The verse and its meaning · Upanishads · Prashna · Meditation on Om
Steady In Action
Prashna Upanishad 5.6
तिस्रो मात्रा मृत्युमत्यः प्रयुक्ता अन्योन्यसक्ताः अनविप्रयुक्ताः । क्रियासु बाह्याभ्यन्तरमध्यमासु सम्यक् प्रयुक्तासु न कम्पते ज्ञः
Meaning · English
The three sounds are mortal when used separately or linked only to each other. But the wise person remains steady when applying them fully to all actions.
Using the sounds of the sacred syllable as fragmented tools leads only to temporary results. When these sounds are integrated into every layer of life—the outer physical world, the inner mental space, and the middle ground between them—they cease to be mere instruments. The person who achieves this integration does not shake or waver. They find a stability that exists regardless of the activity they are performing.
A loose pile of bricks can be knocked over by a light breeze. But when those bricks are bonded with mortar and built into a wall, they become a single, solid structure. The separate sounds are the loose bricks; the integrated life of the wise person is the finished wall.
अर्थ · हिन्दी
जब तीन ध्वनियाँ अलग-अलग या केवल एक-दूसरे से जुड़ी होती हैं, तब वे नश्वर होती हैं। परंतु बुद्धिमान व्यक्ति तब स्थिर रहता है जब वह उन्हें अपने सभी कार्यों में पूर्णतः लागू करता है।
पवित्र अक्षर की ध्वनियों को टुकड़ों में उपयोग करने से केवल अस्थायी परिणाम मिलते हैं। जब ये ध्वनियाँ जीवन के हर स्तर—बाहरी भौतिक जगत, आंतरिक मानसिक स्थान और उनके बीच के मध्य क्षेत्र—में समाहित हो जाती हैं, तब वे केवल साधन नहीं रह जातीं। जो व्यक्ति इस एकीकरण को प्राप्त कर लेता है, वह विचलित या डगमगाता नहीं है। उसे एक ऐसी स्थिरता मिलती है जो उसके किसी भी कार्य के दौरान बनी रहती है।
ईंटों का एक ढीला ढेर हल्की हवा से भी गिर सकता है। परंतु जब वही ईंटें गारे से जुड़कर एक दीवार बन जाती हैं, तो वे एक एकल और ठोस संरचना बन जाती हैं। अलग-अलग ध्वनियाँ उन ढीली ईंटों की तरह हैं; बुद्धिमान व्यक्ति का एकीकृत जीवन उस पूरी दीवार की तरह है।
In this book
- Before: Shedding the Old Self · Prashna Upanishad 5.5
- Next: The Final Destination · Prashna Upanishad 5.7
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam