A story · Shiva Purana · The Sons

The Quarrel at the Door

Shiva Purana 2.4.14 · read aloud in the app

The story · English

Brahma tells the story. Shiva's attendants, angry, went to the door at Shiva's command and found the son of Girija standing guard there, staff in hand. They asked him, "Who are you? Where have you come from? What do you want here? Go far away from this place, if you wish to stay alive." The boy was not afraid. He answered, "Who are you, and where have you come from? You are handsome enough, but why are you standing here as enemies? Go away." The attendants laughed among themselves, great heroes whose pride was gone, and then turned back to him in anger. "We are Shiva's finest attendants. We have come at Shankara's command to keep you from this door. We will not strike you, thinking you one of us, but stand aside. Why ask for death?" The boy only rebuked them, and he did not give up the door.

The attendants went to Shiva and told him everything. The Lord, whose play is full of wonders, rebuked his own attendants. "Who is this, speaking like an enemy, so puffed up? What can a fool do? He plainly wants his own death. Drive this new doorkeeper far away. You stand there like cowards. Why do you bring me this report?" Sent back by their master, they returned and shouted, "You there, who are you, and who set you here? You do not even count us. How can you hope to live? A jackal who sits on a lion's throne thinks he can have Shiva. You roar, fool, only until you feel our strength." Furious, the boy took his stick in both hands and beat them. Then he said, "Go, go far away, or I will show you my terrible strength, and you will be laughed at."

The attendants asked one another what to do. They kept the rules of the house, they said, or else what would he say next? So they went to Shiva, who waited about a krosha from Kailasa. Shiva smiled, trident in hand, and spoke to those he counted heroes. "You think yourselves brave, but you are cowards. You are not fit to speak in front of me. Go, and strike down whoever it is who rules there. Why say more? Drive him off." Rebuked, they went back and said, "Listen, boy. Why do you talk so boldly? Go far away, or you will die." The boy grew sad, wondering what to do. Meanwhile the Goddess heard the quarrel at the door and sent her friend to look. The friend watched a moment, then went to Shiva's side and told Girija all of it.

The friend said, "Your attendant stands at the door, Maheshvari, and Shiva's heroes are rebuking him. Shiva and his attendants walk into your house without waiting for your leave, by force. That is not good for you. This boy did right, and let no one in. He has suffered scorn for it. Now there is only a quarrel of words. If they do not win that quarrel, let them never enter. Do not give up your honor, lady. Shiva is always like a monkey, and pride will not help him." Parvati paused a moment, and by Shiva's will she grew proud. She asked why force had been used, and said it would be done as she wished. She sent her friend to the boy. The friend told him, "You did well. They shall not enter by force. If you win, or lose, do what must be done."

Hearing his mother's words, the boy, Ganesha, was filled with joy and great strength. He tied his waistcloth and turban, slapped his thighs, and spoke gladly and without fear to all the attendants. "I am the son of Girija, and you are Shiva's attendants. We are equal. You are doorkeepers, and so am I. You stand where you stand, and I stand here. When you stand here, you must keep Shiva's command, and now I keep it truly. So hear me, Shiva's attendants. By force or by courtesy, you may not go into the house." Ashamed, the attendants went to Shiva, bowed, and told him all that had happened. Shiva, taking up the ways of the world, said, "War is not right. He is one of ours, and Gauri's attendant too. If I plead with him, the world will say Shambhu is ruled by a woman. Yet he is one boy. You are skilled in battle. Fight him."

Shiva fell silent, showing the ways of the world. The attendants, resolved, armed themselves and went to Shiva's house. Ganesha saw them and made ready. "Come, all you captains who keep Shiva's command. I am one boy, and I too keep it. Let Parvati see her son's strength, and let Shiva see his attendants'." They came with weapons, grinding their teeth, crying out, "Look, look." Nandi came first and seized one of the boy's feet. Bhringi ran and seized the other. But as they pulled, the boy struck them with his hands and threw them off. Then he took up a great iron club and struck them all down. Hands, backs, heads, knees and shoulders were broken. Those who came face to face were struck in the heart. Some fell, some fled, and some ran to Shiva. Thousands ran, as deer run from a lion.

Ganesha stood again at the door, as terrible as Time at the world's end. Then, sent by Narada, the gods came before Shiva, bowed, and said, "Give us your command. You are the supreme Brahman, maker and keeper and destroyer. What play have you made today? Tell us." Shiva saw his attendants broken, and told them all. Then he smiled and said to me, Brahma, "A boy stands at my door with a stick and keeps me from my house. He has beaten my attendants. You must go and calm him." I went with the sages, not knowing better. The mighty boy saw me, grew angry, and tore at my beard. I said, "Forgive me. I did not come to fight. I am a brahmin." But he lifted his club, and I ran. Those with me were struck, and some fled to Shiva. Shiva grew very angry.

Shiva ordered Indra and the gods, Shanmukha and the attendants, the ghosts and spirits, all to go and kill the boy. They went from every side with raised weapons, and every weapon was hurled at Ganesha. A great cry rose in the three worlds. People feared that Brahma's life had run out and the universe was ending before its time. But the weapons failed. The Goddess Jagadamba heard it all and grew furious. She made two powers. One was dark as a mountain, her mouth gaping wide. The other was like lightning, with many arms. They swallowed the weapons and threw them back, and one boy shook the whole host, as a mountain once churned the ocean. The earth and sea trembled and the gods fled. Only Shanmukha stayed. Shiva, in rage, went forth with Vishnu. Narada bowed and said, "You have broken their pride. Now, kind to your devotees, honor them." Then he vanished.

कथा · हिन्दी

ब्रह्मा कथा सुनाते हैं। शिव की आज्ञा से क्रोधित गण द्वार पर गए और वहाँ गिरिजा के पुत्र को हाथ में दंड लिए पहरा देते पाया। उन्होंने उससे पूछा, "तू कौन है? कहाँ से आया है? यहाँ तेरा क्या काम है? यदि जीना चाहता है तो इस स्थान से दूर चला जा।" बालक डरा नहीं, उसने उत्तर दिया, "तुम कौन हो और कहाँ से आए हो? देखने में तो सुंदर हो, फिर शत्रु बनकर यहाँ क्यों खड़े हो? चले जाओ।" गर्व खो चुके वे महावीर गण आपस में हँसे, फिर क्रोध से उसकी ओर मुड़े, "हम शिव के श्रेष्ठ गण हैं, शंकर की आज्ञा से तुम्हें इस द्वार से हटाने आए हैं। तुम्हें अपना ही समझकर हम प्रहार नहीं करेंगे, पर एक ओर हट जाओ, मृत्यु क्यों माँगते हो?" बालक ने उन्हें केवल डाँटा और द्वार नहीं छोड़ा।

गण शिव के पास गए और उन्हें सब कुछ बता दिया। अद्भुत लीला करने वाले प्रभु ने अपने ही गणों को डाँटा, "यह कौन है जो शत्रु की भाँति बोलता है और इतना फूला हुआ है? एक मूर्ख क्या कर सकता है? वह स्पष्ट ही अपनी मृत्यु चाहता है। इस नए द्वारपाल को दूर भगा दो। तुम कायरों की तरह वहाँ खड़े रहते हो, मेरे पास यह समाचार क्यों लाते हो?" स्वामी के लौटाने पर वे फिर गए और चिल्लाए, "अरे, तू कौन है और तुझे यहाँ किसने बिठाया? तू हमें गिनता तक नहीं, तू जीने की आशा कैसे करता है? सिंह के आसन पर बैठा सियार समझता है कि वह शिव को पा लेगा। मूर्ख, तू तभी तक गरजता है जब तक हमारा बल नहीं देख लेता।" क्रोधित बालक ने दोनों हाथों में डंडा लेकर उन्हें पीटा, फिर कहा, "जाओ, दूर चले जाओ, नहीं तो मैं तुम्हें अपना भयंकर बल दिखाऊँगा और तुम्हारी हँसी उड़ेगी।"

गणों ने आपस में पूछा कि अब क्या करें। वे बोले कि घर के नियम का पालन करते हैं, नहीं तो वह आगे न जाने क्या कहेगा। इसलिए वे शिव के पास गए, जो कैलास से लगभग एक कोस दूर ठहरे थे। शिव हाथ में त्रिशूल लिए मुस्कुराए और उनसे बोले जिन्हें वे वीर मानते थे, "तुम अपने को वीर समझते हो, पर तुम कायर हो। तुम मेरे सामने बोलने के योग्य नहीं हो। जाओ और जो भी वहाँ राज कर रहा है उसे मार गिराओ। अधिक कहने से क्या लाभ? उसे भगा दो।" डाँट खाकर वे लौटे और बोले, "सुन बालक, इतनी बड़ी बातें क्यों करता है? दूर चला जा, नहीं तो मारा जाएगा।" बालक उदास हो गया और सोचने लगा कि क्या करे। इसी बीच देवी ने द्वार पर हुआ झगड़ा सुना और अपनी सखी को देखने भेजा। सखी ने क्षण भर देखा, फिर शिव के पास जाकर गिरिजा को सब कुछ बता दिया।

सखी ने कहा, "महेश्वरी, आपका सेवक द्वार पर खड़ा है और शिव के वीर उसे डाँट रहे हैं। शिव और उनके गण आपकी आज्ञा की प्रतीक्षा किए बिना बलपूर्वक आपके घर में चले आते हैं। यह आपके लिए अच्छा नहीं है। इस बालक ने ठीक किया कि किसी को भीतर नहीं आने दिया, और इसके लिए उसने अपमान सहा है। अब केवल वाणी का झगड़ा रह गया है। यदि वे उस झगड़े को नहीं जीत पाते, तो उन्हें कभी भीतर न आने दें। देवी, अपना मान न छोड़िए। शिव सदा वानर के समान हैं, अभिमान से उनका कोई भला नहीं होगा।" पार्वती क्षण भर रुकीं और शिव की इच्छा से उन्हें अभिमान हो आया। उन्होंने पूछा कि बल का प्रयोग क्यों किया गया, और कहा कि जैसा वे चाहेंगी वैसा ही होगा। उन्होंने सखी को बालक के पास भेजा। सखी ने उससे कहा, "तुमने अच्छा किया। वे बलपूर्वक भीतर नहीं आएँगे। तुम जीतो या हारो, जो करना उचित है वही करो।"

माता के वचन सुनकर बालक गणेश आनंद और महाबल से भर गए। उन्होंने कमरबंद और पगड़ी बाँधी, जाँघों पर ताल ठोंकी और सब गणों से प्रसन्नता और निर्भयता से बोले, "मैं गिरिजा का पुत्र हूँ और तुम शिव के गण हो। हम बराबर हैं। तुम द्वारपाल हो और मैं भी। तुम अपनी जगह खड़े हो और मैं अपनी जगह। जब तुम यहाँ खड़े होते हो तो तुम्हें शिव की आज्ञा माननी होती है, और अब मैं उसे सच्चे मन से मान रहा हूँ। इसलिए शिव के गणो, मेरी बात सुनो। बल से या विनय से, तुम घर के भीतर नहीं जा सकते।" लज्जित गण शिव के पास गए, प्रणाम किया और जो कुछ हुआ था वह सब बताया। लोक की रीति अपनाते हुए शिव ने कहा, "युद्ध उचित नहीं है। वह हमारा ही है और गौरी का सेवक भी। यदि मैं उससे विनती करूँ तो संसार कहेगा कि शंभु स्त्री के वश में है। फिर भी वह अकेला बालक है। तुम युद्ध में कुशल हो, उससे लड़ो।"

शिव लोक की रीति दिखाते हुए चुप हो गए। गण दृढ़ निश्चय करके शस्त्र धारण कर शिव के घर की ओर गए। गणेश ने उन्हें देखा और तैयार हो गए, "आओ, शिव की आज्ञा मानने वाले सब सेनापतियो। मैं अकेला बालक हूँ और मैं भी उसे मानता हूँ। पार्वती अपने पुत्र का बल देखें और शिव अपने गणों का।" वे शस्त्र लेकर दाँत पीसते हुए "देखो, देखो" चिल्लाते आए। नंदी सबसे पहले आया और उसने बालक का एक पैर पकड़ लिया। भृंगी दौड़कर आया और उसने दूसरा पैर पकड़ लिया। पर जब वे खींच रहे थे, बालक ने हाथों से उन पर वार किया और उन्हें झटक दिया। फिर उसने एक बड़ा लोहे का गदा उठाया और सबको मार गिराया। हाथ, पीठ, सिर, घुटने और कंधे टूट गए। जो सामने आए उनकी छाती पर चोट पड़ी। कुछ गिर पड़े, कुछ भागे और कुछ शिव के पास दौड़े। हज़ारों ऐसे भागे जैसे सिंह से हिरण भागते हैं।

गणेश फिर द्वार पर खड़े हो गए, प्रलय के काल के समान भयंकर। तब नारद के भेजने पर देवता शिव के सामने आए, प्रणाम किया और बोले, "हमें आज्ञा दीजिए। आप परब्रह्म हैं, रचने वाले, पालने वाले और संहार करने वाले। आज आपने कौन-सी लीला रची है? हमें बताइए।" शिव ने अपने गणों को टूटा हुआ देखा और उन्हें सब कुछ बताया। फिर मुस्कुराकर मुझसे, ब्रह्मा से, कहा, "एक बालक डंडा लिए मेरे द्वार पर खड़ा है और मुझे मेरे घर से रोकता है। उसने मेरे गणों को पीटा है। तुम जाकर उसे शांत करो।" मैं अधिक न जानते हुए ऋषियों के साथ गया। उस बलवान बालक ने मुझे देखा, क्रोधित हुआ और मेरी दाढ़ी नोचने लगा। मैंने कहा, "क्षमा करो, मैं लड़ने नहीं आया, मैं ब्राह्मण हूँ।" पर उसने गदा उठाई और मैं भागा। मेरे साथ आए लोग पिट गए और कुछ शिव के पास भागे। शिव बहुत क्रोधित हुए।

शिव ने इंद्र और देवताओं को, षण्मुख और गणों को, भूत-प्रेतों को, सबको आज्ञा दी कि जाकर उस बालक को मार डालें। वे हथियार उठाए चारों ओर से गए और हर शस्त्र गणेश पर चलाया गया। तीनों लोकों में बड़ा कोलाहल उठा। लोगों को भय हुआ कि ब्रह्मा की आयु पूरी हो गई और सृष्टि समय से पहले ही नष्ट हो रही है। पर शस्त्र निष्फल रहे। देवी जगदंबा ने यह सब सुना और अत्यंत क्रुद्ध हुईं। उन्होंने दो शक्तियाँ रचीं। एक पर्वत के समान काली थी, उसका मुख फैला हुआ था। दूसरी बिजली के समान थी, उसकी अनेक भुजाएँ थीं। उन्होंने शस्त्रों को निगलकर वापस फेंक दिया, और एक बालक ने पूरी सेना को हिला दिया, जैसे कभी पर्वत ने सागर को मथा था। पृथ्वी और सागर काँप उठे और देवता भाग गए। केवल षण्मुख रुके रहे। शिव क्रोध में विष्णु के साथ आगे बढ़े। नारद ने प्रणाम करके कहा, "आपने उनका अभिमान तोड़ दिया। अब भक्तों पर कृपालु होकर उनका सम्मान कीजिए।" फिर वे अंतर्धान हो गए।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam