The verse and its meaning · Saundarya Lahari · Saundarya Lahari — The Wave of Beauty

Sky Within the Waist

Saundarya Lahari 77

यदेतत्कालिन्दीतनुतरतरङ्गाकृति शिवे कृशे मध्ये किंचिज्जननि तव यद्भाति सुधियाम् । विमर्दादन्योन्यं कुचकलशयोरन्तरगतं तनूभूतं व्योम प्रविशदिव नाभिं कुहरिणीम्

Meaning · English

Mother Shiva, in your slender middle there shows, to the wise, a faint shape like the fine ripples of the dark Kalindi river. It seems the sky, thinned by the mutual pressing of your two jar-like breasts, is entering your deep navel.

Three words carry the picture. Madhya is the middle, the waist, which the poem calls krisha, slender. Vyoma is the sky or open space. Nabhi is the navel, here called kuhari, a cave or hollow. The poet looks at the fine line of hair rising above the navel and sees it as the faint ripples of the Kalindi, the dark river Yamuna. Only the sudhi, the people of clear understanding, notice it, because it is subtle. Then he sees a second thing. Her two breasts, shaped like water jars, press against each other and leave almost no room between them. The sky that was caught between them has been squeezed thin, and now seems to slip down into the cave of her navel. So the waist is so slender that even space has to narrow to pass through it. The hymn is praising her form as the Mother's, and the sky entering her is a way of saying that all space is small beside her. The poet has just spoken of this line of hair in the verses before, and here he sets it in a new light, as a stream and as a doorway. The verse does not ask anything of the listener. It asks only that we look as the wise look, with attention fine enough to see what is faint. Lakshmidhara's commentary, as far as the commentators go, reads such pictures as praise of her form and nothing beyond that.

Two water pots pressed side by side on a woman's hip leave a narrow dark gap between them, and a thin stream of light slips through and down. The squeezed gap is the sky between her breasts, and the light running into the dark is space gliding into her navel.

अर्थ · हिन्दी

माँ शिवा, तुम्हारी पतली कमर में ज्ञानियों को काली कालिंदी की महीन लहरों जैसी एक धुँधली आकृति दिखाई देती है। ऐसा लगता है मानो तुम्हारे घड़े जैसे दोनों स्तनों के आपसी दबाव से पतला हुआ आकाश तुम्हारी गहरी नाभि में समा रहा है।

तीन शब्द इस चित्र को थामे हुए हैं। मध्य बीच का भाग है, यानी कमर, जिसे कविता कृश अर्थात पतली कहती है। व्योम आकाश या खुला स्थान है। नाभि पेट का वह गड्ढा है, जिसे यहाँ कुहरी कहा गया है, यानी गुफा या खोह। कवि नाभि के ऊपर उठती बालों की महीन रेखा को देखता है और उसे कालिंदी की, यानी साँवली यमुना की, धुँधली लहरों के रूप में देखता है। केवल सुधी, यानी साफ़ समझ वाले लोग ही इसे पहचानते हैं, क्योंकि यह बहुत सूक्ष्म है। फिर वह एक दूसरी बात देखता है। घड़ों के आकार के उसके दोनों स्तन एक-दूसरे से दबे हैं और उनके बीच लगभग कोई जगह नहीं बची। उनके बीच जो आकाश फँसा था, वह दबकर पतला हो गया है और अब नाभि की गुफा में फिसलता-सा लगता है। इसलिए कमर इतनी पतली है कि आकाश को भी उसमें से निकलने के लिए सिकुड़ना पड़ता है। यह स्तोत्र माँ के रूप की स्तुति करता है, और उसमें आकाश का समाना यह कहने का ढंग है कि उसके सामने सारा विस्तार छोटा है। कवि इससे पहले के श्लोकों में इस रोमरेखा की बात कर चुका है, और यहाँ वह इसे नए प्रकाश में रखता है, एक धारा के रूप में और एक द्वार के रूप में। यह श्लोक सुनने वाले से कुछ नहीं माँगता। वह बस इतना चाहता है कि हम वैसे देखें जैसे ज्ञानी देखते हैं, इतने बारीक ध्यान से कि जो धुँधला है वह भी दिख जाए। लक्ष्मीधर की टीका, जहाँ तक टीकाकारों की बात है, ऐसे चित्रों को उसके रूप की स्तुति ही मानती है, इससे अधिक कुछ नहीं।

किसी स्त्री के कूल्हे पर साथ-साथ दबे दो जल-घड़े अपने बीच एक सँकरी अँधेरी दरार छोड़ देते हैं, और उसमें से उजाले की एक पतली धार फिसलकर नीचे उतर जाती है। वह दबी हुई दरार उसके स्तनों के बीच का आकाश है, और अँधेरे में बहता उजाला नाभि में सरकता हुआ आकाश है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam