"

वे आगे बोलीं, "मेरी आज्ञा के बिना, मेरे पुत्र, कोई भी मेरे घर में न आने पाए, चाहे वह कोई भी हो। मैं जो कहती हूँ वह सच है।" फिर उन्होंने उसे एक बहुत मज़बूत डंडा दिया। उसका सुंदर रूप देखकर वे प्रसन्न हुईं। उन्होंने उसका मुख चूमा, कृपा से उसे गले लगाया और हाथ में डंडा दिए उसे गणों के स्वामी के रूप में अपने द्वार पर बिठा दिया। वह महावीर वहाँ खड़ा रहा और पार्वती का भला चाहता रहा। वे सखियों के साथ फिर स्नान करने चली गईं। तभी अनेक लीलाओं के ज्ञाता शिव कौतूहल से द्वार पर आए। गणेश ने उन्हें नहीं पहचाना। उसने कहा, "मेरी माता की आज्ञा के बिना तुम भीतर नहीं जा सकते। वे स्नान कर रही हैं। तुम कहाँ जा रहे हो?" और उसने उन्हें रोकने के लिए डंडा उठा लिया।

शिव ने उसकी ओर देखकर कहा, "मूर्ख, तू किसे रोक रहा है? क्या तू मुझे नहीं जानता? मैं शिव हूँ।" गणेश ने उन्हें डंडे से मारा। तब क्रोधित हुए शिव ने अपने ही पुत्र को उत्तर दिया, "तू मूर्ख है। मैं गिरिजा का पति शिव हूँ। मैं अपने ही घर जा रहा हूँ, बालक। तू मुझे कैसे रोक सकता है?" जब शिव भीतर जाने लगे, तब गणेश भी क्रोधित हो गया और उसने उन्हें फिर डंडे से मारा। तब शिव सचमुच अत्यंत क्रुद्ध हो गए। उन्होंने अपने गणों को पुकारा, "देखो, यह कौन है और यह क्या कर रहा है?" और शिव घर के बाहर क्रोध में खड़े रहे, वे जो संसार की रीति का पालन करते हैं और जिनकी लीला आश्चर्यों से भरी है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam