The verse and its meaning · Saundarya Lahari · Saundarya Lahari — The Wave of Bliss

Her Jewel Island Home

Saundarya Lahari 8

सुधासिन्धोर्मध्ये सुरविटपिवाटीपरिवृते मणिद्वीपे नीपोपवनवति चिन्तामणिगृहे । शिवाकारे मञ्चे परमशिवपर्यङ्कनिलयां भजन्ति त्वां धन्याः कतिचन चिदानन्दलहरीम्

Meaning · English

In the middle of a sea of nectar, on an island of jewels ringed by wish-granting trees and groves of nipa blossom, in a house of thought-gems, on a couch shaped like Shiva, you lie beside Paramashiva. A few fortunate ones worship you, a wave of awareness and bliss.

The poet describes where the Goddess lives, from the outside in. First comes a sea of nectar. In it is manidvipa, the jewel island, from mani, jewel, and dvipa, island. Around it stand wish-trees and nipa groves. At the centre is a house built of cintamani, the thought-gem, which gives whatever is thought of. Inside is a couch, and the couch is itself shaped like Shiva. She rests there beside Paramashiva, the highest Shiva. Each ring is richer than the last, and all of it surrounds one place of rest. The last line turns to the worshipper. Only a few, katicana, are called dhanya, fortunate, because they honour her. The poet names her cidanandalahari: cit is awareness, ananda is bliss, lahari is a wave. She is not only a figure on a couch. She is awareness rising as joy. The verse answers a question the hymn has been raising: where does this power rest, and what is she to Shiva? The poet's answer is that she rests with him, on him, and is his joy. Lakshmidhara and the other commentators also read the island as an inner place, which fits the verses that follow. The text itself gives only the picture and the praise.

Think of walking into a great temple. You pass the outer gate, then a wide courtyard, then a pillared porch, and last a small sanctum with one lamp. Every stage is lovelier and quieter than the one before. The jewel island works the same way: the settings narrow until only she is left, resting.

अर्थ · हिन्दी

अमृत के सागर के बीच, कल्पवृक्षों और नीप के फूलों के वनों से घिरे रत्नों के द्वीप पर, चिंतामणियों के घर में, शिव के आकार के पलंग पर तुम परमशिव के पास लेटी हो। कुछ भाग्यशाली ही तुम्हारी पूजा करते हैं, जो चेतना और आनंद की लहर हो।

कवि बताता है कि देवी कहाँ रहती हैं, बाहर से भीतर की ओर। पहले अमृत का सागर आता है। उसमें मणिद्वीप है, यानी रत्नों का द्वीप, जो मणि अर्थात रत्न और द्वीप अर्थात टापू से बना है। उसके चारों ओर कल्पवृक्ष और नीप के वन खड़े हैं। बीच में चिंतामणि से बना एक घर है, वह मणि जो मन में सोची हर चीज़ दे देती है। भीतर एक पलंग है, और वह पलंग स्वयं शिव के आकार का है। वे वहाँ परमशिव, यानी सबसे ऊँचे शिव, के पास विश्राम करती हैं। हर घेरा पिछले से अधिक समृद्ध है, और सब कुछ विश्राम के एक ही स्थान को घेरे हुए है। अंतिम पंक्ति उपासक की ओर मुड़ती है। केवल कुछ लोग, कतिचन, धन्य कहे गए हैं, क्योंकि वे उनका सम्मान करते हैं। कवि उन्हें चिदानंदलहरी कहता है: चित् यानी चेतना, आनंद यानी सुख, लहरी यानी लहर। वे केवल पलंग पर बैठी कोई आकृति नहीं हैं। वे चेतना हैं जो आनंद बनकर उठती है। यह श्लोक उस प्रश्न का उत्तर देता है जो स्तोत्र में उठ रहा था: यह शक्ति कहाँ विश्राम करती है, और वह शिव के लिए क्या है? कवि का उत्तर है कि वह उनके साथ, उन पर विश्राम करती है, और उनका आनंद है। लक्ष्मीधर और अन्य टीकाकार द्वीप को भीतर का स्थान भी मानते हैं, जो आगे के श्लोकों से मेल खाता है। मूल पाठ केवल चित्र और स्तुति देता है।

सोचिए कि आप किसी बड़े मंदिर में जा रहे हैं। आप बाहरी द्वार पार करते हैं, फिर चौड़ा आँगन, फिर खंभों वाला बरामदा, और अंत में एक दीपक वाला छोटा गर्भगृह। हर पड़ाव पिछले से अधिक सुंदर और शांत है। मणिद्वीप भी इसी तरह काम करता है: परिवेश सिमटते जाते हैं, जब तक केवल वे, विश्राम करती हुई, नहीं बचतीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam