The verse and its meaning · Saundarya Lahari · Saundarya Lahari — The Wave of Beauty

Three Creeper Bands

Saundarya Lahari 80

कुचौ सद्यः स्विद्यत्तटघटितकूर्पासभिदुरौ कषन्तौ दोर्मूले कनककलशाभौ कलयता । तव त्रातुं भङ्गादलमिति वलग्नं तनुभुवा त्रिधा नद्धं देवि त्रिवलि लवलीवल्लिभिरिव

Meaning · English

Your breasts, quickly damp, press at the roots of the arms and strain the bodice at its sides, shining like golden pots. To keep your slender waist from breaking, Love bound it, Goddess, in three folds, as with strands of creeper.

Three words carry the picture. Valagna is the waist, the slim middle of the body. Bhanga is breaking, a snapping through. Trivali is the three folds, the three fine lines that cross a slender waist. The poet also uses the word lavali, a slender creeper that is soft but strong enough to bind. The verse first shows the weight. Her breasts are full and shine like golden pots. They are warm and damp, and they press against the roots of the arms and strain the bodice at its sides. The poet praises them as the Mother's, a fullness that is nourishing and abundant. Then he asks what holds that weight up. The waist is very thin, so thin that it seems it might snap. His answer is tender. Love, who is called the body-born one, saw the danger and tied the waist round three times, as a gardener ties a heavy branch with creeper. The three folds are the binding. The verse takes the lines of the waist as the Mother's own protection against breaking, put there by Love himself. Why teach it here? The poet is going down her form, and this is the natural wonder at the waist: how can so slight a middle carry so much? The reply is that she is held together by care. The listener is asked only to see it as the poet does, with wonder and without hurry.

A young branch hangs heavy with fruit, and a gardener ties it to a stake with three loops of soft cord, so it bends but does not snap. The branch is the slender waist, the fruit is the fullness above it, and the three loops are the three folds that keep it whole.

अर्थ · हिन्दी

जल्दी भीग जाने वाले तुम्हारे स्तन भुजाओं की जड़ों पर दबते हैं और चोली को उसके किनारों पर तान देते हैं, सोने के घड़ों की तरह चमकते हुए। तुम्हारी पतली कमर टूट न जाए, इसलिए हे देवी, काम ने उसे लता के तंतुओं की तरह तीन परतों में बाँध दिया।

तीन शब्द इस चित्र को उठाते हैं। वलग्न कमर है, देह का पतला मध्य भाग। भंग टूटना है, कड़ककर टूट जाना। त्रिवली तीन परतें हैं, वे तीन महीन रेखाएँ जो पतली कमर पर आड़ी पड़ती हैं। कवि लवली शब्द का भी प्रयोग करता है, एक पतली लता जो कोमल है पर बाँधने भर को मज़बूत है। पद्य पहले भार को दिखाता है। उसके स्तन भरे हुए हैं और सोने के घड़ों की तरह चमकते हैं। वे गर्म और भीगे हैं, और भुजाओं की जड़ों पर दबते हैं और चोली को किनारों पर तान देते हैं। कवि उन्हें माँ के स्तन कहकर सराहता है, ऐसी भरपूरता जो पोषण करती है और कभी घटती नहीं। फिर वह पूछता है कि उस भार को थामे कौन है। कमर बहुत पतली है, इतनी पतली कि लगता है टूट जाएगी। उसका उत्तर कोमल है। देह से जन्मे काम ने ख़तरा देखा और कमर को तीन बार लपेटकर बाँध दिया, जैसे माली भारी डाल को लता से बाँधता है। तीन परतें वही बंधन हैं। पद्य कमर की रेखाओं को माँ की अपनी रक्षा मानता है, जो टूटने से बचाने के लिए स्वयं काम ने वहाँ रखी है। यहाँ यह क्यों सिखाया जाए? कवि उसकी देह पर नीचे उतर रहा है, और कमर पर यही स्वाभाविक विस्मय उठता है: इतना हल्का मध्य भाग इतना कुछ कैसे सँभालता है? उत्तर यह है कि वह देखभाल से थमी हुई है। श्रोता से बस इतना कहा जाता है कि वह इसे कवि की तरह देखे, विस्मय के साथ और बिना जल्दी के।

एक कच्ची डाल फलों के भार से झुकी है, और माली उसे नरम डोरी के तीन फेरों से खूँटे से बाँध देता है, ताकि वह झुके पर टूटे नहीं। डाल पतली कमर है, फल उसके ऊपर की भरपूरता है, और तीन फेरे वे तीन परतें हैं जो उसे साबुत रखती हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam