The verse and its meaning · Bhagavad Gita · Chapter 5 · Renouncing While Acting

Renunciation Without Training

Bhagavad Gita 5.6

संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः। योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति

Meaning · English

Renunciation, mighty-armed one, brings only distress when it is reached without karm yog. The sage who is adept in karm yog goes to Brahman quickly.

Three terms carry the teaching. Sannyasa means renunciation, a laying down of actions. Karm yog is work done as a discipline, joined to devotion and without clinging to what it earns. Brahma is Brahman, the highest reality, the goal both paths aim at. Krishna tells Arjuna that renunciation taken up without karm yog leads to duhkham, distress. The sage who is adept in karm yog, the muni, reaches Brahman without delay. The reason sits just before. Krishna has said the two paths reach the same place. Now he says they are not equally easy. Dropping action does not drop the mind's grip on wanting and fearing. A person who gives up work before that grip loosens carries the same restlessness into the empty hours. Work done as practice loosens it while the person is still living. Krishna calls Arjuna mighty-armed, a warrior addressed as a warrior, and the verse points him toward the path that fits him. Shankara reads karm yog as the preparation that purifies the mind for renunciation and knowledge. Ramanuja reads it as the easier path, which itself leads to seeing the self. Madhva reads it as work offered to God, which brings His grace.

A man who has never swum is told the far bank is the goal. Wading in from the shallows, he learns the water step by step and arrives. Jumping into the deep end, he thrashes and tires. Karm yog is the shallows, renunciation without it the deep end, and both banks are the same shore.

1. Choose one ordinary task today, such as washing dishes or answering a message, and give it your full attention for ten minutes. 2. Before you begin, drop any thought of praise or thanks for it. 3. Notice the moment your mind jumps ahead to what comes next or what others will think. 4. Come back to the task, and do the same tomorrow at the same hour for a week.

A man worn out by his family's shop and its quarrels sells his share and moves to a cousin's quiet farmhouse. He expects peace. By the third night he lies awake, going over old arguments and fearing what the shop's new owner will say about him. The silence has not stilled the mind. It has only taken away the noise that covered it. The verse would change what he does next. He would not wait for calm to arrive. He would take up a plain daily job, such as mending the fence or tending the vegetable beds, and do it carefully, without counting what it earns him. Over weeks, ordinary experience agrees that steady, absorbing work gives a restless mind somewhere to rest. The text's claim goes further: that such work, done this way, brings a sage to Brahman quickly. The verse does not promise that the distress will lift in a week, nor that it removes grief or loss. Long sleeplessness or a low mood that will not shift calls for a doctor, not only a hoe.

अर्थ · हिन्दी

हे महाबाहो, कर्मयोग के बिना प्राप्त हुआ संन्यास केवल दुःख देता है। कर्मयोग में कुशल मुनि शीघ्र ही ब्रह्म को प्राप्त होता है।

तीन शब्दों पर यह उपदेश टिका है। संन्यास का अर्थ है त्याग, कर्मों को छोड़ देना। कर्मयोग वह कर्म है जो साधना के रूप में किया जाए, भक्ति से जुड़ा हो और अपने फल में आसक्ति न रखे। ब्रह्म वही परम सत्य है, वह लक्ष्य जिसकी ओर दोनों मार्ग जाते हैं। कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि कर्मयोग के बिना अपनाया गया संन्यास दुःख की ओर ले जाता है। कर्मयोग में कुशल मुनि बिना देर किए ब्रह्म को पा लेता है। इसका कारण ठीक पहले आ चुका है। कृष्ण कह चुके हैं कि दोनों मार्ग एक ही स्थान पर पहुँचते हैं। अब वे कहते हैं कि दोनों समान रूप से सरल नहीं हैं। कर्म छोड़ देने से मन की चाहने और डरने की पकड़ नहीं छूटती। जो मनुष्य यह पकड़ ढीली होने से पहले काम छोड़ देता है, वह वही बेचैनी खाली घंटों में भी साथ लिए चलता है। साधना के रूप में किया गया कर्म इस पकड़ को जीते जी ढीला कर देता है। कृष्ण अर्जुन को महाबाहो कहते हैं, एक योद्धा को योद्धा के रूप में पुकारते हुए, और यह श्लोक उसे उस मार्ग की ओर संकेत करता है जो उसके योग्य है। शंकर कर्मयोग को वह तैयारी मानते हैं जो मन को शुद्ध करके संन्यास और ज्ञान के योग्य बनाती है। रामानुज इसे अधिक सरल मार्ग मानते हैं, जो स्वयं आत्मदर्शन तक पहुँचाता है। मध्व इसे ईश्वर को अर्पित कर्म मानते हैं, जिससे उनकी कृपा मिलती है।

जिस मनुष्य ने कभी तैरना नहीं सीखा, उसे बताया जाता है कि दूर का किनारा ही लक्ष्य है। उथले पानी से उतरकर वह जल को क़दम-क़दम पहचानता है और पार पहुँच जाता है। गहरे सिरे में कूदकर वह हाथ-पाँव मारता है और थक जाता है। कर्मयोग उथला पानी है, उसके बिना संन्यास गहरा सिरा है, और दोनों किनारे एक ही तट हैं।

१. आज कोई एक साधारण काम चुनिए, जैसे बर्तन धोना या किसी संदेश का उत्तर देना, और दस मिनट तक उसे पूरा ध्यान दीजिए। २. शुरू करने से पहले उसके लिए प्रशंसा या धन्यवाद का हर विचार छोड़ दीजिए। ३. उस क्षण को पहचानिए जब आपका मन आगे आने वाली बात या दूसरों की राय की ओर भागता है। ४. फिर काम पर लौट आइए, और एक सप्ताह तक कल भी उसी समय यही कीजिए।

अपने परिवार की दुकान और उसके झगड़ों से थका हुआ एक आदमी अपना हिस्सा बेचकर चचेरे भाई के शांत फ़ार्महाउस में चला जाता है। उसे शांति की आशा है। तीसरी रात तक वह जागता पड़ा रहता है, पुरानी बहसें दोहराता हुआ और यह सोचकर डरता हुआ कि दुकान का नया मालिक उसके बारे में क्या कहेगा। चुप्पी ने मन को शांत नहीं किया। उसने बस उस शोर को हटा दिया जिसने मन को ढक रखा था। यह श्लोक उसका अगला क़दम बदल देता। वह शांति के आने की प्रतीक्षा नहीं करता। वह कोई सीधा-सादा रोज़ का काम उठा लेता, जैसे बाड़ की मरम्मत या सब्ज़ी की क्यारियों की देखभाल, और उसे ध्यान से करता, यह गिने बिना कि उससे उसे क्या मिलेगा। कई सप्ताहों में साधारण अनुभव भी यही कहता है कि स्थिर और तल्लीन करने वाला काम बेचैन मन को ठहरने की जगह देता है। ग्रंथ का दावा इससे आगे जाता है: कि इस प्रकार किया गया ऐसा कर्म मुनि को शीघ्र ब्रह्म तक पहुँचा देता है। श्लोक यह वचन नहीं देता कि दुःख एक सप्ताह में उठ जाएगा, न यह कि वह शोक या हानि को मिटा देता है। लंबे समय की अनिद्रा या ऐसी उदासी जो हटती न हो, उसके लिए केवल कुदाल नहीं, डॉक्टर की ज़रूरत है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam