The verse and its meaning · Saundarya Lahari · Saundarya Lahari — The Wave of Beauty

Nails That Laugh at Heaven

Saundarya Lahari 89

नखैर्नाकस्त्रीणां करकमलसंकोचशशिभि- स्तरूणां दिव्यानां हसत इव ते चण्डि चरणौ फलानि स्वःस्थेभ्यः किसलयकराग्रेण ददतां दरिद्रेभ्यो भद्रां श्रियमनिशमह्नाय ददतौ

Meaning · English

Your two feet, fierce Mother, have toenails like moons whose light is the folded lotus of a heavenly woman's hand. They seem to laugh at the divine trees, which with tender-leaf hands give fruit only to the gods in heaven, while your feet give the poor good fortune at once, always.

The poet keeps looking at her feet and now sees the toenails. Three words carry the picture. Nakha means nail. Kisalaya means a young, tender leaf, and the trees of heaven hold out their fruit on such leaf-hands. Daridra means the poor, those who have nothing of their own. The first picture is the nails shining like small moons. The heavenly women, he says, fold their lotus hands in greeting before her, and the nails glow against them. The second picture is a laugh. The wishing trees of heaven give fruit, but only to the gods who already live in plenty, and only from the tips of their leaves. Her feet give to the poor, and they give at once, without pause. So the nails seem to smile at the trees, as one smiles at a rival who has been outdone. The word for the gift is bhadra sri, meaning good and auspicious fortune, which is more than money. Why is this taught here? The poet has been praising her feet through several verses, and each time he shows them giving beyond what anything else can give. This verse says her generosity reaches those furthest from heaven. It asks nothing of the listener but to notice who she gives to. Lakshmidhara, the classic commentator, reads the poor as all who have no other support.

A shopkeeper in a fine arcade hands goods only to customers who already carry full bags. Down the lane, a woman gives bread to whoever is hungry, with no questions asked. The grand arcade is the heavenly tree, giving to the already rich. The woman in the lane is the Goddess, whose feet give to the poor.

अर्थ · हिन्दी

हे उग्र माँ, तुम्हारे दोनों चरणों के नख चंद्रमाओं जैसे हैं, जिनकी चमक किसी स्वर्गीय स्त्री के हाथ के मुड़े हुए कमल जैसी है, और वे उन देववृक्षों पर हँसते-से लगते हैं जो कोमल पत्तों जैसे हाथों से फल केवल स्वर्ग के देवताओं को देते हैं, जबकि तुम्हारे चरण निर्धनों को सदा तुरंत मंगलमय सौभाग्य दे देते हैं।

कवि अब भी उसके चरणों को देखता रहता है और अब उसे नख दिखाई देते हैं, तीन शब्द इस चित्र को उठाए हुए हैं, नख का अर्थ है नाखून, किसलय का अर्थ है नया कोमल पत्ता, और स्वर्ग के वृक्ष ऐसे ही पत्ते-रूपी हाथों में अपने फल थामे रहते हैं, दरिद्र का अर्थ है निर्धन, वे लोग जिनके पास अपना कुछ भी नहीं, पहला चित्र छोटे चंद्रमाओं की तरह चमकते नखों का है, कवि कहता है कि स्वर्ग की स्त्रियाँ उसके सामने अपने कमल-हाथ जोड़कर प्रणाम करती हैं और उन हाथों के सामने नख दमकते हैं, दूसरा चित्र एक हँसी का है, स्वर्ग के कल्पवृक्ष फल देते हैं, पर केवल उन देवताओं को जो पहले से ही संपन्न हैं, और केवल अपने पत्तों के सिरों से, उसके चरण निर्धनों को देते हैं, और बिना रुके तुरंत देते हैं, इसलिए नख वृक्षों पर ऐसे मुस्कुराते-से लगते हैं जैसे कोई हारे हुए प्रतिद्वंद्वी पर मुस्कुराता है, दान के लिए शब्द भद्र श्री है, जिसका अर्थ है शुभ और मंगलमय सौभाग्य, जो धन से कहीं अधिक है, यह यहाँ क्यों सिखाया गया है, कवि कई श्लोकों से उसके चरणों की स्तुति करता आया है, और हर बार दिखाता है कि वे उस सबसे बढ़कर देते हैं जो और कोई दे सकता है, यह श्लोक कहता है कि उसकी उदारता स्वर्ग से सबसे दूर खड़े लोगों तक पहुँचती है, यह सुनने वाले से बस इतना चाहता है कि वह देखे कि वह किसे देती है, प्राचीन टीकाकार लक्ष्मीधर निर्धन का अर्थ उन सबको मानते हैं जिनका कोई और सहारा नहीं।

एक सुंदर बाज़ार का दुकानदार सामान केवल उन ग्राहकों को देता है जिनके थैले पहले से भरे हैं, उसी गली में आगे एक स्त्री बिना कोई प्रश्न किए हर भूखे को रोटी देती है, भव्य बाज़ार स्वर्ग का वह वृक्ष है जो पहले से धनी को देता है, और गली की वह स्त्री देवी है जिसके चरण निर्धनों को देते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam