The verse and its meaning · Yoga Sutras · Letting the Powers Go

Knowing Through Moments

Yoga Sutras 3.52

क्षणतत्क्रमयोः संयमाद्विवेकजं ज्ञानं

Meaning · English

By samyama on the moment and on the order in which moments follow one another, there arises knowledge born of discernment.

Three words carry this sutra. Kshana is a moment, the smallest bit of time, one that cannot be split further. Krama is succession, the way one moment follows the next in a fixed order. Viveka is discernment, the power of telling one thing clearly from another. Samyama is the three inner steps of holding, steadiness and absorption practised together on a single object. The plain sense: when samyama is held on the single moment and on the line of moments that follows it, a knowing arises that is born of discernment. Patanjali says it comes from viveka, not from effort at gathering facts. Why say it here? The sutras before it list powers that come from samyama, and then ask the practitioner to let even those go. This one names a power that sits nearest to freedom, because it works on time itself and on telling what is real from what only seems so. Vyasa's Bhashya reads it this way: time is nothing but moments in order, and seeing this clearly, the yogi knows things as they truly are. Later commentators differ little here, though they dwell on how the knowing is called a power and yet points beyond itself.

Think of a film strip held up to a window. Each frame is still and separate, yet run together they look like one moving scene. Seeing the single frames and their fixed order is the sutra's knowing: time is a row of moments, and discernment sees the row instead of the blur.

1. Pick an ordinary three-minute task today, such as washing a cup or climbing a flight of stairs. 2. Do it slowly and notice one small step at a time: this step, then the next, each beginning and ending. 3. Afterward, notice how the task felt as separate steps rather than one blur. Do not try to reach any special state. Only notice.

अर्थ · हिन्दी

क्षण पर और क्षणों के एक के बाद एक आने के क्रम पर संयम करने से विवेक से उत्पन्न ज्ञान प्रकट होता है।

इस सूत्र को तीन शब्द उठाए हुए हैं। क्षण एक पल है, समय का सबसे छोटा अंश, जिसे और बाँटा नहीं जा सकता। क्रम अनुक्रम है, यानी एक क्षण के बाद दूसरा क्षण तय क्रम में कैसे आता है। विवेक भेद की समझ है, एक वस्तु को दूसरी से स्पष्ट अलग पहचानने की शक्ति। संयम धारणा, ध्यान और समाधि, इन तीन आंतरिक सीढ़ियों का एक ही विषय पर एक साथ अभ्यास है। सीधा अर्थ यह है कि जब संयम एक क्षण पर और उसके पीछे आने वाले क्षणों की पंक्ति पर टिकता है, तब विवेक से उत्पन्न एक जानना उदित होता है। पतंजलि कहते हैं कि यह विवेक से आता है, तथ्य जुटाने के प्रयास से नहीं। इसे यहाँ क्यों कहा? इससे पहले के सूत्र संयम से मिलने वाली शक्तियाँ गिनाते हैं, और फिर साधक से उन्हें भी छोड़ देने को कहते हैं। यह सूत्र उस शक्ति का नाम लेता है जो मुक्ति के सबसे निकट बैठती है, क्योंकि वह स्वयं समय पर काम करती है और जो सच है उसे उससे अलग पहचानती है जो केवल वैसा दिखता है। व्यास का भाष्य इसे यों पढ़ता है: समय क्रम में खड़े क्षणों के सिवा कुछ नहीं है, और इसे स्पष्ट देखकर योगी वस्तुओं को वैसा ही जानता है जैसी वे हैं। बाद के टीकाकार यहाँ बहुत भिन्न नहीं हैं, यद्यपि वे इस पर ठहरते हैं कि यह जानना शक्ति कहलाता है और फिर भी अपने से परे इंगित करता है।

सोचिए कि फ़िल्म की एक पट्टी खिड़की की ओर उठाई गई है। हर चित्र स्थिर और अलग है, फिर भी साथ चलाने पर वे एक चलता हुआ दृश्य लगते हैं। अलग-अलग चित्रों को और उनके तय क्रम को देखना ही सूत्र का ज्ञान है: समय क्षणों की पंक्ति है, और विवेक धुँधलेपन की जगह उस पंक्ति को देखता है।

१. आज कोई साधारण तीन मिनट का काम चुनिए, जैसे कप धोना या सीढ़ियाँ चढ़ना। २. उसे धीरे-धीरे कीजिए और एक-एक छोटा कदम देखिए: यह कदम, फिर अगला, हर एक का आरंभ और अंत। ३. बाद में देखिए कि वह काम एक धुंध की तरह नहीं, अलग-अलग कदमों की तरह कैसा लगा। किसी विशेष अवस्था तक पहुँचने की कोशिश न कीजिए। बस देखिए।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam