The verse and its meaning · Yoga Sutras · The Powers

Hearing Joined to Space

Yoga Sutras 3.41

श्रोत्राकाशयोः संबन्धसंयमाद्दिव्यं श्रोत्रं

Meaning · English

By samyama on the relation between the ear and akasha, the space in which sound travels, hearing becomes divine.

Three terms carry the sutra. Shrotra is the ear, the power of hearing, from a root meaning to hear. Akasha is space, the open medium that holds and carries sound. Sambandha is a binding together, a relation. Samyama is the three inner steps of holding, steady attention and absorption, practised on one object together. The plain sense: Patanjali says that when samyama is made on how the ear and space are related, hearing becomes divya, of a heavenly kind, beyond its usual range. The object is not a sound. It is the link between the one who hears and the space sound moves through. Why say it here? The chapter has been naming what each samyama gives. This one turns to the senses and to the elements, in this case space. It rests on the earlier teaching that samyama on an object yields direct knowledge of it. Vyasa's Bhashya reads it as follows: space is the support of the ear, and hearing belongs to space, so one who has done samyama on their relation gains hearing that is divine, able to take in sounds that ordinary hearing misses. The later commentators, as far as I can say, follow this reading and add detail about what such hearing reaches.

Think of a drum skin stretched over a frame. The skin and the open air around it are one working pair, and the beat means nothing apart from either. The ear and space are that pair: hearing is not in the ear alone, but in the ear together with the space it listens through.

1. Once today, sit for two minutes somewhere fairly quiet and simply listen. Do not try to name or follow any sound. 2. Notice the room or open air between you and each sound, the gap it crosses to reach you. 3. Notice that you hear more than one thing at once, near and far, and that the listening itself has no edge. 4. Stop after two minutes. Do not try to hear anything unusual. Only notice how hearing and space go together.

अर्थ · हिन्दी

संयम द्वारा कान और आकाश के संबंध पर, उस आकाश पर जिसमें होकर ध्वनि चलती है, श्रवण दिव्य हो जाता है।

सूत्र तीन पदों पर टिका है। श्रोत्र कान है, सुनने की शक्ति, जो सुनने के अर्थ वाली धातु से बना है। आकाश वह खुला माध्यम है जो ध्वनि को थामता और आगे ले जाता है। संबंध एक जुड़ाव है, एक नाता। संयम धारणा, ध्यान और समाधि, ये तीन भीतरी सीढ़ियाँ हैं, जिनका एक ही विषय पर एक साथ अभ्यास किया जाता है। सीधा अर्थ यह है: पतंजलि कहते हैं कि जब कान और आकाश के संबंध पर संयम किया जाता है, तब श्रवण दिव्य, स्वर्गिक प्रकार का, अपनी सामान्य सीमा से परे हो जाता है। विषय कोई ध्वनि नहीं है। वह सुनने वाले और उस आकाश के बीच की कड़ी है जिसमें ध्वनि चलती है। इसे यहाँ क्यों कहा गया? अध्याय क्रम से बता रहा है कि हर संयम क्या देता है। यह संयम इंद्रियों और तत्वों की ओर मुड़ता है, यहाँ आकाश की ओर। यह पहले की उस शिक्षा पर टिका है कि किसी विषय पर संयम से उसका प्रत्यक्ष ज्ञान मिलता है। व्यास का भाष्य इसे यों पढ़ता है: आकाश कान का आधार है, और श्रवण आकाश का ही है, इसलिए जिसने उनके संबंध पर संयम किया उसे दिव्य श्रवण मिलता है, जो ऐसी ध्वनियाँ पकड़ सकता है जिन्हें साधारण सुनना चूक जाता है। बाद के टीकाकार, जहाँ तक मैं कह सकता हूँ, इसी पाठ का अनुसरण करते हैं और जोड़ते हैं कि ऐसा श्रवण किन बातों तक पहुँचता है।

ढाँचे पर तनी हुई ढोल की खाल को सोचिए। खाल और उसके चारों ओर की खुली हवा मिलकर एक ही काम करने वाली जोड़ी हैं, और इन दोनों में से किसी एक के बिना थाप का कोई अर्थ नहीं। कान और आकाश वैसी ही जोड़ी हैं: सुनना अकेले कान में नहीं है, कान में और उस आकाश में है जिसके भीतर से वह सुनता है।

(१) आज एक बार, किसी काफ़ी शांत जगह पर दो मिनट बैठिए और बस सुनिए। किसी ध्वनि को नाम देने या उसके पीछे चलने की कोशिश मत कीजिए। (२) अपने और हर ध्वनि के बीच के कमरे या खुली हवा को देखिए, उस दूरी को जिसे पार करके वह आप तक पहुँचती है। (३) देखिए कि आप एक साथ एक से अधिक चीज़ें सुनते हैं, पास की और दूर की, और सुनने का कोई किनारा नहीं है। (४) दो मिनट बाद रुक जाइए। कुछ असाधारण सुनने की कोशिश मत कीजिए। बस देखिए कि सुनना और आकाश कैसे साथ चलते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam